2011 FIAT DUCATO Instrukcja obsługi (in Polish)

21
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Dzień
RokMiesiąc
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português Przykład:
rys. 17 Przykład:
Na ekranie standardowym, aby móc przejść do
nawigowania, naciśnij krótko przycisk MODE. Aby
poruszać się po menu naciśnij przyciski ▲lub ▼.
UWAGA Gdy samochód jest w ruchu, ze względów
bezpieczeństwa możliwy jest dostęp tylko do menu
zredukowanego (ustawienie „Beep Velocità”). Podczas
postoju możliwy jest dostęp do menu rozszerzonego.
F0N1020g
MODE
naciśnięcie
krótkie
przycisku
▲
▼
WYJŚCIE Z MENUBEEP PRĘDKOŚCICZUJNIK
REFLEKTORÓW
REGULACJA GODZINY
REGULACJA DATY
PATRZ RADIO
AUTOCLOSE
JEDNOSTKA MIARY
JĘZYK GŁOŚNOŚĆ POWIADOMIEŃ GŁOŚNOŚĆ PRZYCISKÓW BUZZER PASÓW
BEZPIECZEŃSTWA (
*) SERVICEAIR BAG PASAŻERA
(*) Funkcja wyświetla się tylko po dezaktywacji systemu S.B.R. przez ASO Fiata.
DANE KOMPUTERA B
MODE
naciśnięcie
krótkie
przycisku
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▼
▲

Jeżeli wymagane jest anulowanie ustawienia, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie napis (On);
– nacisnąć przycisk
▼, na wyświetlaczu migał będzie
(Off );
– naciśnij krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub naciśnij przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
Regulacja czułości czujnika świateł
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Ta funkcja umożliwia regulację (w 3 poziomach) czułości
czujnika reflektorów.
Aby ustawić wymagany poziom czułości, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie ustawiony poprzednio „poziom” czułości;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania. Dopuszczalna prędkość (Beep Szybkości)
Funkcja ta umożliwia ustawienie dopuszczalnej prędkości
samochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu
której kierowca zostanie ostrzeżony (patrz rozdział
„Lampki sygnalizacyjne i komunikaty”).
Aby ustawić wymaganą dopuszczalną prędkość, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
wyświetli się napis (Beep Vel.);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wybrać włączenie (On)
lub wyłączenie (Off ) dopuszczalnej prędkości;
– w przypadku, gdy funkcja została uaktywniona (On), za
pomocą przycisków
▲lub ▼wybrać wymaganą
dopuszczalną prędkość i nacisnąć przycisk MODE, aby
potwierdzić wybór.
UWAGA
Możliwym ustawieniem jest prędkość pomiędzy
30 i 200 km/h lub 20 i 125 mph, zgodnie z wcześniej
ustawioną jednostką, patrz rozdział „Regulacja Jednostki
miary (Unità misura)” poniżej. Każde naciśnięcie
przycisku
▲/▼powoduje zwiększenie/zmniejszenie
o 5 jednostek. Przytrzymanie naciśniętego przycisku
▲/▼
powoduje automatyczne szybkie zwiększanie/zmniejszanie
wartości. Gdy zbliżamy się do wymaganej wartości,
regulację należy dokończyć pojedynczymi naciśnięciami.
– naciśnij krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub naciśnij przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
22
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI

23
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
– po wybraniu podmenu, które zamierzamy
zmodyfikować, nacisnąć krótko przycisk MODE;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Godzina”:
nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu migać
będą „godziny”;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będą „minuty”;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Format”:
nacisnąć krótko przycisk MODE , na wyświetlaczu migać
będzie wyświetlany tryb;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wybrać tryb „24h” lub
„12h”.
Po wykonaniu regulacji naciśnij krótko przycisk MODE,
aby powrócić do ekranu podmenu lub naciśnij przycisk
dłużej, aby powrócić do ekranu menu głównego bez
zapamiętania.
– naciśnij ponownie przycisk MODE dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego lub do menu
głównego, w zależności od punktu w którym znajdujesz
się w menu. Aktywacja Trip B (Dane trip B)
Ta funkcja umożliwia aktywację (On) lub dezaktywację
(Off ) wskazań Trip B (trip okresowy).
Odnośnie do dodatkowych informacji, patrz rozdział
„Komputer pokładowy”.
Aby uaktywnić/zdezaktywować, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będzie napis (On) lub (Off ) (w zależności od
poprzedniego ustawienia);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby dokonać wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
Regulacja zegara (Reg. godziny)
Ta funkcja umożliwia regulację zegara, przechodząc przez
dwa podmenu: „Godzina” i „Format”.
Aby wykonać regulację, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będą dwa podmenu „Godzina” i „Format”;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby przesuwać się
pomiędzy dwoma podmenu;

