2011 CITROEN BERLINGO FIRST Kezelési útmutató (in Hungarian)

15 ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL-
HÁTSÓ KIALAKÍTÁS



Rögzítőgyűrűk
A fokozott biztonság ér-
dekében mindig ügyeljen a
szállított tárgyak rögzítésére.



61



1.
Kalaptartó.

2.
Felső csomagrögzítő háló.

3.
Rögzítőgyűrűk.

4.
Aprócikktároló az oldalsó ajtón.

5.
Tárolórekesz az első és hátsó
ülések között.

6.
Térképzsebek.



62

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL16 -
Az üzemanyag-feltöltést álló motor-
nál
kell végezni.


)
Illessze be a kulcsot és fordítsa el
balra.

)
Vegye le a tanksapkát.
Az engedélyezett üzemanyagot egy
címke jelzi.
Telitankoláskor a töltőpisztoly har-
madik lekapcsolódását követően ne
próbáljon több üzemanyagot betöl-
teni, mert az működési rendellenes-
séghez vezethet
.

Az üzemanyagtartály űrtartalma
kb. 55 liter benzinmotorok, és
60 liter dízelmotorok esetében.

A jelzés megjelenésének pillanatá-
ban a hatótávolság kb. 50 km
.

Megjegyzés:
ha a tanksapka nincs
a helyén, a jobb oldali tolóajtó nem
nyitható.

Kívülről:
emelje meg a kart és a
motorháztetőt, majd rögzítse nyitott
helyzetben a kitámasztórúd segítsé-
gével.

Belülről:
húzza meg a műszerfal
alatt bal oldalon található kapcsolót.

Minimális
üzemanyagszint
visszajelzés



53



53



ÜZEMANYAGTARTÁLY FELTÖLTÉSE

A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK18 -



1.
Biztonsági öv becsatolására
fi gyelmeztető visszajelző lámpa

2.
Front- és oldallégzsákok
visszajelző lámpája

3.
Utasoldali légzsák
semlegesítése visszajelző lámpa

4.
Ködfényszóró
visszajelző lámpája

5.
Blokkolásgátló (ABS)
rendszer visszajelző lámpája

6.
Hátsó ködlámpa
visszajelző lámpája

7.
Izzítás visszajelző lámpa
dízelmotor esetén

8.
Bal oldali irányjelző
visszajelző lámpája
9.
Kilométerszámláló, karbantartásjelző
és motorolaj-szintjelző


10.
Jobb oldali irányjelző visszajelző
lámpája

11 .
Környezetvédelmi rendszer
visszajelző lámpája

12.
Távolsági fényszóró
visszajelző lámpája

13.
Parkolófék, fékfolyadékszint és
elektronikus fékerőelosztó hiba
visszajelző lámpája

14.

Tompított fényszóró visszajelző lámpája

15.
Akkumulátortöltés-jelzőlámpa

16.
Motorolajhőmérséklet és -
nyomás visszajelző lámpája

17.
Vízjelenlét a gázolajszűrőben
visszajelző lámpa
18.
Minimális hűtőfolyadékszint
visszajelző lámpa

19.
Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző

20.
Összkilométer-számláló gombja

21.
Azonnali megállásra
fi gyelmeztető jelzőlámpa (STOP)

22.
Sebességjelző

23.
Fordulatszámmérő

24.
Megvilágítás-szabályozó gomb

25.
Üzemanyagszint-jelző

26.
Minimális üzemanyagszint
visszajelző lámpája

27.
Sebességkorlátozó/-szabályozó
visszajelző lámpája
MŰSZERCSOPORT BENZINES ÉS DÍZEL VÁLTOZAT ESETÉN

19A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK
-
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE


Ha az alábbi visszajelzések fo-
lyamatosan világítanak vagy vil-
lognak járó motornál, az az adott
egység rendellenes működésére
utal. Bizonyos jelzések megje-
lenését hangjelzés és a kijelzőn
megjelenő üzenet kísérheti. Vegye
komolyan ezeket a fi gyelmezteté-
seket: forduljon minél hamarabb

a
CITROËN
hálózathoz.


