2011 CITROEN BERLINGO FIRST Kezelési útmutató (in Hungarian)

63A FEDÉLZETEN-

1. Csomagtér-takarófedél
Beszereléskor:


- helyezze a csomagtér-takarófe-
dél elülső peremét a tartóra, majd
egy könnyű nyomással illessze a
helyére,

- hajtsa ki teljesen a takarófedelet,

- helyezze a csomagtér-takarófe-
dél hátsó peremét a tartóra, majd
egy könnyű nyomással illessze a
helyére.
Eltávolításkor:


- pattintsa ki a hátsó peremet,

- hajtsa vissza teljesen a csomag-
tér-takarófedelet,

- pattintsa ki az elülső peremet, és
emelje ki a csomagtér-takarófe-
delet.
A csomagtér-takarófedelet összehaj-
togatott állapotban tárolja. Soha ne
tekerje fel
.
2. Felül elhelyezett csomagrögzítő
háló
A felül elhelyezett csomagrögzítő
háló az első vagy a hátsó ülések mö-
gött is elhelyezhető.
Nyissa fel a megfelelő felső rögzíté-
sek A
takarófedeleit.
Helyezze el a fémrúd végeit a rögzí-
tésekbe.
Rögzítse a háló hevedereinek két
horgát az első ülések mögött lehaj-
tott hátsó üléseknél vagy a padlóle-
mezen lévő B
rögzítőgyűrűkbe.
A g yűrűk a megfelelő felső
rögzíté-
sek alatt találhatók.
Feszítse meg a két C
hevedert.
3. Rögzítőgyűrűk

4. Aprócikktároló az oldalajtón

5. Rakodórekeszek az első és
hátsó ülések között

6. Térképzsebek

7. Pohártartó

VEZETÉS
64 -
PARKOLÓFÉK

A lámpa és a STOP
vissza-
jelzés felvillanása hangjelzés
kíséretében (menet közben)
arra utal, hogy a parkolófék
behúzva maradt vagy nincs megfele-
lően kiengedve.


BLOKKOLÁSGÁTLÓRENDSZER (ABS)ÉS ELEKTRONIKUS ()
FÉKERŐELOSZTÓ (REF)

Az elektronikus fékerőelosztóval el-
látott ABS-rendszer növeli a gépko-
csi úttartását, és könnyebbé teszi a
kezelhetőségét fékezéskor, különö-
sen rossz és csúszós úton.

Megjegyzés:
kerekek (gumiabron-
csok és keréktárcsák) cseréje esetén
ügyeljen arra, hogy azok megfelelő
típusúak legyenek.
A blokkolásgátló automatikusan mű-
ködésbe lép, ha fennáll a kerekek
blokkolásának veszélye.
A STOP
és ABS
jelzésekkel
együtt felvillanó visszajelző
lámpa az elektronikus fékerő-
elosztó meghibásodását jelzi,
ami fékezés esetén a gépkocsi kor-
mányozhatóságának elvesztéséhez
vezethet.

Azonnal álljon meg.

Mindkét esetben forduljon a
CITROËN hálózathoz. A hangjelzés kíséretében
felvillanó visszajelző lámpa
a blokkolásgátló rendszer
olyan meghibásodását jelzi,
amely fékezés esetén a gépkocsi
kormányozhatóságának elvesztésé-
hez vezethet. Bizonyos esetekben az ABS-rend-
szer rendes működése a fékpedál
enyhe vibrálásával járhat.

Ha hirtelen fékezésre kénysze-
rül, erőteljesen nyomja le a fék-
pedált, és tartsa lenyomva.



Kiengedése
A kiengedéshez húzza meg a marko-
latot és nyomja meg a gombot.
Rögzítése
A parkolási művelet befejeztével húz-
za be a parkolóféket, hogy megaka-
dályozza a gépjármű elmozdulását.

