2012 Lancia Delta Betriebsanleitung (in German)

WARTUNG UND PFLEGE255
5
Versionen Hard Black
Reinigungsmittel verschmutzen das Wasser.
Die Fahrzeugwäsche nur in Bereichen aus-
führen, die für die Sammlung und Reinigung
der bei der Wäsche benutzten Reinigungsmittel
ausgestattet sind.
Fensterscheiben
Zum Reinigen der Scheiben geeignete Reinigungsmittel
verwenden. Immer saubere Lappen benutzen, um die
Sicht störende Kratzer zu vermeiden.
ZUR BEACHTUNG Um die auf der Innenseite der Heck-
scheibe aufgetragenen Heizwiderstände nicht zu beschä-
digen, vorsichtig und nur in Richtung der aufgetragenen
Heizwiderstände reiben.
Motorraum
Am Ende der Wintersaison eine sorgfältige Reinigung des
Motorraumes vornehmen, wobei darauf zu achten ist, den
Wasserstrahl nicht direkt auf die elektronischen Steuer-
gehäuse, die Relaiszentralen und Sicherungen auf der lin-
ken Seite des Motorraumes zu richten (in Fahrtrichtung).
Diese Arbeit von Fachwerkstätten durchführen lassen.
ZUR BEACHTUNG Die Wäsche muss bei kaltem Motor
und in der Position STOP stehendem Zündschlüssel aus-
geführt werden. Nach der Wäsche prüfen, dass die
Schutzvorrichtungen (z. B. Gummikappen, Abdeckun-
gen) vorhanden und unversehrt sind.
Scheinwerfer
ZUR BEACHTUNG Bei der Reinigung der Lichtscheiben aus
Kunststoff der vorderen Scheinwerfer keine aromatischen Sub-
stanzen (z. B. Benzin) oder Ketonen (z. B. Azeton) verwenden.
Um die ästhetischen Eigenschaften der Lak-
kierung beizubehalten wird geraten, keine
abrasiven und/oder polierenden Produkte
für die Reinigung des Fahrzeuges zu benutzen.
Vermeiden Sie bei automatischen Waschan-
lagen die Reinigung mit Rollen oder Bürsten.
Die Autowäsche sollte ausschließlich von
Hand mit Reinigungsmitteln mit neutralem PH
erfolgen. Das Fahrzeug immer mit einem feuchten
Wildlederlappen gut abtrocknen.
Keine scheuernden bzw. polierenden Mittel für die
Autowäsche benutzen. Vogelkot muss sofort und
gründlich abgewaschen werden, da dessen Säure
besonders ätzend wirkt. Soweit wie möglich sollte
das Fahrzeug nicht unter Bäumen geparkt werden.
Eventuellen Baumharz sofort entfernen, denn nach
dem Austrocknen sind diese Rückstände aussch-
ließlich mit scheuernden bzw. polierenden Mitteln
zu entfernen, durch die aber die Gefahr besteht, die
typische Matteigenschaft des Lacks zu verändern.
Zur Reinigung der Windschutz- und Heckscheibe
keine unverdünnte Scheibenwaschflüssigkeit be-
nutzen. Immer zuerst mit 50% Wasser verdünnen.
ZUR BEACHTUNG Vogelkot muss sofort und sorgfältig
gereinigt werden, da er besonders ätzend wirkt.