Amennyiben menet közben fel-
villan az azonnali megállásra fi -
gyelmeztető STOP jelzőlámpa,
minden esetben álljon meg; ál-
lítsa le a gépjárművet, ügyelve a
legnagyobb biztonságra.



Azonnali megállásra
figyelmeztető jelzés
(STOP)
A következő visszajelzésekkel villan
fel együtt:


- „motorolajnyomás és -hőmérsék-
let”,

- „minimális hűtőfolyadékszint és -
hőmérséklet”,

- „parkolófék”,

- „minimális fékfolyadékszint”,

- „elektronikus fékerőelosztó rend-
szer hiba”.
Összeköttetésben áll a „hűtőfolyadék
hőmérséklete” jelzőlámpával is.

Azonnal meg kell állni, ha járó mo-
tornál villog.

Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Motorolajnyomás
és -hőmérséklet
visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
fi gyelmeztető (STOP) jelzéssel.

Azonnal meg kell állni.

A jelzés a következő hibákra fi gyel-
meztethet:


- elégtelen motorolajnyomás, me-
lyet a kijelzőn megjelenő „Engine
oil pressure too low”
(Elégtelen
motorolajnyomás) üzenet jelez,

- a kenőkörben tapasztalható olaj-
hiány: pótolja a hiányzó olajmeny-
nyiséget,

- az olaj hőmérséklete túl magas.
A hőmérséklet csökkentése ér-
dekében csökkentse a sebességet.

A jelzés megjelenését hangjelzés kíséri.

Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Minimális
hűtőfolyadékszint
visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
fi gyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Gyújtásráadáskor néhány másod-
percre felvillan.
A visszajelzés hangjelzés és a ki-
jelzőn megjelenő „Top up coolant
level”
(Töltse fel a folyadékszintet)
üzenet kíséretében gyullad ki.

Azonnal meg kell állni.

A folyadékszint pótlásával várja meg,
amíg a motor lehűl.
A hűtőrendszer nyomás alatt van.


Parkolófék, minimális
fékfolyadékszint
és elektronikus
fékerőelosztó rendszer
(REF) meghibásodása
visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
fi gyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Gyújtásráadáskor néhány másod-
percre felvillan.
A visszajelzés hangjelzés és a kijel-
zőn megjelenő, a riasztás okát jel-
ző következő üzenetek kíséretében
gyulladhat ki:


- „Handbrake on”
(Behúzott par-
kolófék), amennyiben a parkolófék
behúzott vagy nem megfelelően
kiengedett helyzetben van,

- „Brake fl uid level too low”
(Elég-
telen fékfolyadékszint), amennyi-
ben a fékfolyadékszint a minimális
érték alatt van (ha a visszajelzés
kiengedett parkolófék esetén is vi-
lágít),

- az ABS jelzőlámpával együtt meg-
jelenő „Braking fault”
(Fék rend-
ellenesség) üzenet az elektronikus
fékerőelosztó rendszer (REF) hibá-
ját jelzi. Azonnal meg kell állni.

Forduljon a CITROËN hálózathoz. A hiba elhárítása során az égési sé-
rülések elkerülése érdekében
csa-
varja ki a zárófedelet két fordulattal a
nyomás lecsökkentése céljából.
A nyomás lecsökkenését követően
vegye le a zárófedelet és végezze el
a hűtőfolyadék pótlását.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.

