2011 CITROEN BERLINGO FIRST Instrukcja obsługi (in Polish)

15 WPROWADZENIE-
WYPOSAŻENIE Z TYŁU SAMOCHODU


Zaczepy mocowania
Aby zwiększyć bezpieczeń-
stwo należy dokładnie przymo-
cować przewożone bagaże.



61



1.
Zasłona bagaży.

2.
Siatka przytrzymująca wysokie
bagaże.

3.
Zaczepy mocowania.

4.
Schowek w drzwiach bocznych.

5.
Pojemniki między przednimi i
tylnymi fotelami.

6.
Sakwy.



62

WPROWADZENIE16 -
Tankowanie paliwa musi się odby-
wać przy wyłączonym silniku
.


)
Włożyć klucz i przekręcić w lewą
stronę.

)
Zdjąć korek.
Etykieta wskazuje typ paliwa, jakie
należy stosować w Państwa samo-
chodzie.
Nigdy nie należy kontynuować tan-
kowania paliwa po trzecim odcięciu
dopływu z dystrybutora. Dalsze tan-
kowanie może spowodować niepra-
widłową pracę silnika.

Pojemność zbiornika wynosi oko-
ło 55 litrów w samochodach z sil-
nikiem benzynowym i 60 litrów w
samochodach z silnikiem Diesla.

W momencie zapalenia się kontrolki
pozostało około 50 km
do przeje-
chania.

Uwaga:
dopóki korek zbiornika pali-
wa jest zdjęty, prawe drzwi przesuw-
ne nie otworzą się.

Od zewnątrz:
unieść dźwignię, pod-
nieść pokrywę i podeprzeć ją pod-
pórką.
OTWIERANIE POKRYWY SILNIKA


Od wewnątrz:
pociągnąć dźwignię
umieszczoną z lewej strony, pod tab-
licą rozdzielczą.

Minimalny poziom
paliwa



53



53



TANKOWANIE PALIWA

KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE18 -



1.
Kontrolka niezapiętego pasa
bezpieczeństwa

2.
Kontrolka przednich i bocznych
poduszek powietrznych

3.
Kontrolka wyłączonej poduszki
powietrznej pasażera

4.
Kontrolka przednich świateł
przeciwmgielnych

5.
Kontrolka systemu ABS

6.
Kontrolka tylnego światła
przeciwmgielnego

7.
Kontrolka świec żarowych Diesel

8.
Kierunkowskaz lewy
9.
Licznik kilometrów, licznik
serwisowy oraz wskaźnik
poziomu oleju silnikowego

10.
Kierunkowskaz prawy

11 .
Kontrolka systemu
doczyszczania spalin

12.
Kontrolka świateł drogowych

13.
Sygnalizator hamulca ręcznego,
poziomu płynu hamulcowego
oraz usterki REF

14.
Kontrolka świateł mijania

15.
Kontrolka ładowania akumulatora

16.
Kontrolka ciśnienia i temperatury
oleju silnikowego

17.
Kontrolka obecności wody w
fi ltrze oleju napędowego
18.
Wskaźnik minimalnego poziomu
płynu chłodniczego

19.
Wskaźnik temperatury płynu
chłodniczego

20.
Przycisk licznika kilometrów

21.
Kontrolka centralnego alarmu
(STOP)

22.
Prędkościomierz

23.
Obrotomierz

24.
Przycisk potencjometru
oświetlenia

25.
Wskaźnik poziomu paliwa

26.
Kontrolka minimalnego poziomu
paliwa

27.
Wyświetlacz ogranicznika/
regulatora

19 KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE-

KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW


Stale zapalony lub migający syg-
nalizator, przy zapalonym silniku,
oznacza usterkę działania danego
zespołu. Zapaleniu się niektórych
kontrolek może towarzyszyć syg-
nał dźwiękowy oraz informacja
na wyświetlaczu. Nie należy lek-
ceważyć tego ostrzeżenia: należy
możliwie najszybciej skontakto-
wać się z ASO SIECI CITROËN .

Gdy kontrolka centralnego alarmu
STOP zapali się podczas jazdy,
konieczne jest natychmiastowe
zatrzymanie pojazdu: należy za-
trzymać pojazd zachowując przy
tym wszelkie środki bezpieczeń-
stwa.



Kontrolka
centralnego
alarmu(STOP)
Sprzężona z kontrolką:


- Sprzężona z kontrolką:

- "minimalny poziom płynu chłodni-
czego",

- "hamulec postojowy",

- "minimalnego poziomu płynu ha-
mulcowego"

- "usterka systemu REF".
Sprzężona ze wskaźnikiem "tempe-
ratura płynu chłodniczego".

Jeżeli kontrolka miga podczas
jazdy, należy bezwzględnie zatrzy-
mać pojazd.

Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka ciśnienia
i temperatury oleju
silnikowego
Sprzężona z kontrolką centralnego
alarmu (STOP).

Należy bezwzględnie zatrzymać po-
jazd.

