2012 CITROEN JUMPER MULTISPACE Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

ABS
ESP
31


Postul de conducere

GATA DE PLECAR
E
2


Martor
este
semnalează
Rezolvare - acţiune


Direcţie asistată
aprins. funcţionarea defectuoasă. Vehiculul păstrează o direcţie clasică, fără a fi asistată.
Verificaţi sistemul în reţeaua CITROËN sau la un service
autorizat.

Detectare
deschidere aprins şi însoţit
de un mesaj pe
ecran. o deschidere incorect închisă. Verificaţi închiderea uşilor cabinei, uşilor din spate
şi pe cele laterale şi de la capotă (dacă vehiculul
dumneavoastră este echipat cu o alarmă).

Suspensie
spate cu
compensare
pneumatică clipeşte.

o diferenţă anormală între
înălţimea pragului detectat şi
înălţimea pragului optim. La corecţia automată: circulaţi uşor (aproximativ
10 km/h) până la stingerea completă a martorului.
În cazul corecţiei manuale: reveniţi la o înălţime a
pragului optimă care a rămas pe limitatorul de sus sau
de jos. Capitolul 3, partea "Suspensie spate".
aprins la pornire
sau în timpul
rulării. o defecţiune a compensării
pneumatice. Este necesară oprirea imediată. Apelaţi la reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat.


ABS rămas aprins. o defecţiune a sistemului de
antiblocare roţi. Vehiculul îşi păstrează frânarea clasică fără asistenţă

dar noi vă sfătuim să vă opriţi. Apelaţi la reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat.


ESP clipeşte. o intervenţie de corectare din
partea ESP. Sistemul optimizează motricitatea şi permite ameliorarea
stabilităţii direcţiei vehiculului. Capitolul 4, secţiunea
"Siguranţă în conducere".
rămas aprins. defectarea sa. Exemplu: o
dezumflare a roţilor. Controlaţi presiunea din pneuri. Apelaţi la reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat.
rămas aprins cu
ledul butonului
(pe planşa de
bord) aprins. neutralizarea sa de către
conducător. Funcţionarea sistemului este neutralizată.
Reactivarea este automată la mai mult de 50 km/h sau
după apăsarea butonului (pe planşa de bord).

32
Postul de conducere

Martor
este
semnalează
Rezolvare - acţiune



Plăcuţe de frână
aprins. o uzură a plăcuţelor de frână. Înlocuiţi plăcuţele în cadrul reţelei CITROËN sau la un
service autorizat.



Faza scurtă/
Lumini de zi
aprins. o selectare manuală sau o
aprindere automată. Rotiţi inelul comenzii de iluminat în poziţia a doua.
o aprindere a fazei scurte
imediat ce contactul este pe
lumini de zi. În funcţie de ţara de comercializare.
Capitolul 3, secţiunea "Comenzi la volan".

Faza lungă o actionare către sine a
comenzii. Trageţi comanda pentru a reveni la faza scurtă.



Semnalizatoare
de direcţie clipind cu
zgomot. o schimbare de direcţie prin
comanda de iluminare, la stânga
volanului. La Dreapta: comandă ce trebuie acţionată spre în sus.
La Stânga: comandă ce trebuie acţionată spre în jos.



Faruri ceaţă faţă
aprins. o selectare manuală. Farurile nu funcţionează decât dacă luminile de poziţie
sau de întâlnire sunt aprinse.


Faruri ceaţă
spate aprins. o selectare manuală. Farurile nu funcţionează decât dacă luminile de poziţie
sau de întâlnire sunt aprinse. În condiţii normale de
vizibilitate, aveţi grijă să le stingeţi pentru că sunt de un
roşu orbitor şi îi pot orbi pe ceilalţi participanţi la trafic.



Filtru de
particule aprins. o disfuncţiune a filtrului de
particule (nivel aditiv motorină,
risc de colmatare etc.). Verificaţi filtrul în reţeaua CITROËN sau la un service
autorizat. Capitolul 6, secţiunea "Verificări".

33


Postul de conducere

GATA DE PLECAR
E
2


Afişaj
este
semnalează
Rezolvare - acţiune



Regulator de
viteză aprins. regulator selectat. Selectarea manuală. Capitolul 3, partea "Comenzi la
volan".


Limitator de
viteză aprins. limitator selectat. Selectarea manuală. Capitolul 3, partea "Comenzi la
volan".



Indicator de
schimbare
a treptei
superioare aprins. o recomandare independentă
de configuraţia şi densitatea
rutieră. Pentru a reduce consumul de carburant, schimbaţi
treapta superioară având cutie de viteze manuală.
Conducătorul poartă responsabilitatea respectării sau nu
a acestei indicaţii.



Preîncălzire
Diesel aprins. condiţii climatice ce necesită o
preâncălzire. Aşteptaţi ca martorul să se stingă pentru a acţiona
demarorul.


Filtru de
particule aprins. o disfuncţiune a filtrului de
particule (nivel aditiv motorină,
risc de colmatare etc.). Verificaţi filtrul în cadrul reţelei CITROËN sau la un
service autorizat.
Capitolul 6, secţiunea "Verificări".