256WARTUNG UND PFLEGE
INTERIEUR
Kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich unter den Boden-
belägen Wasser angestaut hat (Tropfwasser von Schuhen
und Regenschirmen usw.), das zum Oxidieren des Blechs
führen könnte.
Nie entflammbare Produkte wie Petroleu-
mäther oder Waschbenzin zum Reinigen der
Fahrzeuginnenteile benutzen. Die elektrosta-
tischen Entladungen, die beim Reiben während der
Reinigung entstehen, könnten einen Brand auslösen.
Keine Sprühdosen im Fahrzeug aufbewah-
ren: Explosionsgefahr. Keine Sprühdosen im
Fahrzeug aufbewahren. Bruchgefahr! Die
Sprühdosen dürfen nicht einer Temperatur über
50 °C ausgesetzt werden. Diese Temperatur kann
im Fahrgastraum, bei sonnenbestrahltem Fahr-
zeug, weit überschritten werden.
SITZE UND STOFFTEILE
Den Staub mit einer weichen Bürste oder einem Staub-
sauger entfernen. Die beste Reinigungswirkung an den
Samtbezügen erzielt man mit einer angefeuchteten Bürste.
Die Sitze mit einem feuchten Schwamm abreiben, der in
eine Lösung von Wasser und neutralem Waschmittel ge-
taucht wird.
KUNSTSTOFFTEILE
Es empfiehlt sich die normale Reinigung der Kunststoff-
teile im Innenraum mit einem Tuch vorzunehmen, das in
einer Lösung aus Wasser und neutralem Waschmittel be-
feuchtet wird. Verwenden Sie zum Entfernen von fetti-
gen oder hartnäckigen Flecken spezielle Produkte zur
Reinigung von Kunststoffen, die keine Lösungsmittel ent-
halten und entwickelt wurden, um das Aussehen und die
Farbe der Bauteile nicht zu verändern.
ZUR BEACHTUNG Keinen Alkohol oder benzinhaltige
Produkte zum Reinigen des Glases der Instrumententa-
fel verwenden.

6
TECHNISCHE DATEN257
Kenndaten ...................................................................... 258
Motorencodes – Karosserieversionen ............................... 260
Motor ............................................................................. 261
Kraftstoffversorgung ....................................................... 263
Kraftübertragung ........................................................... 264
Bremsen .......................................................................... 264
Aufhängungen ................................................................ 265
Lenkung ......................................................................... 265
Räder ............................................................................. 266
Abmessungen ................................................................. 271
Fahrleistungen ................................................................ 272
Gewichte ........................................................................ 273
Füllmengen .................................................................... 275
Flüssigkeiten und Schmiermittel ..................................... 277
Kraftstoffverbrauch ........................................................ 279
CO
2-Emissionen ............................................................. 280

258TECHNISCHE DATEN
KENNDATEN
Die Identifizierungsdaten des Fahrzeuges sind (Abb. 1):
1 Zusammenfassendes Schild mit den Identifizierungs
daten (auf dem vorderen Querträger rechts);
2 Markierung des Aufbaus (am Boden des Innenrau-
mes, neben dem Beifahrersitz);
3 Zusammenfassendes Schild mit Daten über Karros-
sierielank (auf dem vorderen Querträger links);
4 Motormarkierung (im hinteren Teil links auf der Ge-
triebeseite).KENNSCHILD MIT ZUSAMMENFASSUNG
DER KENNDATEN Abb. 2
Es ist am vorderen Querträger des Motorraums ange-
bracht und enthält folgende Daten:
B Zulassungsnummer.
C Code des Fahrzeugtyps.
D Fortlaufende Herstellungsnummer des Fahrgestells.
E Zulässiges Gesamtgewicht.
F Zul. Gesamtgewicht mit Hänger.
G Zul. Achslast (vorne).
H Zulässiges Höchstgewicht auf der zweiten Achse
(hinten).
I Motortyp.
L Code der Karosserieversion.
M Nummer für Ersatzteile.
N Korrigierter Abgastrübungswert (für Dieselmotoren).
Abb. 1L0E0116mAbb. 2L0E0117m