Świecąca się kontrolka może oznaczać:


- niedostateczne ciśnienie ole-
ju, sygnalizowane komunikatem
"Zbyt niskie ciśnienie oleju sil-
nikowego"
na wyświetlaczu.

- niedostateczną ilość oleju w ukła-
dzie smarowania. Należy uzupeł-
nić poziom oleju,

- zbyt wysoką temperaturę oleju.
Aby obniżyć temperaturę oleju,
należy zmniejszyć prędkość.
Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
sygnał dźwiękowy.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka minimalnego
poziomu płynu
chłodniczego

Sprzężona z kontrolką centralnego
alarmu (STOP).
Zapala się na kilka sekund po każ-
dym włączeniu zapłonu.
Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
sygnał dźwiękowy oraz komunikat
"Uzupełnij poziom płynu chłodni-
czego"
na wyświetlaczu.

Należy bezwzględnie zatrzymać
pojazd.

Odczekać, aż silnik ostygnie i uzu-
pełnić poziom płynu.
Układ chłodzenia znajduje się pod
ciśnieniem.


Kontrolka hamulca
postojowego,
minimalnego poziomu
płynu hamulcowego
i usterki systemu
Elektronicznego Rozkładu
Siły Hamowania (REF)

Zespolona z centralnym alarmem
(STOP).
Zapala się na kilka sekund po każ-
dym włączeniu zapłonu.

Zapaleniu się kontrolki towarzyszy syg-
nał dźwiękowy oraz komunikat na wy-
świetlaczu wskazując powód alarmu:



- "Hamulec ręczny"
, jeżeli hamu-
lec postojowy jest zaciągnięty,
lub nie całkowicie zwolniony.

- "Niski poziom płynu hamulco-
wego"
w przypadku nadmierne-
go ubytku płynu hamulcowego
(jeśli kontrolka świeci się pomimo
zwolnienia hamulca ręcznego).

- "Usterka systemu hamowania"
,
zapala się jednocześnie z kon-
trolką ABS, sygnalizując usterkę
systemu Elektronicznego Rozkła-
du Siły Hamowania. Należy bez-
względnie zatrzymać pojazd.

Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN. W wypadku konieczności uzupeł-
nienia poziomu płynu i w celu unik-
nięcia ryzyka poparzenia
, należy
odkręcić korek o dwa obroty i pocze-
kać
, aż spadnie ciśnienie.
Gdy ciśnienie spadnie, zdjąć korek i
uzupełnić poziom płynu.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.

KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE20 -


Kontrolka ładowania
akumulatora
Zapala się na kilka sekund po
każdym włączeniu zapłonu.
Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
sygnał dźwiękowy oraz komunikat
"Usterka systemu ładowania aku-
mulatora"
na wyświetlaczu, może
oznaczać:


- usterkę w układzie ładowania,

- poluzowane zaciski akumulatora
lub rozrusznika,

- przerwany lub poluzowany pasek
alternatora,

- uszkodzony alternator.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka systemu
doczyszczania spalin
Zapala się na kilka sekund po
każdym włączeniu zapłonu.
Zapalenie się kontrolki przy urucho-
mionym silniku sygnał dźwiękowy
oraz komunikat na wyświetlaczu:


- "Usterka systemu doczysz-
czania spalin"
, oznacza nie-
prawidłowe działanie systemu
doczyszczania spalin.

- "Usterka katalizatora"
, oznacza
nieprawidłowe działanie systemu
wtryskowego lub zapłonowego.
Niebezpieczeństwo uszkodze-
nia katalizatora (tylko w silnikach
benzynowych).
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka świec
żarowych Diesel

Przed rozruchem zaczekać
na zgaśnięcie kontrolki.
Jeśli temperatura silnika jest wystar-
czająco wysoka, kontrolka zapali się
na chwilę i można uruchomić silnik
bez oczekiwania.


Kontrolka
minimalnego
poziomu paliwa

Zapala się na kilka se-
kund po każdym włą-
czeniu zapłonu.
Przy włączonym zapłonie, towarzy-
szy kontrolce sygnał dźwiękowy oraz
komunikat "Niski poziom paliwa"

na wyświetlaczu.
Miganie kontrolki, przy igle wskaźni-
ka w najniższym położeniu, przy włą-
czonym zapłonie, oznacza usterkę
wskaźnika paliwa.
Pierwsze zapalenie kontrolki ozna-
cza, że można jeszcze przejechać
około 50 km
.
Pojemność zbiornika:


- około 55 litrów w pojazdach z sil-
nikiem benzynowym,

- około 60 litrów w pojazdach z sil-
nikiem Diesel.



Kontrolka obecności
wody w filtrze oleju
napędowego *

Istnieje niebezpieczeństwo uszko-
dzenia układu wtryskowego.
Należy szybko skontaktować się z
ASO SIECI CITROËN.


