2011 CITROEN BERLINGO FIRST Kezelési útmutató (in Hungarian)

95 GYAKORLATI TUDNIVALÓK
-

Megemelés nélkül
(négy kerékkel a talajon)
Mindig használjon vontatórudat.

Megemelve
(két kerékkel a talajon)
A gépkocsit tanácsos a kerekeinél
fogva, emelőszerkezettel megemelni.

A GÉPJÁRMŰ VONTATÁSA



Elölről vagy hátulról
Akassza be a vontatórudat a vonó-
szembe.
Emeléshez soha ne használ-
ja a hűtőradiátor kereszttar-
tóját.
Gépjármű vontatásakor a
vontatott jármű kerekeinek
szabadon kell futniuk.
Állítsa a sebességváltót „üresbe”.
Ha fi gyelmen kívül hagyja ezt a sajá-
tosságot, a fékrendszer bizonyos ele-
mei károsodhatnak, és előfordulhat,
hogy a motor újraindítását követően
a fékrásegítés nem fog működni.

GYAKORLATI TUDNIVALÓK96 -






UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI,HAJÓ, STB. VONTATÁSA ,,
A kimondottan a gépjárműhöz tesztelt
és engedélyezett, eredeti CITROËN
vonóhorgok használatát javasoljuk.
A vonóhorog felszerelését bízza a
CITROËN hálózatra.
Ha a vonóhorog felszerelését még-
sem a CITROËN hálózatban vé-
gezteti el, felszereléskor feltétlenül
a gépjármű hátsó részén található
elektromos előkészítéseket használ-
ja, és mindig tartsa be a gyártó elő-
írásait.
A gépkocsit elsősorban személyek
és csomagok szállítására tervezték,
de utánfutó vontatására is alkalmas.
Az utánfutó vontatása jelentős igény-
bevételnek teszi ki a vontatást végző
gépkocsit és különös fi gyelmet igé-
nyel a vezetőjétől.
A levegő sűrűsége a tengerszint fe-
letti magasság növekedésekor csök-
ken, csökkentve egyben a motor
teljesítményét. Csökkentse a von-
tatható maximális tömeget 10%-kal
minden 1000 méteres magasságnö-
vekedésnél.

Vezetési tanácsok


Gumiabroncsok:
ellenőrizze a von-
tatást végző gépjármű és az utánfutó
gumiabroncsainak nyomását, betart-
va a javasolt nyomásértékeket.

Fékek:
vontatáskor megnő a féktá-
volság.

Világítás:
ellenőrizze az utánfutó
elektromos jelzőberendezéseit.

Oldalszél:
vegye számításba, hogy
a szélérzékenység megnőtt.
Hűtőrendszer:
az utánfutó vontatá-
sa emelkedőn a hűtőfolyadék hőmér-
sékletének megemelkedését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, ezért hűtőkapacitása
nem függ a motorfordulatszámtól.
Ellenkezőleg, kapcsolja a sebesség-
váltót magasabb fokozatba, hogy
ezzel csökkentse a motorfordulatszá-
mot, és csökkentse a sebességet.
A hosszú emelkedőn vontatható ma-
ximális terhelés az emelkedő dőlés-
szögétől és a külső hőmérséklettől
függ.
Minden esetben fi gyeljen a hűtőfo-
lyadék hőmérsékletére.
Bizonyos széls
őséges használati kö-
rülmények között (maximális teher
erős emelkedőn, nagy melegben tör-
ténő vontatása) a légkondicionálás
kikapcsolása növeli a motor teljesít-
ményét, így javítja a gépjármű vonta-
tási képességét.
A fi gyelmeztető jelzés megjelenése
esetén állítsa le a gépkocsit, és ve-
gye le a gyújtást, mihelyt lehetsé-
ges.
A terhelések eloszlása:
az utánfu-
tó terhelését úgy ossza el, hogy a
nehezebb tárgyak a lehető legköze-
lebb kerüljenek a tengelyhez, és a
vonóhorogra nehezedő támaszsúly
megközelítse az engedélyezett ma-
ximumot, de ne lépje túl.

97 GYAKORLATI TUDNIVALÓK
-

TARTOZÉKOK

A gondosan tesztelt és mind megbíz-
hatósági, mind biztonsági szempontból
kifogástalan tartozékokat és alkatré-
szeket kifejezetten az Ön gépjárműve
számára fejlesztették ki. A rendszere-
sített tartozékok és eredeti alkatrészek
széles választéka áll a rendelkezésére.

Az Automobiles CITROËN
által nem rendszeresített
elektromos berendezés
vagy tartozék beszerelése a
gépjármű elektronikus rendszerének
meghibásodását okozhatja. Kérjük,
vegye ezt fi gyelembe, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
márkaképviseletekhez, ahol öröm-
mel bemutatják Önnek a rendszere-
sített tartozékok és alkatrészek teljes
választékát.
A forgalomba helyező országtól füg-
gően a fényvisszaverő biztonsági
mellényt, az elakadásjelző három-
szöget és az izzókészletet kötelező
a gépjárműben tartani.

Ablakmosó folyadék, belső és külső
tisztító- és ápolószerek, izzókészlet.