A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK20 -


Akkumulátor-töltés
visszajelzés
Gyújtásráadáskor néhány
másodpercre villan fel. A
hangjelzés és a kijelzőn megjelenő
„Battery charge faulty”
(Elégtelen
akkumulátor-töltés) üzenet kíséreté-
ben történő kigyulladása a következő
hibákra utalhat:


- a töltőkör hibás,

- az akkumulátor vagy az indító-
motor sarui meglazultak,

- a generátor szíja szakadt vagy
laza,

- a generátor hibás.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Környezetvédelmi
rendszer visszajelzés
Minden gyújtásráadáskor né-
hány másodpercen keresztül
világít.
A visszajelzés járó motornál hangjel-
zés és a kijelzőn megjelenő követke-
ző üzenetek kíséretében villanhat fel:


- „Depollution system faulty”
(Kör-
nyezetvédelmi rendszer meghibá-
sodás), mely a környezetvédelmi
rendszer hibás működésére utal.

- „Catalyzer faulty”
(Katalizátor
rendellenesség), amely a befecs-
kendező- vagy a gyújtásrendszer
meghibásodását jelzi. Fennáll a ka-
talizátor károsodásának veszélye
(csak benzinmotorok esetén).
Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Előizzítás visszajelzés
(dízel)
Indítózás előtt várja meg, amíg a
lámpa kialszik.
Ha a motor hőmérséklete megfelelő,
a jelzés egy másodpercnél rövidebb
időre villan fel. Ebben az esetben vá-
rakozás nélkül indíthat.


Minimális
üzemanyagszint
visszajelzés
Gyújtásráadáskor né-
hány másodpercre vil-
lan fel.
Járó motornál a visszajelzés hangjel-
zés és a kijelzőn megjelenő „Fuel le-
vel low”
(Alacsony üzemanyagszint)
üzenet kíséretében gyullad ki.
Ha ráadott gyújtásnál az üzemanyag-
szint-kijelző mutatójának legalacso-
nyabb állása mellett villogni kezd a
visszajelzés, az az üzemanyagszint-
mérő meghibásodására utal.
A lámpa első felvillanásakor a ható-
távolság kb. 50 km
.
Az üzemanyagtartály térfogata:


- kb. 55 liter benzinüzemű motorok
esetében,

- kb. 60 liter dízelüzemű motorok
esetében.



Víz jelenléte a
gázolajszűrőben
visszajelzés *

Fennáll a befecskendező-rendszer
meghibásodásának veszélye.
Haladéktalanul forduljon a CITROËN
hálózathoz.


Blokkolásgátló (ABS)
rendszer visszajelzés
Minden gyújtásráadáskor fel-
villan néhány másodpercre.
Ha a visszajelzés nem tűnik el vagy
felvillan 12 km/h sebesség felett, az
a blokkolásgátló (ABS) rendszer mű-
ködési rendellenességét jelzi.
A gépjármű hagyományos fékrend-
szere fékszervóval továbbra is mű-
ködőképes.
A visszajelzés hangjelzés és a kijel-
zőn megjelenő „ABS system faul-
ty”
(ABS rendellenesség) üzenet
kíséretében történő megjelenése az
ABS rendszer meghibásodását jelzi.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.

*
Rendeltetéstől függően.

21A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK
-

Biztonsági öv
becsatolására
figyelmeztető
visszajelzés *

A gyújtás ráadásakor a jelzés felvil-
lan, ha a gépjárművezető nem csa-
tolta be a biztonsági övét.
A jelzőlámpa a 20 km/h sebesség el-
érését követően 2 percen keresztül
villlog. A két perc elteltével a vissza-
jelzés folyamatosan világít mindad-
dig, amíg a vezető be nem kapcsolja
a biztonsági övét.


Hűtőfolyadékhőmérséklet-
jelző



- mutató az (A)
zónában: a hőmér-
séklet megfelelő,

- mutató a (B)
zónában: a hőmér-
séklet túl magas. Az azonnali meg-
állásra fi gyelmeztető (STOP)
jelzés
hangjelzés és a kijelzőn megjelenő
“Coolant temperature too high„

(Túl magas hűtővízhőmérséklet)
üzenet kíséretében villog.