65VEZETÉS
-


SEBESSÉGKORLÁTOZÓ BERENDEZÉS *

A funkció állapota az alábbiak szerint
jelenik meg a kombinált kijelzőn:
Kiválasztott funkció,
a „sebességkorlátozó”
szimbólum kijelzése.
Kikapcsolt funkció,

az utolsóként beprogramozott
sebesség - OFF
(példa: 107 km/h).
Bekapcsolt funkció
(példa: 107 km/h).
107 km/h feletti sebességnél
a kijelzett és
beprogramozott
sebességérték villog.
Működési rendellenesség,
OFF - a vonalak villognak.

A funkció kiválasztása


)
Állítsa az 1-es gombot LIMIT
hely-
zetbe. A sebességkorlátozó funk-
ció kiválasztásra került, azonban
még nem működik. A kijelzőn vo-
nalak vagy az utolsóként beprog-
ramozott sebesség látható.

A sebesség beprogramozása
A beprogramozás a sebességkorlá-
tozó bekapcsolása nélkül is végre-
hajtható, a motornak azonban járnia
kell.


)
A SET -
gomb rövid vagy hosszú
megnyomásával csökkenthető a
sebesség.

)
A SET +
gomb rövid vagy hosszú
megnyomásával növelhető a se-
besség.


Be- és kikapcsolás (off)
A kívánt sebesség beprogramozását
követően a gomb első megnyomása-
kor a sebességkorlátozó bekapcsol
és a beprogramozott sebesség kijel-
zésre kerül, a gomb második meg-
nyomására pedig a funkció kikapcsol
(OFF).
A beállításokat álló helyzetben,
járó motorral, vagy menet közben
kell végrehajtani.


*
Változattól függően.

66 -

Beprogramozott sebesség
túllépése
A gázpedál lenyomása kizárólag ab-
ban az esetben teszi lehetővé a be-
programozott sebesség túllépését,
ha a pedált erőteljesen
, az ellenállá-
si ponton túlra
nyomta le.
Ilyenkor a sebességkorlátozó ideigle-
nesen kikapcsol, a kombinált kijelzőn
mutatott sebességérték pedig villog.

Sebességérték villogása
Az érték a következő esetekben villog:


- a gázpedál ellenállási pontjának
átlépésekor,

- az út jellege vagy erős lejtése mi-
att a sebességkorlátozó nem ké-
pes a beprogramozott sebesség
túllépését megakadályozni,

- erőteljes gyorsítás esetén.
A sebességkorlátozó beren-
dezés használata semmi-
lyen körülmények között sem
mentesíti a vezetőt a sebes-
ségkorlátozások betartása, a
kellő odafi gyelés és felelősségteljes
magatartás kötelezettsége alól.
A vezetőnek mindig fi gyelembe kell
vennie az út jellegét, körültekintőnek
kell lennie az erőteljes gyorsítások
során, és meg kell őriznie a gépjár-
mű feletti uralmát.
A pedálok zavartalan kezelése ér-
dekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra
több kiegészítő padlószőnyeget.

A funkció kikapcsolása


)
A rendszer leállításához fordít-
sa a forgókapcsolót 0
helyzetbe
vagy vegye le a gyújtást. Az utol-
sóként megadott sebességérté-
ket a rendszer tárolja.


Működési rendellenesség
A sebességkorlátozó meghibásodá-
sára a többfunkciós képernyőn hang-
jelzés kíséretében megjelenő üzenet
fi gyelmeztet.
A beprogramozott sebesség kijelzése
eltűnik, és a kijelzőn néhány másod-
percre villogó vonalak jelennek meg.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz. A sebességkorlátozó funkcióhoz való
visszatéréshez csökkentse a gépjár-
mű sebességét a beprogramozott ér-
tékig vagy az alá.

67VEZETÉS
-


SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ *

A funkció állapota az alábbiak szerint
jelenik meg a kombinált kijelzőn:
Kiválasztott funkció,
a „sebességszabályozó”
szimbólum kijelzése.
Kikapcsolt funkció,
- OFF
(példa: 107 km/h).
Bekapcsolt funkció
(példa: 107 km/h).

