2012 Lancia Voyager Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

AVVERTENZA!
Il coperchio del comparto portaog-
getti deve essere ben chiuso e aggan-
ciato per evitare danni dovuti al con-
tatto con le guide di scorrimento dei
sedili anteriori che si trovano moltovicine.ATTENZIONE!
In caso di collisione, la non corretta
chiusura dei coperchi dei comparti
portaoggetti può essere causa di
gravi lesioni.
 Non guidare la vettura con i co-perchi dei comparti portaoggetti
in posizione di apertura.
 Con vettura in movimento tenere i
coperchi dei comparti portaog-
getti chiusi e bloccati.
 Non usare il dispositivo di chiu-
sura per bloccare il coperchio in
posizione aperta.
Ripristino dei sedili di seconda
fila dalla posizione di stivaggio
1. Tirare verso l'alto il dispositivo di
chiusura del comparto portaoggetti in
modo da aprire il coperchio. 2. Afferrare la fascetta e sollevare il
sedile dal comparto portaoggetti,
quindi spingere indietro il sedile
stesso bloccandolo sugli appositi an-coraggi.
3. Sollevare lo schienale e aggan-
ciarlo in posizione verticale.
4. Riportare l'appoggiatesta in posi-
zione verticale, chiudere il coperchio
del comparto portaoggetti e far scor-
rere il relativo meccanismo di bloc-
caggio in posizione di "apertura".
Sedile Stow 'n Go® - Posizione
ribaltata e agganciata
Per ribaltare o riporre il sedile dalla
posizione ribaltata e agganciata, ri-
portare lo schienale e l'appoggiatesta
in posizione verticale. Quindi, tirare
verso l'alto la leva di inclinazione
schienale sul lato esterno del sedile
per ripiegare l'appoggiatesta e lo
schienale e ribaltare il sedile in avanti.
1. Riportare lo schienale nella posi-
zione verticale.
2. Riportare l'appoggiatesta nella po-
sizione verticale.
3. Tirare verso l'alto la leva di incli-
nazione schienale sul lato esterno del
sedile per ripiegare l'appoggiatesta e
lo schienale e ribaltare il sedile inavanti.
Alzare lo schienaleAlzare l'appoggiatesta
123

Sedile di seconda fila con
meccanismo di ingresso facilitato
I sedili Stow 'n Go® di seconda fila
agevolano l'accesso ai sedili di terza
fila o al vano di carico posteriore.
Tirare verso l'alto la leva di inclina-
zione schienale situata sul lato esterno
del sedile.
Il sedile si piega automaticamente in
posizione per agevolare l'accesso ai
sedili della terza fila.ATTENZIONE!
L'imperfetto bloccaggio del sedile
può provocare lesioni in caso di inci-dente.SEDILI A POLTRONCINA
(per versioni/mercati, doveprevisto)
Entrambi i sedili a poltroncina sono
regolabili in avanti o indietro. La ma-
niglia di regolazione manuale del se-
dile si trova sotto il cuscino, sul bordo
anteriore di ogni sedile.
Sedendo sul sedile, tirare verso l'alto
la maniglia e far scorrere il sedile in
avanti o all'indietro. Rilasciare la
barra una volta raggiunta la posizione
desiderata. Utilizzando la pressione
del corpo, portare avanti e indietro il
sedile per accertare il fissaggio dei
dispositivi di regolazione.
ATTENZIONE!
 Regolare un sedile durante la
guida potrebbe essere pericoloso.
Spostare un sedile durante la
guida potrebbe comportare la per-
dita di controllo della vettura con
il rischio di incidenti e di lesioni
gravi o addirittura letali.
 I sedili devono essere regolati
prima di allacciare le cinture di
sicurezza e a vettura ferma. Una
cintura di sicurezza regolata in
maniera errata può causare le-
sioni gravi o addirittura letali.
Inclinazione manuale
Per aumentare l'inclinazione dello
schienale piegarsi leggermente in
avanti, sollevare la leva, appoggiarsi
sullo schienale fino a portarlo nella
posizione desiderata e lasciare la leva.
Per portare lo schienale nella sua po-
sizione normale, piegarsi in avanti e
sollevare la leva. Appoggiarsi più
volte con forza sullo schienale per ac-
certarsi che sia bloccato perfetta-mente.
Leva di comando inclinazione
schienale, ribaltamento sedile e leva
ripiegamento appoggiatesta
Regolatore manuale sedili
124