Powtarzanie informacji audio (Patrz radio)
Ta funkcja umożliwia wyświetlanie na ekranie informacji
odnoszących się do radioodtwarzacza.
– Radio: częstotliwość lub komunikat RDS wybranej
stacji radiowej, aktywacja wyszukiwania automatycznego
lub AutoSTore;
– CD audio, CD MP3: numer ścieżki;
– CD Changer: numer CD i numer ścieżki.
Aby wyświetlić (On) lub nie (Off ) informacje
radioodtwarzacza na wyświetlaczu, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będzie (On) lub (Off ) (w zależności od
poprzedniego ustawienia);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby dokonać wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
Zamknięcie centralne automatyczne
samochodu
podczas jazdy (Autoclose)
Ta funkcja, o ile zostanie wcześniej uaktywniona (On),
umożliwia automatyczne zablokowanie drzwi po
przekroczeniu prędkości 20 km/h.
Aby aktywować (On) lub dezaktywować (Off ) tę
funkcję, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
ukaże się podmenu; Regulacja daty (Regola data)
Ta funkcja umożliwia uaktualnienie daty (dzień – miesiąc
– rok).
Aby uaktualnić datę, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie „dzień” (gg);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie „miesiąc” (mm);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie „rok” (aaaa);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację.
UWAGA Każdorazowe naciśnięcie przycisków
▲lub▼,
powoduje zwiększenie lub zmniejszenie wartości o jedną
jednostkę. Przytrzymanie naciśniętego przycisku
powoduje szybkie automatyczne zwiększanie/
zmniejszanie wartości. Gdy zbliżamy się do wymaganej
wartości, regulację należy dokończyć pojedynczymi
naciśnięciami.
– naciśnij krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub naciśnij przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
24
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI

25
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Odległości ”:
nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
pojawią się „km” lub „mi”, w zależności od
poprzedniego ustawienia;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby dokonać wyboru;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Zużycie
paliwa”: nacisnąć krótko przycisk MODE, na
wyświetlaczu pojawią się „km/l ”, „l/100km” lub „mpg”
(w zależności od poprzedniego ustawienia).
Jeżeli ustawioną jednostką miary odległości są „km”, na
wyświetlaczu możliwymi ustawieniami jednostek miary
będą (km/l lub l/100km), odnoszące się do ilości
zużytego paliwa.
Jeżeli ustawioną jednostką miary odległości są „mi”, na
wyświetlaczu ukaże się ilość zużytego paliwa w „mpg”.
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby dokonać wyboru;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu „Temperatura”:
nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
pojawią się „°C” lub „°F” (w zależności od poprzedniego
ustawienia);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby dokonać wyboru;
Po wykonaniu regulacji naciśnij krótko przycisk MODE,
aby powrócić do ekranu podmenu lub naciśnij przycisk
dłużej, aby powrócić do ekranu menu głównego bez
zapamiętania.
– naciśnij ponownie przycisk MODE dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego lub do menu
głównego, w zależności od punktu w którym znajdujesz
się w menu. – nacisnąć krótko przycisk MODE , na wyświetlaczu
migać będzie (On) lub (Off ) (w zależności od
poprzedniego ustawienia);
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby dokonać wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu podmenu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu menu głównego bez zapamiętania;
– nacisnąć ponownie przycisk MODE dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego lub do menu
głównego w zależności od punktu, w którym znajdujesz
się w menu.
Regulacja jednostki miary ( Jed. pomiaru)
Ta funkcja umożliwia ustawienie jednostki miary za
pomocą trzech podmenu: „Odległość”, „Zużycie paliwa”
i „Temperatura”.
Aby ustawić wymaganą jednostkę miary, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
pojawią się trzy podmenu;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby przesuwać się
pomiędzy trzema podmenu;
– po wybraniu podmenu, w którym zamierzamy
wprowadzić zmiany, nacisnąć krótko przycisk MODE;