Kontrolka systemu
zapobiegania blokadzie
kół (ABS)

Zapala się na kilka sekund po każ-
dym włączeniu zapłonu.
Świecąca lub zapalająca się kontrol-
ka powyżej prędkości 12 km/h syg-
nalizuje usterkę systemu ABS.
Pojazd zachowuje jednak wszystkie
cechy hamowania klasycznego ze
wspomaganiem.
Zapalenie się tej kontrolki, sygnał
dźwiękowy oraz komunikat "Usterka
ABS"
na wyświetlaczu, oznacza
usterkę systemu ABS.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.

*
Zależnie od kraju przeznaczenia.

21 KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE-


Kontrolka
niezapiętych pasów
bezpieczeństwa *

Po włączeniu zapłonu, kontrolka za-
pala się kiedy kierowca nie zapnie
pasów bezpieczeństwa.
Po przekroczeniu 20 km/h, przez
dwie minuty, kontrolka miga. Po upły-
wie tego czasu, kontrolka pozostaje
zapalona, dopóki kierowca nie za-
pnie swoich pasów bezpieczeństwa.


Wskaźnik temperatury płynu
chłodniczego



- wskazówka w strefi e (A)
, tempe-
ratura prawidłowa,

- wskazówka w strefi e (B)
, tempe-
ratura za wysoka. Miga kontrolka
centralnego alarmu STOP
, włą-
cza się sygnał dźwiękowy oraz
komunikat "Wysoka temperatu-
ra płynu chłodniczego"
na wy-
świetlaczu.

Należy bezwzględnie zatrzymać
pojazd.

Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


* Zależnie od kraju przeznaczenia.


Kontrolka wyłączenia
poduszki powietrznej
pasażera *

Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
komunikat "Wyłączona poduszka
powietrzna pasażera"
na ekranie
wielofunkcyjnym.
Jeżeli poduszka powietrzna pasaże-
ra jest wyłączona, kontrolka zapala
się po uruchomieniu samochodu i
pozostaje włączona.
W przypadku migotania kontrolki,
należy zwrócić się do ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka poduszek
powietrznych
przednich i bocznych
Kontrolka zapala się na kilka
sekund po włączeniu zapłonu.

Zapalenie się kontrolki, sygnał
dźwiękowy przy włączonym silniku
oraz informacja "Usterka Poduszki
powietrznej"
na ekranie wielofunk-
cyjnym, oznacza usterkę poduszek
powietrznych.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.

KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE22 -


Licznik serwisowy

Informuje o zbliżaniu się kolejnego
przeglądu, zgodnie z planem obsługi
producenta. 5 sekund później, licznik kilometrów
powraca do stanu normalnego i wy-
świetla przebieg całkowity i dzienny.

Odległość do kolejnego przeglądu
mniejsza od 1 000 km.

Przykład:
do najbliższego przeglądu
pozostało 900 km do przejechania.
Po włączeniu zapłonu i przez następ-
ne 5 sekund, wyświetlacz wskazuje:
5 sekund później, licznik kilometrów
powraca do stanu normalnego i wy-
świetla przebieg całkowity i dzienny.
Licznik sygnalizuje, że w niedalekiej
przyszłości należy zaplanować prze-
gląd. Wyświetlacz pokazuje przebieg
całkowity i dzienny.
Odległość do przeglądu została
przekroczona.
Po włączeniu zapłonu i przez następ-
ne 5 sekund, migają klucz i przekro-
czona ilość kilometrów.

Przykład:
odległość do następnego
przeglądu została przekroczona o
300 km, należy jak najszybciej wyko-
nać przegląd.
Po włączeniu zapłonu i przez następ-
ne 5 sekund, wyświetlacz wskazuje:
5 sekund później, licznik kilome-
trów powraca do stanu normalne-
go, a klucz pozostaje zapalony.
Wyświetlacz pokazuje przebieg cał-
kowity i dzienny.

Uwaga:
klucz może zapalić się rów-
nież w przypadku gdy przekroczony
zostanie termin przeglądu po dwóch
latach.


WYŚWIETLACZ W ZESTAWIE
WSKAŹNIKÓW

Po włączeniu zapłonu wyświetla suk-
cesywnie trzy funkcje :


- licznik serwisowy,

- wskaźnik poziomu oleju silniko-
wego

- licznik kilometrów (przebiegi cał-
kowity i dzienny).

Uwaga
: przebiegi całkowity i dzien-
ny są wyświetlane przez 30 sekund
po wyłączeniu zapłonu, po otwarciu
drzwi kierowcy, jak też po zaryglowa-
niu lub odryglowaniu pojazdu.

Przykład:
do najbliższego przeglądu
pozostało 4 800 km do przejechania.
Po włączeniu zapłonu i przez następ-
ne 5 sekund, wyświetlacz wskazuje:
Działanie
Po włączeniu zapłonu i przez następ-
ne 5 sekund, klucz serwisowy zapala
się, wyświetlacz licznika kilometrów
wskazuje ilość kilometrów (wartość
zaokrąglona) pozostałych do najbliż-
szego przeglądu.