A beprogramozottnál nagyobb
sebesség (pl. 118 km/h),
a kijelzett és beprogramozott
sebességérték villog.
Működési rendellenesség,
OFF - a vonalak villognak.

A funkció kiválasztása


)
Állítsa a forgókapcsolót CRUISE

helyzetbe. A sebességszabályo-
zó kiválasztásra került, azonban
még nem működik, nincs beprog-
ramozott sebesség.

Első bekapcsolás / sebesség
beprogramozása


)
A gázpedál lenyomásával érje el
a kívánt sebességet.

)
Nyomja meg a SET -
vagy a SET
+
gombot.
A sebesség beprogramozása meg-
történt, a gépjármű ezt a sebességet
fogja tartani.

A sebesség ideiglenes túllépése
A gyorsítás
és a beprogramozottnál
ideiglenesen nagyobb sebességgel
történő közlekedés lehetséges. A be-
programozott sebességérték villog.
A pedál felengedésekor a gépjármű
ismét a beprogramozott sebességet
veszi fel. A sebességszabályozó a beprogra-
mozott sebességet a kombinált kijel-
zőn jeleníti meg. A sebességszabályozó segítségével
a gépjármű sebességét folyamato-
san a vezető által beprogramozott
értéken lehet tartani.
A sebesség beprogramozásához
vagy aktiválásához a gépkocsinak
legalább negyedik kapcsolt sebessé-
gi fokozatban, 40 km/h feletti sebes-
séggel kell haladnia.
Ha a gépjármű mindkét berende-
zéssel fel van szerelve, a sebes-
ségszabályozó és -korlátozó funkció
egyidejű működtetetése nem lehet-
séges.

*
Változattól függően.

VEZETÉS
68 -
A beprogramozott sebesség
gombnyomással történő mó-
dosítása során legyen óva-
tos, mert a sebesség gyorsan
nőhet vagy csökkenhet.
Ne használja a sebességszabályo-
zót csúszós úton vagy nagy forga-
lomban.
Erős lejtőn vagy jelentős gyorsulásnál
előfordulhat, hogy a sebességszabá-
lyozó nem képes megakadályozni a
beprogramozott sebesség túllépését.
A sebességszabályozó berendezés
használata nem mentesíti a vezetőt
a sebességkorlátozások betartása, a
kellő odafi gyelés és felelősségteljes
magatartás kötelezettsége alól.
Lábát tartsa mindig a pedálok köze-
lében.
A pedálok zavartalan kezelése ér-
dekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra
több kiegészítő padlószőnyeget.


Kikapcsolás (off)


)
Nyomja meg a gombot, vagy
nyomja le a fék- vagy tengelykap-
csoló-pedált.


A beprogramozott sebesség
módosítása
A sebesség kijelzésének feltűnését
követően:


)
a sebesség növeléséhez nyomja
meg a SET +
gombot.

)
a sebesség csökkentéséhez
nyomja meg a SET -
gombot.

Újrabekapcsolás


)
A sebességszabályozó kikap-
csolását követően nyomja meg a
gombot.

A gépkocsi sebessége ekkor az utol-
jára beprogramozott értéket veszi fel.
Az „első bekapcsolás” pontban leírt
műveletsort is végrehajthatja.
A funkció kikapcsolása


)
A teljes leállításhoz állítsa a for-
gókapcsolót 0
helyzetbe vagy ve-
gye le a gyújtást.


Működési rendellenesség
A sebességszabályozó meghibáso-
dására a többfunkciós képernyőn
hangjelzés kíséretében megjelenő
üzenet fi gyelmeztet.
A beprogramozott sebesség kijelzé-
se eltűnik, és a kijelzőn néhány má-
sodpercre villogó vonalak jelennek
meg.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz.
A beprogramozott sebesség
törlése
A gépjármű leállítását és a gyújtás
levételét követően a rendszer törli a
tárolt sebességet.