ATTENZIONE!
Un'eccessiva inclinazione dello
schienale non consente alla cintura a
bandoliera di aderire al torace. In
caso di incidente, si rischierebbe di
scivolare sotto la cintura di sicurezza
con conseguenze gravi o addiritturaletali.
Ribaltabile
Per ribaltare il sedile, sollevare al
massimo la leva di inclinazione schie-
nale e premere lo schienale in avanti
fino a poggiarlo sul cuscino del sedile. Ingresso facilitato
I sedili a poltroncina possono essere
inclinati in avanti per agevolare l'ac-
cesso ai sedili della terza fila. Con il
sedile a poltroncina in posizione ribal-
tata, sollevare la leva di ingresso faci-
litato situata accanto alla parte infe-
riore del sedile e sollevare il sedile inavanti.Per i passeggeri di terza fila, è dispo-
nibile una fascetta di sgancio sul lato
esterno del sedile, accanto alla parte
inferiore dello schienale. I passeggeri
di terza fila possono tirare la fascetta e
spingere il sedile a poltroncina in
avanti per ribaltare lo schienale e ac-
cedere alla leva di ingresso facilitato.
Per creare maggiore spazio dietro i
sedili di seconda fila, i sedili possono
essere ribaltati in avanti.
Con il sedile in posizione ribaltata,
tirare verso l'alto la leva di sgancio per
l'ingresso facilitato e sollevare il sedile
nella posizione desiderata.
Leva di inclinazione
Sedile a poltroncina ribaltabile
Leva di ingresso facilitato
Fascetta di sgancio per i passeggeri di
terza fila
125

Estrarre la cinghia di ritegno dalla
tasca situata alla base del cuscino delsedile.
Collocare la cinghia intorno alla ma-
niglia d'appiglio situata sul montante
B. Prima di fissare la cinghia, regolare
la fibbia alla misura corretta.Fissare la cinghia di ritegno alla ma-
niglia d'appiglio interna situata sul
montante B. Quando non in uso, con-
servare la cinghia nella tasca situata
alla base del cuscino del sedile.
ATTENZIONE!
Per ridurre il rischio di lesioni perso- nali:
(Continua)
ATTENZIONE!(Continua)
 Quando il sedile è ribaltato in
avanti e la vettura è in movi-
mento, la cinghia di ritegno deve
essere sempre fissata saldamente
alla maniglia d'appiglio.
 Non occupare mai il sedile o il
sedile centrale dietro un sedile che
è stato ribaltato in avanti.
Smontaggio
In caso sia necessario creare ulteriore
spazio di carico, i sedili a poltroncina
possono essere smontati. Con il sedile
nella posizione di ingresso facilitato,
sollevare la traversa verso l'alto e in
avanti per sganciare i fermi di anco-
raggio anteriori.
Leva di sgancio del sedile ribaltato
Elemento di ritegno
Maniglia d'appiglio sul montante B
Elemento di ritegno
Traversa per lo smontaggio del sedile
126

FUNZIONE DI
INCLINAZIONE A
COMANDO ELETTRICO
PER I SEDILI DI TERZA
FILA (per versioni/mercati,
dove previsto)
La funzione di inclinazione a co-
mando elettrico, situata a lato del cu-
scino, regola l'angolo di assetto dello
schienale in avanti/indietro per mi-
gliorare il comfort degli occupanti.SEDILE RIBALTABILE DI
TERZA FILA AREGOLAZIONE
ELETTRICA (per
versioni/mercati, doveprevisto)
L'interruttore a pressione per il ribal-
tamento elettrico dei sedili è situato
sul pannello di rivestimento poste-
riore sinistro e fa parte del gruppointerruttori.
NOTA:
Abbassare l'appoggiatesta tirando
la fascetta di sgancio contrasse-
gnata con il numero "1" e situata
sul lato esterno dell'appoggiatesta.
L'interruttore funziona soltanto
quando il portellone è aperto e la vet-
tura è in posizione P (parcheggio).Il gruppo interruttori posteriori con-
sente di regolare i sedili di terza fila in
posizioni varie di ribaltamento e nor-mali.
I sedili di terza fila destro e sinistro
possono essere ribaltati insieme o sin-
golarmente. I sedili ribaltabili di terza
fila a regolazione elettrica possono es-
sere regolati nelle seguenti posizioni
mediante il gruppo interruttori posto
sul pannello di rivestimento poste-
riore sinistro:
Interruttore sedile a regolazione
elettrica di terza fila
Fascetta di sgancio appoggiatesta "1"
Interruttore a pressione per sedili di terza fila ribaltabili
127

NOTA:
 Staccare la cintura a bandolieracentrale dalla fibbia piccola e
abbassare gli appoggiatesta
prima di cercare di ribaltare/
stivare i sedili a regolazione
elettrica di terza fila.
 Per interrompere il movimento elettrico del sedile, premere
l'interruttore di una posizione
diversa. Una volta arrestato il
sedile, è possibile selezionare la
posizione desiderata.  Il sistema sedili di terza fila a
regolazione elettrica comprende
un sistema di rilevamento osta-
coli per il funzionamento in
condizioni di sicurezza. Se il si-
stema rileva un ostacolo, i moto-
rini si arrestano e invertono il
movimento per un breve tratto
in modo da allontanare il sedile
dall'ostacolo. In tal caso, elimi-
nare l'ostacolo e premere nuo-
vamente il pulsante per portare
il sedile nella posizione deside-rata.
SEDILI DI TERZA FILA
CON COMANDO MANUALE
DI RIBALTAMENTO (per
versioni/mercati, doveprevisto)
1. Abbassare l'appoggiatesta cen-
trale sullo schienale premendo il pul-
sante sulla guida, quindi premere
l'appoggiatesta verso il basso.
2. Abbassare gli appoggiatesta
esterni tirando la fascetta di sgancio
contrassegnata con il numero "1" e
situata sul lato esterno dell'appoggia-testa. 3. Per abbassare lo schienale, tirare
la fascetta di sgancio contrassegnata
dal numero "2" e situata sulla parte
posteriore del sedile.
4. Agire sulla fascetta di sgancio con-
trassegnata dal numero "3" per svin-
colare i dispositivi di ancoraggio.Gruppo interruttori di comando su
pannello posteriore1 - Da aperto a normale 2 - Stivaggio
3 - Portellone/ribaltato 4 - Sedile destro/
Sedile sinistro/
Entrambi i sedili
Fascetta di sgancio appoggiatesta "1"
Fascetta di sgancio "2"
128