Azonnal álljon meg.

Forduljon a CITROËN hálózathoz.

* Rendeltetéstől függően.


Utasoldali légzsák
semlegesítése
visszajelzés *

A visszajelzés hangjelzés és a kijel-
zőn megjelenő „Passenger airbag
deactivated
” (Semlegesített utas-
oldali légzsák) üzenet kíséretében
gyullad ki.
Ha az utasoldali légzsák semlegesít-
ve van, a jelzés a gyújtás ráadásakor
jelenik meg és folyamatosan világít.
Minden esetben, ha a jelzés villog,
forduljon a CITROËN hálózathoz.


Front- és
oldallégzsákok
visszajelzés
Gyújtásráadáskor néhány
másodpercre villan fel.
A járó motornál, hangjelzés és a
többfunkciós képernyőn megjelenő
„Airbag(s) faulty”
(Légzsák rend-
ellenesség) üzenet kíséretében ki-
gyulladó visszajelzés a légzsákok
meghibásodására utal.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.

A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK22 -


Karbantartásjelző

A gyártó által meghatározott karban-
tartási ütemterv szerint soronkövet-
kező karbantartás végrehajtásának
esedékességéről tájékoztatja Önt. A gyújtásráadást követő 5 másod-
perc elteltével a kilométer-számláló
visszaáll normál működésre és az
összes vagy a napi kilométerek szá-
mát mutatja.

A következő karbantartásig
megtehető távolság kevesebb
mint 1000 kilométer.

Példa:
még 900 km-t tehet meg a kö-
vetkező karbantartásig.
A kijelzőn a gyújtás ráadásakor 5 másod-
percen keresztül a következő látható:

A gyújtásráadást követő 5 másodperc
elteltével a kilométer-számláló vissza-
áll normál működésre, a kulcs azon-
ban továbbra is világít.
Ez jelzi Önnek, hogy a karbantartást
hamarosan el kell végeztetnie. A ki-
jelzőn az összes vagy a napi kilomé-
terek száma látható.


A karbantartási esedékesség túllépése

Gyújtásráadáskor a karbantartási
műveleteket szimbolizáló kulcs és a
túllépés kilométerszáma hozzávető-
leg 5 másodpercig villog.

Példa:
Ön 300 kilométerrel lépte túl
a karbantartás esedékességét, gép-
kocsijának karbantartását sürgősen
el kell végeztetnie.
A kijelzőn a gyújtás ráadásakor 5 másod-
percen keresztül a következő látható:
A gyújtásráadást követő 5 másodperc
elteltével a kilométer-számláló vissza-
áll normál működésre, a kulcs azon-
ban továbbra is világít. A kijelzőn az
összes vagy a napi kilométerek száma
látható.

Megjegyzés:
a kulcs a kétéves kar-
bantartási ciklus túllépése esetén is
kigyullad.

MŰSZERCSOPORTON ELHELYEZETT KIJELZŐ

Gyújtásráadást követően három
funkciót biztosít egymás után:


- karbantartásjelző,

- motorolajszint-kijelző,

- kilométer-számláló (összes és
napi megtett kilométerek).

Megjegyzés
: a napi és az összesen
megtett kilométerek száma harminc
másodpercre jelenik meg a gyújtás
levételekor, a vezetőoldali ajtó nyitá-
sakor, valamint a gépjármű retesze-
lése és kireteszelése alkalmával.

Példa:
még 4800 km-t tehet meg a
következő karbantartásig. A kijelzőn
a gyújtás ráadásakor 5 másodpercen
keresztül a következő látható:
Működés
Gyújtásráadáskor a karbantartási,
űveleteket szimbolizáló kulcs hoz-
závetőleg 5 másodpercre kigyullad,
a kilométer-számlálón pedig a kö-
vetkező karbantartásig megtehető
kilométerek (kerekített) száma jele-
nik meg.