2011 Peugeot Partner Tepee Инструкция по эксплуатации (in Russian)

135
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРК
И
6



Уровни


УРОВНИ

Замена масла в двигателе

Осуществляется в строго определенные
сроки, причем вязкость выбранного
моторного масла должна отвечать
требованиям, изложенным в
плане технического обслуживания
автопроизводителя. За консультациями
обращайтесь в сервисную сеть PEUGEOT.
Перед заменой масла выньте масляный
щуп.
Проверьте уровень после заполнения
системы маслом (запрещается превышать
максимальный уровень).
Закройте горловину пробкой, прежде чем
опустить капот.


Уровень тормозной жидкости
Замену тормозной жидкости следует осуществлять
с соблюдением периодичности, предусмотренной
планом технического обслуживания автомобиля.
Применяйте рабочие жидкости только тех
марок, которые рекомендованы изготовителем
автомобиля и соответствуют требованиям
стандарта DOT4.
Уровень жидкости должен находиться между
метками MINI и MAXI, нанесенными на стенку
бачка.
Частая необходимость доливки жидкости
указывает на неисправность, для устранения
которой следует
обратиться в сервисную сеть
PEUGEOT.


Контрольные лампы

Если, в случае ремонта, окажется
необходимым снять/установить
защитный кожух двигателя,
обращайтесь с ним так, чтобы не сломать
пластмассовые фиксаторы.


Проверка уровня масла в двигателе
Регулярно проверяйте уровень масла в двигателе.
При необходимости, в период между заменами
доливайте в него масло до нормального уровня.
Уровень масла должен проверяться на
холодном двигателе, когда автомобиль стоит
на горизонтальной площадке, при помощи
масляного щупа.


Масляный щуп

На масляном щупе имеются две
метки:
A = максимальный уровень.
Если Вы превысили эту метку,
обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT.
B = минимальный уровень.
Уровень масла никогда не должен
опускаться ниже этой отметки.
Во избежание выхода двигателя
из строя или отказа системы
снижения токсичности
отработавших газов запрещается
применять какие-либо присадки
к
моторному маслу.



Качество и вязкость моторного масла
Во всех случаях выбранное моторное масло
должно соответствовать требованиям
изготовителя автомобиля.
Данные операции составляют основу
ухода за автомобилем для его
поддержания в технически исправном
состоянии. Следуйте предписаниям,
полученным в сервисной сети PEUGEOT или
изложенным в cервисной книжке, входящей в
комплект бортовой документации.
Контроль систем по
показаниям
сигнализаторов панели приборов см.
в разделе 2, гл. "Пост управления
автомобилем".

136


Уровни




Уровень охлаждающей жидкости

Применяйте только ту марку охлаждающей
жидкости, которая рекомендована
изготовителем автомобиля.
В противном случае Вы рискуете нанести
существенный вред своему двигателю.
Охлаждение радиатора осуществляется
с помощью электрического вентилятора.
Он может включиться и после выключения
зажигания. Имейте в виду, что в системе
охлаждения имеется избыточное давление,
поэтому перед доливкой охлаждающей
жидкости дайте
остыть двигателю в
течение не менее одного часа после его
выключения.
Во избежание ожога, перед снятием
крышки расширительного бачка отверните
ее сначала на 1/4 оборота, чтобы снизить
давление в системе охлаждения. После
снижения давления снимите крышку и
долейте охлаждающую жидкость.
Частая необходимость доливки жидкости
указывает на неисправность, для
устранения которой
следует обратиться в
сервисную сеть PEUGEOT.


Уровень в усилителе рулевого управления

Установите автомобиль на горизонтальной
площадке и дайте остыть двигателю.
Отверните пробку с щупом и проверьте
уровень, который должен находиться между
метками MINI и MAXI. Для прочистки фильтра рекомендуется при
первой же возможности и приятствующей
дорожной обстановке разогнаться до
скорости 60 км/ч и выше и проехать на ней
не менее пяти минут (пока
не исчезнет
сообщение и не погаснет сигнализатор).
В процессе регенерации сажевого фильтра
в панели приборов могут прослушиваться
шумы реле электронных систем.
Если сообщение не гаснет, а сигнализатор
продолжает гореть, обратиться в сервисную
сеть PEUGEOT.