Prezenţa apei
în filtrul de
motorină aprins şi însoţit
de un mesaj pe
ecran. prezenţă apă în filtrul de
motorină. Purjaţi filtrul imediat în reţeaua CITROËN sau la un
service autorizat.
Capitolul 6, secţiunea "Verificări".



Cheie de
întreţinere aprins. o revizie privind întreţinerea a
ajuns la termen. Consultaţi lista cu verificările din carnetul de întreţinere.
Efectuaţi revizia în cadrul reţelei CITROËN sau la un
service autorizat.


Ora aprins. o reglare a orei. Utilizaţi butonul stâng al panoului de bord. Capitolul 2,
la începutul secţiunii "Post de conducere".

34
Postul de conducere
JOJĂ CARBURANT

Nivelul de carburant este verificat la fiecare
poziţionare "contact".
Joja se poziţionează la:
TEMPERATURA LICHIDULUI DERĂCIRE


Acul este poziţionat înainte de zona
roşie:
funcţionare normală.
În condiţii grele de utilizare sau condiţii
climaterice calde, acul se poate apropia de
gradaţiile roşii.
Cum să procedaţi dacă martorul se
aprinde:


- opriţi imediat, întrerupeţi contactul.
Moto-ventilatorul poate continua să
funcţioneze timp de circa 10 minute.

- aşteptaţi răcirea motorului, pentru a
verifica nivelul lichidului de răcire, iar
dacă e nevoie, completaţi-l.


- 1:
rezervorul este plin, aproximativ
80 litri.

- 0:
rezerva este atinsă, martorul rămâne
permanent aprins.
La debutul alertei, rezerva este de circa
8 litri.
Detalii în capitolul 6, secţiunea
"Carburant".
Ce trebuie să faceţi dacă acul ajunge în
zona roşie:

Micşoraţi viteza vehiculului sau lăsaţi
motorul să funcţioneze la ralanti. Deoarece circuitul de răcire este sub
presiune, pentru a evita orice risc de arsură
urmaţi aceste sfaturi:


- aşteptaţi cel puţin o oră după oprirea
motorului pentru a interveni,

- deşurubaţi capacul un sfert de tură
pentru a scădea presiunea,

- când presiunea a scăzut, verificaţi
nivelul din vasul de expansiune,

- dacă este necesar scoateţi capacul
pentru a-l completa.
Dacă acul rămâne în zona roşie, faceţi o
verificare în cadrul reţelei CITROËN sau la
un service autorizat.
Detalii în capitolul 6, secţiunea
"Niveluri".

35


Postul de conducere

GATA DE PLECAR
E
2

Termenele reviziilor se calculează pornind
de la ultima resetare a indicatorului.
Aceste termene se stabilesc cu ajutorul a
doi parametri:


- kilometrajul parcurs,

- timpul scurs de la ultima revizie.
La câteva secunde după contact, se
afişează nivelul uleiului, apoi contorul
kilometric îşi reia funcţionarea indicând
kilometrajul total şi parţial.
Termenul limită până la următoarea
revizie este sub 1 000 km
De fiecare dată când se pune contactul
şi timp de câteva secunde, cheia clipeşte şi
se afişează numărul kilometrilor rămaşi:
La câteva secunde după contact, se
afişează nivelul uleiului, apoi contorul
kilometric îşi reia funcţionarea normală iar
cheia rămâne aprinsă, arătându-ne că o
revizie trebuie efectuată în curând.

Termenul reviziei depăşit
Când motorul este pornit, cheia se
aprinde până
la efectuarea reviziei.
Oricare dintre termene fiind primul atins:
cheia se aprinde şi în cazul în care aţi
depăşit termenul celor doi ani.
Numărul de kilometri rămaşi de parcurs
poate fi ponderat de factorul timp,
în funcţie de obiceiurile de conducere ale
şoferului.

Termenul limită pînă la următoarea revizie
este peste 1 000 km

Exemplu:
vă mai rămân de parcurs
4 800 km până la următoarea revizie.
La punerea contactului şi timp de câteva
secunde, afişajul indică:

Acesta stabileşte periodicitatea reviziilor în
funcţie de modul de utilizare a autoturismului.

DEPOLUARE

Şoferul este astfel avertizat de defecţiunile
apărute la acest dispozitiv antipoluare prin
aprinderea pe tabloul bord a acestui martor
specific.
Există riscul de a deteriora catalizatorul.
Efectuaţi o verificare în reţeaua CITROËN
sau la un service autorizat.
EODB (European On Board
Diagnosis) este un sistem
european de diagnostic la bord
ce răspunde, printre altele,
normelor de emisii autorizate de:


- CO (monoxid de carbon),

- HC (hidrocarburi nearse),

- NOx (oxizi de azot) sau particule,
detectate de sondele de oxigen plasate
înainte şi după catalizatoare.
De fiecare dată când se pune
contactul şi timp de câteva
secunde, cheia clipeşte şi se
afişează numărul de kilometri
depăşiţi.

Funcţionare
De la punerea contactului şi timp de câteva
secunde, cheia care simbolizează reviziile
se aprinde; afişajul totalizatorului kilometric
indică numărul de kilometri (rotunjit cu
marjă de eroare) rămaşi până la
următoarea revizie.