69VEZETÉS
-
FRONTLÉGZSÁKOK
A kormánykerék közepébe építették
be a vezető, és a műszerfalba az első
utas oldalán. Az A
frontális ütközési
zóna egészét vagy egy részét érő, a
gépjármű hossztengelye mentén, víz-
szintes síkban, elölről hátra felé ható
nagyerejű frontális ütközés esetén
egyszerre lépnek működésbe, kivéve
semlegesített utasoldali frontlégzsák
esetén. Az első utas és a műszerfal
között kinyíló frontlégzsák csökkenti
az előre lendülő utas mozgási energi-
áját, és így a fejet és a törzset fenye-
gető sérülések kockázatát.







LÉGZSÁKOK

A légzsákok feladata a gépkocsi-
ban helyet foglalók biztonságának
optimalizálása jelentős ütközések
esetén; kiegészítik az erőhatárolós
biztonsági övek hatását. Ütközés
esetén az érzékelési zóna elektroni-
kus érzékelői regisztrálják és elemzik
a gépkocsi hirtelen lassulását (lásd
az ábrát): ha az eléri a bekapcsolá-
si küszöböt, a légzsákok rögtön ki-
bomlanak és megvédik a gépkocsi
utasait.

Ütközés-érzékelési zóna


A.
Frontális ütközési zóna.

B.
Oldalsó ütközési zóna. Rögtön az ütközés után a légzsákok
gyorsan leengednek, hogy ne aka-
dályozzák se a kilátást, se az utasok
esetleges kiszállását.
Kevésbé jelentős ütközés, a gépjár-
mű hátsó részét érő erőhatás és bo-
rulás esetén (bizonyos esetekben) a
légzsákok nem nyílnak ki. Ezekben a
helyzetekben a biztonsági öv is ké-
pes optimális védelmet biztosítani;
az ütközés nagysága függ az aka-
dály természetétől és a gépjármű se-
bességétől az ütközés pillanatában.

A légzsákok csak ráadott gyújtás-
nál működnek.


Megjegyzés
: a légzsákokból
kiáramló gáz enyhén irritáló
hatású lehet.

VEZETÉS
70 -
Ha hangjelzés kíséretében
kigyullad ez a visszajelzés,
a rendszer ellenőrzése céljá-
ból forduljon a CITROËN há-
lózathoz, mivel előfordulhat,
hogy a légzsákok nagyerejű ütközés
esetén nem nyílnak ki.


Frontlégzsák működési
rendellenesség





Az utasoldali légzsák
semlegesítése

A gyermekek biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utas-
oldali légzsákot, ha gyermekülést
szerel be menetiránynak háttal az
első utasoldali ülésre. Ellenkező
esetben a gyermek súlyos vagy
életveszélyes sérülést szenvedhet
a légzsák kioldódása során.


)
Levett gyújtásnál
helyezze a
kulcsot az utasoldali légzsák 1
-
es semlegesítő kapcsolójába,
forgassa el „OFF”
helyzetbe,
majd vegye ki, megtartva ebben
a helyzetben. A légzsák kombinált kijel-
zőegységen lévő jelzése a
semlegesítés teljes időtarta-
ma alatt látható.

„OFF”
helyzetben az utasoldali lég-
zsák nem nyílik ki ütközés esetén.
Miután eltávolította a gyermekülést,
forgassa el a légzsák kapcsolóját
„ON”
helyzetbe, hogy újból üzembe
helyezze a légzsákot és ily módon
biztosítsa utasa biztonságát ütközés
esetén.

A működés ellenőrzését a
kijelzőn megjelenő üzenet
kíséretében kigyulladó visz-
szajelzés biztosítja.
Ráadott gyújtásnál (a gyújtáskulcs
2-es helyzetében) az utasoldali lég-
zsák semlegesített állapotáról (kap-
csoló „OFF”
helyzetben) a kigyulladó
visszajelzés tájékoztat.
Ha a két légzsák-visszajelzés
folyamatosan világít, menet-
iránynak háttal ne szereljen
be gyermekülést. Forduljon
a CITROËN hálózathoz.

A semlegesítés ellenőrzése