Доливка
Уровень жидкости должен находиться
между метками MINI и MAXI, нанесенными
на стенку расширительного бачка. Если
приходится
доливать более 1 литра,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT для
проверки системы.



Бачок омывателей ветрового стекла и фар

Для наилучшего качества очистки стекол
и фар, а также для Вашей безопасности
рекомендуем применять моющие средства
из номенклатуры технических жидкостей
PEUGEOT.
Чтобы сохранить высокое качество очистки
стекол, а также во избежание образования
наледи на них не допускается пополнять
уровень в бачке омывателя или заменять в
нем моющую жидкость водой.
Емкость
бачка стеклоомывателя: около 3 л.
При наличии в комплектации Вашего
автомобиля омывателя фар, вместимость
бачка 6 л.


Уровень присадки к
дизельному топливу (для
дизеля с сажевым фильтром)

О минимальном уровне присадки
свидетельствует загорание сигнализатора
общего назначения в сопровождении
звукового сигнала и сообщения на дисплее.
Когда это происходит при работающем
двигателе, значит фильтр начал насыщаться
частицами сажи (например, при чрезмерно
длительной езде в условиях городского
дорожного движения, характеризующегося
медленным движением, длительным
пребыванием в заторах и т.п.).
Дозаправка
Дозаправиться присадкой необходимо в
кратчайшие сроки, обратившись для этого в
сервисную сеть PEUGEOT.



Отработанные нефтепродукты

Избегайте продолжительного контакта
отработанного масла с открытыми
участками тела.
Тормозная жидкость токсична и обладает
повышенной разъедающей способностью.
Запрещено выливать отработанные масло,
тормозную жидкость или охлаждающую
жидкость в канализацию или на землю.
Их следует собирать в специальные
контейнеры, имеющиеся в сервисной сети
PEUGEOT.

137
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРК
И
6



Текущие проверки



КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ

Угольный фильтр и салонный
фильтр

Под перчаточным ящиком расположен
специальный люк, через который можно
заменять фильтры.
Угольный фильтр наиболее эффективно
задерживает пыль, содержащуюся в
поступающем в салон воздухе.
Загрязнившийся салонный фильтр способен
существенно ухудшить работу системы
кондиционирования воздуха и стать
источником неприятного запаха.
Мы рекомендуем пользоваться
комбинированным салонным фильтром.
Его активный элемент постоянно очищает
воздух и оздоровляет атмосферу в
салоне (при этом устраняются аллергены,
удаляются неприятные запахи и
уменьшаются сальные отложения на
поверхностях).


Сажевый фильтр (на дизеле)

Обслуживание сажевого фильтра должно
обязательно осуществляться в условиях
сервисной сети PEUGEOT.
Иногда, при ускорениях после
продолжительного движения автомобиля
на малой скорости или в результате
длительной работы двигателя в режиме
холостого хода, в отработавших газах может
содержаться повышенное количество
водяных паров, особенно заметных в
режиме ускорения. Эти водяные пары не
оказывают влияния
на работу двигателя и
не наносят вреда окружающей среде.


Аккумуляторная батарея

При подготовке к зимней эксплуатации автомобиля
проверьте степень заряженности аккумуляторной
батареи в сервисной сети PEUGEOT.


Передние тормозные колодки
Износ тормозных колодок зависит от стиля
вождения. Он особенно велик у автомобилей,
эксплуатирующихся в городе или используемых
для поездок на короткие расстояния. Поэтому
рекомендуется проверять износ тормозных
колодок даже в интервалах между периодическими
техническими обслуживаниями.
Если нет течи, снижение уровня жидкости в системе
свидетельствует об износе тормозных колодок.