Postul de conducere
După această operaţie, dacă doriţi să
debranşaţi bateria, încuiaţi autoturismul
şi aşteptaţi cel puţin cinci minute, altfel
resetarea la zero nu mai este luată în
considerare.


Resetarea indicatorului
de întreţinere

Reţeaua CITROËN sau un service autorizat
efectuează această operaţie după fiecare
revizie.
Dacă aţi efectuat dumneavoastră singur
revizia autoturismului, procedura de
resetare este următoarea:


- întrerupeţi contactul,

- apăsaţi pe butonul de aducere la zero
a kilometrajului curent şi apăsaţi-l
continuu,

- cuplaţi contactul.
Afişajul kilometric începe o numărătoare
inversă.
Când afişajul indică " =0
", eliberaţi butonul;
cheia de întreţinere dispare.


Indicator nivel ulei motor

Când se cuplează contactul, nivelul uleiului
de motor este indicat timp de câteva
secunde, după informaţia despre întreţinere.
Nivel ulei corect

Lipsă de ulei
Clipirea lui "OIL"
, cuplat
la martorul de service,
însoţit de un semnal
sonor şi de un mesaj
pe ecran, indică o lipsă de ulei care poate
deteriora motorul.
Dacă lipsa de ulei se verifică şi cu joja
manuală, completaţi neapărat nivelul.

Anomalie jojă nivel
ulei
Clipirea lui "OIL--"
indică o defecţiune a
jojei de nivel ulei motor.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau un service
autorizat.
Verificarea nivelului nu este valabilă
decât dacă autoturismul se află pe
un teren drept iar motorul este oprit de
30 minute.
Joja manuală

A
= maxim, nu depăşiţi niciodată
acest nivel, deoarece un surplus
de ulei poate duce la deteriorarea
motorului.
Consultaţi rapid reţ
eaua CITROËN
sau un service autorizat.

B
= minim, completaţi nivelul prin
buşonul de alimentare cu ulei, cu
tipul de ulei adaptat motorizării
dumneavoastră.



Buton de resetare a
contorului kilometrajului
zilnic
Când contactul este pus,
apăsaţi pe buton până la
apariţia zerourilor.


Reostat iluminare

Cu farurile aprinse, apăsaţi
pe buton pentru a varia
intensitatea iluminării
postului de conducere.
Când iluminarea atinge punctul minim
(sau maxim), eliberaţi butonul, apoi apăsaţi
din nou, pentru a o creşte (sau diminua).
Când obţineţi intensitatea dorită, eliberaţi
butonul.

37


Cutia de viteze şi volanul

GATA DE PLECAR
E
2

Pentru a schimba uşor vitezele, apăsaţi
întotdeauna până la capăt pedala de ambreiaj.
Pentru a evita să vă deranjeze ceva sub
pedale:


- verifi caţi aşezarea corectă a covoraşului,

- nu suprapuneţi niciodată mai multe
covoraşe.
Evitaţi să lăsaţi mâna pe capsula
schimbătorului deoarece forţa exercitată, chiar
şi uşoară, poate să uzeze în timp elementele
din interiorul cutiei.


CUTII DE VITEZE ŞI VOLAN


Cutia de viteze cu 5 trepte
Cutia de viteze cu 6 trepte


Marşarier

Ridicaţi inelul de sub capsulă pentru
a trece în marşarier.
Nu treceţi niciodată în marşarier înainte
de oprirea completă a vehiculului.
Mişcarea trebuie efectuată lent, pentru
a reduce zgomotul la trecerea în marşarier.
INDICATOR DE SCHIMBARE A TREPTEI


Pentru o conducere economica,
cu o cutie de viteze manuală,
acest martor semnaleaza
conducatorului ca poate cupla
treapta superioara.
Conducatorului ii revine responsabilitatea de
a urma sau nu aceasta indicatie, deoarece
martorul se aprinde fara a tine cont de
configuratia drumului, intensitatea traficului,
sau siguranta.
Aprinderea acestui martor nu poate fi
dezactivata.

Pornirea, cuplarea mersului inapoi si
retrogradarea treptelor sunt actiuni
neutralizate.

38
Cutia de viteze şi volanul

CUTIE DE VITEZE AUTOMATĂ


Selecţia poziţiilor



- Deplasaţi manetapentru selectarea
poziţiilor. După selectare, martorul
poziţiei se aprinde pe indicatorul
cadranului.
Park: poziţia manetei de viteze în
staţionare.
Pentru a imobiliza vehiculul şi a
porni motorul. Reverse: poziţia manetei de
viteze marşarier.
Pentru mersul cu spatele.
Neutral: poziţia manetei în punctul
mort.
Pentru parcarea vehiculului (frâna
de mână trasă) şi pentru a porni
motorul. Drive: poziţia manetei în timpul
mersului.
Pentru a face să meargă vehiculul
în modul automat.
Manual: selectarea vitezelor prin
acţionarea schimbătorului de
viteze (+ sau -).
Pentru a face vehiculul să meargă
în modul manual.