Behatolásgátló riasztóberendezés, üve-
gekbe gravírozott rendszám, elsőse-
gélydoboz, fényvisszaverő biztonsági
mellény, hátsó parkolássegítő berende-
zés, elakadásjelző háromszög, stb.
Autórádiók, kihangosító szett, hang-
szórók, CD-váltó, fedélzeti navigá-
ció, stb.
A kereskedelmi forgalomban kapható
audio- és telematikai berendezések
beszereléséhez kapcsolódó szigo-
rú műszaki követelményekre való
tekintettel ügyeljen a berendezés
sajátosságaira és kompatibilitására
a gépjármű szériafelszereléseivel.
Előzetes tájékoztatásért forduljon a
CITROËN hálózathoz.
Első sárfogók, hátsó sárfogók, 15/17
hüvelykes alumínium keréktárcsák,
kerékjárat borítás, bőrkormány, stb.

Professzionális felszerelés kínálat
Teherrögzítők (valamennyi típus).
Rakodógörgő.
Vonóhorog, elektromos kábelek: a
vonóhorog felszerelését feltétlenül a
CITROËN hálózatban kell elvégez-
tetni.
Válaszfalak és rácsok, sima és csú-
szásgátlós fa védőlemez.
Véd
őrácsok.


Rádiókommunikációs
berendezések telepítése
Mielőtt utólagos beszerelésű, külső
antennával rendelkező rádiókom-
munikációs berendezést szerelne be
gépjárművébe, kérjük, lépjen kap-
csolatba a CITROËN hálózattal.

Kényelmi, szabadidős és
karbantartási termékválaszték

Légzsák-kompatibilis üléshuzatok az
első ülésekhez, üléspad, gumiszőnye-
gek, szőnyegek, hóláncok, sötétítő,
csomagtérajtóra szerelhető kerékpár-
tartó, tetőcsomagtartó (max. teher-
bírás 100 kg), keresztirányú rudak a
tetőre (max. teherbírás 100 kg), stb.
A pedálok zavartalan kezelése ér-
dekében:

A gépjárművön történő bár-
milyen beavatkozás esetén
forduljon olyan szakszerviz-
hez, amely rendelkezik a be-
avatkozás elvégzéséhez szükséges
műszaki tudással és szakértelemmel,
valamint a megfelelő felszereltség-
gel. A CITROËN hálózat garantáltan
biztosítja ezeket az Ön számára. A CITROËN hálózat megadja Önnek
a Gépjárművek Elektromágneses
Kompatibilitására vonatkozó irány-
elvvel (2004/104/EK) összhangban
beszerelhető berendezések műszaki
jellemzőire vonatkozó információkat
(frekvenciasáv, maximális kimenő
teljesítmény, antenna pozíció, speci-
ális beszerelési feltételek).


- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra
több kiegészítő padlószőnyeget.

MŰSZAKI ADATOK
98 -
KÜLSŐ MÉRETEK (MM)

99MŰSZAKI ADATOK
-




Kisáruszállító
Szabadidőautó


L1


4137


L2


4437


H


1796 - 1819
1810







A


2693


B


836


C


608


D


570
550


E


1440
1440 vagy 1452


F


1960


G


1420
1420 vagy 1436


I


1724

MŰSZAKI ADATOK
100 -
KISÁRUSZÁLLÍTÓ BELSŐ MÉRETEK (MM) ÉS TÉRFOGATOK (M3)




L1



L2




J


1155


K


1320


M


1190


N


1190


O


568


P


1340
1640


m
3


3,25
3,6

101MŰSZAKI ADATOK
-
5 SZEMÉLYES SZABADIDŐAUTÓ BELSŐ MÉRETEK (MM)






L1



L2




2. sori
üléspad
helyzete




- normál



1,25
1,75



- „irattárca”



2,8
3,25
7 SZEMÉLYES SZABADIDŐAUTÓ TÉRFOGATOK (M3)






L2




2. és
3. sori
üléspadok
helyzete




- normál



0,2



- „irattárca”



3
3)

MŰSZAKI ADATOK
102 -

BENZINMOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK


Típus, modell, változat




GA/GB/GC/GD/GF/GG/GJ...

... KFWC



GA/GJ/GK/GN...


...NFUC



MOTOROK


1,4 literes



1,6 literes


Hengerűrtartalom (cm
3)
1360
1587
Furat x löket (mm)
75 x 77
78,5 x 82
Max. teljesítmény EGK szabvány (kW)
55
80
Max. teljesítményhez tartozó fordulatszám
(ford./perc)
5500
5800
Max. nyomaték EGK szabvány (Nm)
120
147
Max. nyomatékhoz tartozó fordulatszám
(ford./perc)
3400
4000
Üzemanyag
Ron 95 - Ron 98
Ron 95 - Ron 98
Katalizátor
van
van

Sebességváltó

mechanikus (5 fokozatú)
mechanikus (5 fokozatú)

Olajfeltöltési mennyiségek (liter)


Motor (olajszűrőcserével)
3 (1) - 3,25 (2)
3,2 (1) - 3,4 (2)
(1) Leürítés leeresztéssel - (2) Leürítés elszívóberendezéssel