Износ тормозных дисков/тормозных
барабанов

Состояние и износ тормозных дисков и
тормозных барабанов следует проверять в
сервисной сети PEUGEOT.


Стояночный тормоз

Чрезмерно большой свободный ход рычага
стояночного тормоза или констатация
его недостаточной эффективности
свидетельствуют о необходимости
регулировать этот ответственный механизм
даже в интервалах между периодическими
техническими обслуживаниями.
Регулярно проверяйте его в сервисной сети
PEUGEOT.


Масляный фильтр

Масляный фильтр следует заменять в
соответствии с периодичностью, указанной
в графике технического обслуживания. Периодичность замены фильтрующих
элементов указана в сервисной книжке.
В зависимости от состояния окружающей
среды (напр., степени запыленности
атмосферы и т.п.) и условий эксплуатации
автомобиля (напр., в городских условиях
дорожного движения и т.п.) меняйте их,
при
необходимости, в два раза чаще.

138


Текущие проверки



Для проверки уровней
эксплуатационных жидкостей и
технического состояния отдельных
узлов в соответствии с разработанным
автопроизводителем планом технического
обслуживания, обращайтесь к тем
страницам Сервисной книжки, на которых
указан силовой агрегат Вашего автомобиля.


Слив воды из фильтра дизельного
топлива
Механическая коробка передач

Проверяйте уровень в коробке передач в соответствии
с планом технического обслуживания PEUGEOT.

Используйте только те
эксплуатационные жидкости,
которые рекомендованы компанией
"Автомобили PEUGEOT " или такие,
которые обладают таким же качеством и
аналогичными характеристиками.


Для обеспечения эффективности работы
таких важных систем, как тормозная
система, компания "Автомобили PEUGEOT "
тщательно подбирает и предлагает
рабочие жидкости с оригинальными
характеристиками.
Во избежание выхода из строя электронных
систем,
категорически запрещается мыть
моторный отсек и двигатель струей воды
под высоким напором. При загорании этого
сигнализатора необходимо
слить воду из фильтра.
Это рекомендуется делать
систематически, при каждой
замене масла в двигателе.
Чтобы слить воду, отверните сливную
пробку, расположенную в нижней части
корпуса фильтра.
Дождитесь стекания из фильтра всей воды
через прозрачный шланг, затем заверните
сливную пробку.
На двигателях HDi эта операция носит
более сложный характер. Здесь для
проведения любых работ требуется высокая
квалификация, которой гарантированно
располагает только персонал сервисной
сети PEUGEOT.
В зависимости от страны поставки
автомобиля.

139
6
Топливо

ЗАПРАВКА БАКА ТОПЛИВОМ

Сигнализатор минимального остатка
топлива


Заправка топливом
Заправку топливом необходимо
производить при выключенном двигателе
.


-
Откройте лючок горловины топливного бака.


- Вставьте ключ в замок крышки горловины
и поверните его на четверть оборота.


- Снимите крышку и повесьте ее на
крючок, расположенный на внутренней
стороне крышки лючка.

Во время заправки бака топливом
специальный ограничитель не
позволяет перемещать левую боковую
дверь. Следите за тем, чтобы кто-либо не
попытался привести ее в движение, когда
лючок топливного бака открыт.
После закрытия крышки лючка боковая
дверь может остаться заблокированной; ее
нужно сначала закрыть, а затем - открыть. Когда остаток топлива в баке
находится на минимальном
уровне, загорается этот
сигнализатор.
При загорании сигнализатора
в баке остается около 8 литров,
в
зависимости от стиля вашего вождения
и типа двигателя. Во избежание поломки
двигателя срочно дозаправьте бак топливом.
Никогда
не используйте полностью топливо,
это может привести к поломке систем
защиты окружающей среды и системы
впрыска. На внутренней поверхности лючка наклеена
табличка, указывающая разрешенные сорта
топлива для Вашего автомобиля.
Датчик уровня топлива определит его
только при дозаправке не менее 5 литров.
При открытии пробки может возникать
понижение давления.
При этом
вы можете услышать шум,
вызванный недостаточной герметичностью
топливного контура.