Regulacja głośności przycisków (Nat. przyc.)
Funkcja ta umożliwia regulację (w 8 poziomach)
głośności sygnalizacji akustycznej, która towarzyszy
naciskaniu przycisków MODE,
▲i ▼.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie ustawiony wcześniej „poziom” głośności;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
Reaktywacja brzęczyka sygnalizacji S.B.R.
(Buzz. cinture)
Funkcja jest wyświetlana tylko po dezaktywacji systemu
S.B.R w ASO Fiata (patrz „Bezpieczeństwo” w rozdziale
„System S.B.R.”). Wybór języka ( Język)
Wskazania na wyświetlaczu, w zależności od ustawienia,
mogą być przedstawiane w następujących językach:
włoskim, niemieckim, angielskim, hiszpańskim,
francuskim, portugalskim i holenderskim.
Aby wybrać wymagany język, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie poprzednio ustawiony „język”;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby dokonać wyboru;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
Regulacja głośności sygnalizacji akustycznej
awarii/ostrzeżeń (Volume avvisi)
Ta funkcja umożliwia wyregulowanie (w 8 poziomach)
głośności sygnalizacji akustycznej, która towarzyszy
wyświetleniu awarii/ostrzeżenia.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migał będzie ustawiony wcześniej „poziom” głośności;
– nacisnąć przycisk
▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
26
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI

27
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
UWAGA W „Wykazie czynności obsługi okresowej”
przewiduje się różne okresy obsługowe w zależności od
jednostki napędowej; to wskazanie ukaże się
automatycznie, gdy kluczyk znajduje się w pozycji
MAR,
począwszy od 2.000 km (lub 1.240 mil) i jest
przypominane co 200 km (lub co 124 mile). Analogicznie
zostaną przedstawione komunikaty awizujące wymianę
oleju w silniku. Za pomocą przycisków
▲i ▼możliwe
jest wyświetlanie alternatywnie informacji o okresie
obsługi okresowej i wymianie oleju silnikowego. Poniżej
200 km sygnalizacja powtarzana jest częściej, w miarę
zbliżania się do tego okresu. Wskazanie będzie
wyświetlać się w km lub w milach, zgodnie z ustawioną
jednostką miary. Gdy obsługa okresowa zbliża się do
przewidzianego okresu, po przekręceniu kluczyka
w wyłączniku zapłonu w pozycję
MARna wyświetlaczu
pojawi się napis „Service”, następnie ilość
kilometrów/mil, jakie pozostały do wykonania obsługi
samochodu. Zwróć się do ASO Fiata, która wykona
– oprócz operacji obsługowych przewidzianych
w „Wykazie czynności przeglądów okresowych”
– wyzerowanie tego typu wskazań (reset). Obsługa okresowa (Service)
Funkcja ta umożliwia wizualne wskazania odpowiadające
okresom, w kilometrach, jakie pozostały do wykonania
obsługi okresowej.
Aby uzyskać te wskazania, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
pojawi się przebieg w km lub w milach, w zależności od
poprzedniego ustawienia (patrz rozdział „Jednostka
miary”);
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego.

28
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
F0N1022g F0N1023g
F0N1024g F0N1025g
F0N1026g F0N1022gF0N1022g
F0N1027gF0N1028g
Aktywacja/Dezaktywacja przedniej poduszki
powietrznej po stronie pasażera i poduszki
bocznej chroniącej klatkę piersiową (side bag)
(Bag passeggero) rys. 18
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Ta funkcja umożliwia aktywację/dezaktywację poduszki
powietrznej po stronie pasażera.
Procedura jest następująca:
❒naciśnij przycisk MODE i po pojawieniu się na
wyświetlaczu komunikatu (Bag pass: Off ) (aby
dezaktywować) lub komunikatu (BAG pass: On) (aby
aktywować), przez naciśnięcie przycisków
▲i ▼,
naciśnij ponownie przycisk MODE;
❒na wyświetlaczu pojawi się komunikat żądania
potwierdzenia;
❒przez naciśnięcie przycisków ▲lub ▼wybierz (YES),
(aby potwierdzić włączenie/wyłączenie) lub (No),
(aby zrezygnować);
❒naciśnij krótko przycisk MODE, wyświetlony zostanie
komunikat potwierdzający wybór
i następuje powrót do
ekranu menu lub naciśnij przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania.
Wyjście z Menu
Jest to ostatnia funkcja, która zamyka cykl ustawień
przedstawionych na ekranie menu. Po szybkim
naciśnięciu przycisku MODE, wyświetlacz wraca do
ekranu standardowego bez zapamiętania. Naciśnij
przycisk
▼, na wyświetlaczu pojawi się pierwsza pozycja
menu (Beep Prędkości).rys. 18