TECHNISCHE DATEN259
6
KENNZEICHNUNG DES FAHRGESTELLS Abb. 3
Sie ist auf dem Boden des Passagierraums neben dem
rechten Vordersitz eingeprägt. Um diese zu erreichen,
schiebt man die Klappe A nach vorne.
Die Kennzeichnung umfasst:
❍Fahrzeugtyp (ZAR 844000);
❍Fortlaufende Herstellungsnummer des Fahrgestells.SCHILD MIT DEN LACKKENNDATEN
DER KAROSSERIE Abb. 4
Es ist unter der Motorhaube angebracht und enthält fol-
gende Daten:
A Lackhersteller.
B Bezeichnung der Farbe.
C Farbcode Lancia.
D Farbcode für Ausbesserungen oder Neulackierung.
MOTORKENNZEICHNUNG
Die Kennzeichnung ist am Zylinderblock eingeschlagen
und gibt den Typ und die fortlaufende Herstellungs-
nummer an.
Abb. 3L0E0118mAbb. 4L0E0119m

260TECHNISCHE DATEN
MOTORENCODES – KAROSSERIEVERSIONEN
198A4000
198A7000
844A3000
955A4000
198A2000
844A1000
198A9000
198A8000844AXA1A 00E ()
844AXA1A 00F (*) ()
844AXL1A 10 ()
844AXL1A 10B (*) ()
844AXP1A 13 ()
844AXP1A 13B (*) ()
844AXF1A 06G ()
844AXF1A 06H (*) ()
844AXC1A 02G ()
844AXC1A 02H (*) ()
844AXE1A 04C ()
844AXE1A 04D (*) ()
844AXN1A 12C ()
844AXN1A 12B (*) ()
844AXM1A 11 ()
844AXM1A 11B (*) ()
MOTORCODE KAROSSERIEVERSION
1.4 Turbo Jet 120 PS
1.4 Turbo Multi Air
1.6 Multijet 105 PS
1.6 Multijet 115 PS (▲)
1.6 Multijet 120 PS
1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet 163 PS (▲)
2.0 Multijet 165 PS
(*) Diese Version kann 18 Zoll-Reifen aufziehen
() Versionen EURO 5
(
▲) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen

198A4000
Otto
4 in Reihe
72 x 84
1368
9,8
± 0,2
88
120
5000
206
21
1750
NGK IKR9F8
Bleifreies Superbenzin
95 ROZ
(Spezifikation EN228)
198A7000
Otto
4 in Reihe
72 x 84
1368
9,8
103
140
5000
230
23,4
1750
NGK IKR9F8
Bleifreies Superbenzin
95 ROZ
(Spezifikation EN228)
TECHNISCHE DATEN261
6
MOTOR
ALLGEMEINES 1.4 Turbo Jet 120 PS 1.4 Turbo Multi Air
Motorcode
Zyklus
Zylinderzahl und Anordnung
Durchmesser und Hub der Kolben mm
Gesamthubraum cm3
Verdichtungsverhältnis
Maximale Leistung (EWG) kW
PS
entsprechende UpM
Maximales Drehmoment (EWG) Nm
kgm
entsprechende UpM
Zündkerzen
Kraftstoff

198A9000 (▲)
198A8000
Diesel
4 in Reihe
83 x 90,4
1956
16,5
± 0,4
120 (
▲)/121
163 (▲)/165
4000
350
35,6
1750
Pkw-Diesel
(Spezifikation EN590)
262TECHNISCHE DATEN
844A1000
Diesel
4 in Reihe
82 x 90,4
1910
16,5
± 0,4
139,5
190
4000
400
41
2000
Pkw-Diesel
(Spezifikation EN590)
844A3000
955A4000 (▲)
198A2000
Diesel
4 in Reihe
79,5 x 80,5
1598
16,5
± 0,4
77/85 (
▲)/88
105/115 (▲)/120
4000
300
31
1500
Pkw-Diesel
(Spezifikation EN590)
(▲) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
ALLGEMEINES 1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Multijet 2.0 MultiJet
Code des Motortyps
Zyklus
Zylinderzahl und Anordnung
Durchmesser und Hub der Kolben mm
Gesamthubraum cm3
Verdichtungsverhältnis
Maximale Leistung (EWG) kW
PS
entsprechende UpM
Maximales Drehmoment (EWG) Nm
kgm
entsprechende UpM
Kraftstoff