Если Вы хотите заправить полный бак, не
пытайтесь доливать
топливо после третьего
отключения заправочного пистолета. Это
может привести к сбоям в работе некоторых
систем.
Емкость топливного бака - около 60 литров.


- После заправки бака закройте его на
ключ и прикройте крышку
лючка.














Качественные характеристики топлива
для бензиновых двигателей


Бензиновые двигатели вполне могут
работать на смесях бензина с биодобавками
типа E10 (содержащих 10 % этанола),
отвечающих требованиям европейских
стандартов EN 228 и EN 15376.
Топливные смеси типа E85 (с содержанием
85 % этанола) предназначены только для
тех автомобилей, которые рассчитаны на
работу с этим видом топлива (двигатели
"BioFlex"). При этом качество этанола
должно соответствовать европейскому
стандарту EN 15293.
Лишь в Бразилию
поставляются
автомобили, созданные специально для
работы на топливе, содержащем до 100 %
этанола (тип E100).

DIESEL
140
Топливо
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ
ТОПЛИВА

При резком ударе большой силы в ДТП
специальный клапан автоматически
отключает подачу топлива в двигатель.
Мигание этого сигнализатора
сопровождается сообщением на
дисплее.
Убедитесь в отсутствии запаха и
утечки топлива снаружи автомобиля и
восстановите его подачу в двигатель:


- выключите зажигание (ключ в
положении STOP),

- выньте ключ из замка зажигания
,

- вставьте ключ в замок зажигания,

- включите зажигание и запустите
двигатель.

НАСОС ДЛЯ ПОДКАЧКИ
ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА ВРУЧНУЮ

В случае полной выработки топлива в
баке, необходимо вновь заполнить систему
подачи топлива в дизельный двигатель:


- залейте в бак не менее пяти литров
дизельного топлива,

- нажмите несколько раз на рычаг
расположенного под кожухом в моторном
отсеке ручного топливного насоса,

- включите стартер и запустите двигатель.
См.
раздел 6, гл. "Расположение
систем под капотом".













Качественные характеристики
топлива для дизельных двигателей

Дизельные двигатели вполне могут работать
на биотопливе, отвечающем требованиям
современных и перспективных европейских
стандартов (смесь дизельного топлива,
соответствующего стандарту EN 590 с
биотопливом, отвечающим стандарту
EN 14214), реализуемом через сеть
автозаправочных станций (с допустимым
содержанием диметилэфира 0... 7 %).
Некоторые дизельные двигатели могут работать
на биотопливе B30, но лишь при условии
строгого соблюдения особо оговоренных правил
технического обслуживания
. Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT.
Категорически запрещается заправлять
автомобиль какими-либо иными видами
топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть
разбавленными маслами растительного либо
животного происхождения, бытовыми сортами
топлива и т.п.) - это может привести к выходу из
строя двигателя и его системы питания.

141


Аккумуляторная батарея


СЛУЖБА БЫСТРОЙ ПОМОЩИ
7

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Перед тем, как отсоединить клеммы
проводов от выводов батареи выждите
2 минуты после выключения зажигания.
Запрещено отсоединять провода от батареи
при работающем двигателе.
При заряде батареи следует обязательно
отсоединить от нее провода.
Каждый раз после присоединения батареи
включите зажигание и подождите одну минуту
перед тем, как запускать двигатель. Это
необходимо
для инициализации электронных
систем. При обнаружении каких-либо
нарушений в работе электрооборудования
после установки аккумуляторной батареи
следует проконсультироваться в сервисной
сети PEUGEOT.
После замены ламп следует подождать
около трех минут прежде чем вновь
присоединить аккумуляторную батарею. Если автомобиль не эксплуатируется
более одного месяца, рекомендуется
отсоединить аккумуляторную батарею.

ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Заряд батареи при помощи
зарядного устройства


-
отсоедините клеммы проводов от выводов
батареи,

-
зарядите аккумуляторную батарею, следуя
инструкциям производителя зарядного
устройства,

-
присоедините клеммы проводов к выводам
батареи, начиная с провода (-),

-
проверьте, чтобы клеммы проводов и
выводы батареи были чистыми. В случае их
сульфатации (белый или зеленоватый налет)
отсоедините провода от батареи и очистите
клеммы проводов и выводы батареи.



Запуск двигателя от
дополнительной батареи



- присоедините красный соединительный
провод к выводам (+) обеих батарей,

- присоедините один конец черного или
зеленого соединительного провода к
выводу (-) дополнительной батареи,


- присоедините другой конец черного или
зеленого соединительного провода к массовой
детали автомобиля, расположенной как можно
дальше от его батареи,


- включите стартер и запустите двигатель,

- дождитесь устойчивой работы
двигателя на холостом ходу и снимите
соединительные провода. С момента остановки двигателя, если
ключ находится в положении "Зажигание
включено", некоторые системы
(стеклоочистители, стеклоподъемники,
плафоны, автомагнитола и т.д.) можно
использовать в общей сложности в течение
только 30 минут, чтобы не
разряжать
аккумуляторную батарею.
По истечении 30 минут работа указанных
систем временно приостановится, при этом
контрольная лампа зарядки аккумуляторной
батареи начнет мигать, а на дисплее
появится сообщение.
Чтобы временно отключенные системы
вновь начали работать, необходимо
запустить двигатель и дать ему поработать
некоторое время.
При этом продолжительность работы
функций будет равна удвоенной

продолжительности работы запущенного
двигателя. Как правило, она составляет от
пяти до тридцати минут.
Если аккумуляторная батарея разряжена,
запуск двигателя окажется невозможным.

142


Замена колеса



Комплект принадлежностей для временного
ремонта шины включает в себя компрессор
и флакон (с герметиком для заделки
проколов).


Использование комплекта



1.
Отметьте проколотое колесо на
табличке, предписывающей движение
с ограниченной скоростью и наклейте
ее на рулевое колесо, чтобы не забыть,
что вы едете на временном колесе.

2.
Установите флакон 1
на компрессор 2
.

3.
Соедините флакон 1
с вентилем
проколотого колеса.

4.
Раскрутите шланг компрессора перед
тем как соединить
его с флаконом.

5.
Вставьте шнур компрессора в бортовую
розетку 12 В.

6.
Нажав на кнопку A
, включите
компрессор и накачайте колесо до
достижения давления в нем 2,0 бар.
Если давление в шине не удерживается
на уровне этого параметра, значит она
не подлежит ремонту.

7.
Отключите компрессор и уберите его.

8.
Поезжайте сразу же, при этом несколько
километров следует проехать на
медленной скорости, чтобы дать
составу закрыть прокол.

9.
Подкачайте шину компрессором
до рекомендованного для Вашего
автомобиля параметра и убедитесь,
что прокол устранен (не наблюдается
падения давления воздуха).

10.
Ведите автомобиль на умеренной
скорости (80 км/ч). При первой же
возможности
шину следует отдать на
проверку и ремонт специалистам. Уберите флакон из-под герметика в
имеющийся в комплекте пластиковый
пакет - это сохранит автомобиль в чистоте.
Будьте осторожны в обращении
с герметиком - в нем содержится
этилен-гликоль, раздражающий
слизистые дыхательных путей и глаз.
Храните флакон в местах, недосягаемых
для детей.

Не выбрасывайте использованный флакон
куда попало, сдайте его в сервисную сеть
PEUGEOT или отнесите на пункт сбора
отходов.
Флакон с герметиком Вы можете приобрести
в торгово-сервисной сети PEUGEOT.
ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ПРОКОЛА ШИН

Комплект находится в одном из ящиков,
расположенных под передними сиденьями.
Автомобиль, экипированный комплектом
для устранения прокола в шинах не
укомплектовывается ни запасным колесом, ни
комплектом инструментов (домкрат, рукоятка, ...).