5. Agire sulla fascetta di sgancio con-
trassegnata dal numero "4" e ribal-
tare il sedile all'indietro nel compartoportaoggetti.Ripristino dei sedili di terza fila
1. Afferrare la fascetta di presa e sol-
levare il sedile dal comparto portaog-
getti, quindi spingere in avanti il se-
dile stesso bloccandolo sugli appositiancoraggi.
2. Agire sulla fascetta di sgancio con-
trassegnata dal numero "2" per sbloc-
care il dispositivo di inclinazioneschienale.
3. Tirando la fascetta "4" lo schie-
nale si sgancia e torna nella posizione
verticale originale.
4. Alzare l'appoggiatesta nella posi-
zione verticale.
ATTENZIONE!
Se i sedili non sono correttamente
vincolati ai rispettivi attacchi sul pa-
vimento, potrebbero sganciarsi in
caso di incidente con gravi conse-
guenze per gli occupanti della vet-
tura. Accertarsi quindi sempre che i
sedili siano perfettamente aggan-ciati.
Modalità portellone
1. Agire sulla fascetta di sgancio con-
trassegnata dal numero "3" quindi
tirare la fascetta numero "4" e ruotare
indietro l'intero sedile.
2. Per riportare il sedile nella posi-
zione originaria, sollevare lo schienale
e spingere in avanti il sedile fino al-
l'avvenuto bloccaggio in posizione sui
relativi ancoraggi.ATTENZIONE!
Al fine di evitare lesioni gravi, anche
mortali, non utilizzare la vettura in
modalità portellone con passeggeri
sui sedili in terza fila.
Fascetta di sgancio "3"Fascetta di sgancio "4"
Sedile di terza fila riposto nel comparto portaoggetti
129

GANCI DI ATTACCO PER
LE BORSE DELLA SPESA
IN PLASTICA
Sul dorso degli schienali di tutti i se-
dili posteriori e di alcuni sedili ante-
riori sono incorporati ganci per ap-
pendere le borse della spesa in
plastica. Il pavimento sostiene par-
zialmente il peso del contenuto delleborse.
SEDILE LATO GUIDA A POSIZIONI
MEMORIZZABILI (per
versioni/mercati, doveprevisto)
È possibile usare i pulsanti memoria 1
e 2 posti sul rivestimento della porta
lato guida per richiamare le imposta-
zioni memorizzate per il sedile e lo
specchio retrovisore esterno lato
guida, per i pedali regolabili di co-
mando freni e acceleratore e per le
stazioni radio preselezionate. I teleco-
mandi chiusura porte centralizzata
(RKE) possono inoltre essere pro-grammati per svolgere questa fun-
zione quando viene premuto il pul-
sante UNLOCK.
la vettura potrebbe essere stata conse-
gnata con due telecomandi RKE. Sol-
tanto un telecomando RKE può essere
collegato a ciascuna delle posizionimemorizzate.
IMPOSTAZIONE DI
POSIZIONI IN MEMORIA E
COLLEGAMENTO DEL
TELECOMANDO RKE ALLAMEMORIA
NOTA:
Ogni volta che si preme il pulsante
IMPOSTA (S) e un pulsante memo-
ria sulla porta lato guida (1 o 2), sicancellano le impostazioni memo-
rizzate per quel pulsante e si me-
morizzano quelle nuove.
1. Inserire la chiave di accensione e
ruotare il commutatore in posizioneON.
2. Premere il pulsante di memoria
numero 1 sulla porta lato guida per le
impostazioni di memorizzazione rela-
tive al conducente 1 o il pulsante nu-
mero 2 per le impostazioni di memo-
rizzazione relative al conducente
numero 2. Il sistema richiama le im-
postazioni memorizzate. Prima di
passare al punto 3, attendere il com-
pletamento del processo di richiamo
della memoria del sistema.
3. Regolare il sedile, lo schienale e lo
specchio retrovisore esterno lato
guida nelle posizioni desiderate.
4. Regolare i pedali di comando freni
e acceleratore portandoli nelle posi-
zioni desiderate.
5. Inserire l'autoradio e preselezio-
nare le stazioni radio preferite (fino a
10 AM e 10 FM).
Interruttore di comando
memorizzazione lato guida
130