2011 CITROEN BERLINGO FIRST Instrukcja obsługi (in Polish)

103DANE TECHNICZNE-

Typy warianty wersje


GA/GB/

GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HWC



GA / GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...

... 9HXC


GA
/ GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...WJYB



SILNIKI


1,6 litra Turbo HDI

75




1,6 litra Turbo HDI 92


1,9 litra


Pojemność (cm
3)
1 560
1 560
1 867
Średnica x skok (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
82,2 x 88
Moc maksymalna norma CEE (kW)
55
66
51
Przy obrotach (obr/min)
4 000
4 000
4 600
Maksymalny moment obrotowy CEE (Nm)
175
215
125
Przy obrotach (obr/min)
1 750
1 750
2 500
Paliwo
Olej napędowy
Olej napędowy
Olej napędowy
Katalizator
Tak
Tak
Tak

Skrzynia biegów

Ręczna (5 biegów)
Ręczna (5 biegów)
Ręczna (5 biegów)

Pojemność oleju (w litrach)


Silnik (z wymianą wkładu)
3,75

3,8
4,8


SILNIKI DIESEL I SKRZYNIE BIEGÓW

DANE TECHNICZNE104 -









Jakość paliwa stosowanego w silnikach benzynowych









Jakość paliwa stosowanego w silnikach Diesel


Silniki benzynowe są bardzo dobrze przygotowane do pracy z biopaliwami typu E10 (zawierającymi 10% etanolu), zgodnymi
z normami europejskimi EN 228 i EN 15376.
Paliwa typu E85 (zawierające do 85% etanolu) są zarezerwowane wyłącznie do samochodów, które mogą stosować ten ro-
dzaj paliwa (samochody BioFlex). Jakość etanolu musi być zgodna z europejską normą EN 15293.

Tylko w przypadku Brazylii w ofercie znajdują się samochody, w których można stosować paliwa z zawartością etanolu do
100% (typ E100) .


Silniki Diesla są bardzo dobrze przygotowane do pracy z biopaliwami, zgodnymi z aktualnymi i przyszłymi standardami eu-
ropejskimi (olej napędowy zgodny z normą EN 590 w mieszance z biopaliwem zgodnym z normą EN 14214), dostępnymi w
dystrybutorach paliw (możliwa zawartość estru metylowego kwasu tłuszczowego: od 0 do 7%).
Stosowanie biopaliwa B30 jest możliwe w niektórych silnikach Diesel, ale stosowanie takiego paliwa wymaga ścisłego prze-
strzegania szczególnych warunków obsługi okresowej. Skontaktować się z siecią CITROËN lub z warsztatem specjalistycz-
nym.
Stosowanie innych rodzajów biopaliw (czystych lub rozcieńczonych olejów roślinnych lub zwierzęcych, paliwa grzewczego...)
jest surowo wzbronione (niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika i układu paliwowego).

DANE TECHNICZNE106 -

Silnik


1,4 litra



Skrzynia biegów


Ręczna



Typy warianty wersje:


GB KFWC



GC KFWC



GD KFWC



GA KFWC



Długość


L1



L2



Wersja


600 kg



800 kg



750



1 000




●
Masa pojazdu (gotowego do drogi)
1 055
1 080
1 116


●
Dopuszczalna masa całkowita (MTAC)
1 655
1 855
1 830
2 145


●
Masa całkowita z przyczepą (MTRA)
2 555
2 755
2 740
2 880


●
Masa przyczepy bez hamulców
500
575
575


●
Masa przyczepy z hamulcami
(w granicach MTRA)
900
910
735


●
Dopuszczalny nacisk na hak
70
75
75


●
Dopuszczalny nacisk na dach
100
100
100
Wartości MTRA oraz obciążenia przyczep przedstawione w tabeli są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 metrów; obcią-
żenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co 1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu ciągnącego prędkość samochodu nie może przekraczać 100 km/h (przestrzegać obowiązujących
przepisów w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu dla ochrony silnika; jeżeli temperatura na
zewnątrz przekroczy 37°C, należy zmniejszyć ciężar przyczepy.

MASY I CIĘŻARY PRZYCZEP DLA POJAZDÓW Z SILNIKIEM BENZYNOWYM (W KG) W WERSJI
FURGONETKA

107DANE TECHNICZNE-
MASY I CIĘŻARY PRZYCZEP DLA POJAZDÓW Z SILNIKIEM DIESEL (W KG) W WERSJI
FURGONETKA

Silnik


1,6 litra Turbo HDI

75



1,6 litra Turbo 92



1,9 litra



Skrzynia biegów


Ręczna



Ręczna



Ręczna



Typy warianty
wersje:


GB
9HWC



GC
9HWC



GD
9HWC



GA

9HWC



GB
9HXC



GC
9HXC



GD
9HXC



GA
9HXC



GB
WJYB



GC
WJYB



GD
WJYB



GA
WJYB



Długość


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Wersja (kg)


600



800



750



1 000



600



800



750



1 000



600



800



750



1 000




●
Masa pojazdu
(gotowego do drogi)
1 130
1 144
1 140
1 130
1 140
1 144
1 206
1 142
1 146


●
Dopuszczalna masa
całkowita (MTAC)
1 730
1 930
1 895
2 180
1 730
1 930
1 900
2 140
1 805
1 955
1 895
2 180


●
Masa całkowita z
przyczepą (MTRA)
2 830
3 030
3 005
3 005
2 830
3 030

3 005
3 005
2 855
3 055
3 005
3 005


●
Masa przyczepy bez
hamulców
500
585
585
500
585
585
500
585
585



●
Masa przyczepy z
hamulcami (w granicach
MTRA)

1 100
1 110
850
1 100
1 110
865
1 050
1 100
1 110
825


●
Dopuszczalny nacisk
na hak
70
75
75
70
75
75
70
75
75


●
Dopuszczalny nacisk
na dach
100
100
100
100
-
Wartości MTRA oraz obciążenia przyczep przedstawione w tabeli są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 metrów; obcią-
żenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co 1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu ciągnącego prędkość samochodu nie może przekraczać 100 km/h (przestrzegać obowiązują
cych
przepisów w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu dla ochrony silnika; jeżeli temperatura na
zewnątrz przekroczy 37°C, należy zmniejszyć ciężar przyczepy.

DANE TECHNICZNE108 -

MASY I CIĘŻARY PRZYCZEP W WERSJI BENZYNOWEJ (W KG)
LUDOSPACE 5 MIEJSCOWY

Silnik


1,4 litra



1,6 litra



Skrzynia biegów


Ręczna



Ręczna



Typy warianty wersje


GJ KFWC



GF KFWC



GN NFUC



Długość


L1



L2



L2



Wersja (kg)


-



750



1 000


● Masa pojazdu (gotowego do drogi)
1 197
1 190
1 207
● Dopuszczalna masa całkowita
(MTAC)
1 780
1 680
2 170
● Masa całkowita z przyczepą (MTRA)
2 680
2 580
2 880
● Masa przyczepy bez hamulców
540
585
585
● Masa przyczepy z hamulcami
(w granicach MTRA)
900
900

710
● Dopuszczalny nacisk na hak
70
75
75
● Dopuszczalny nacisk na dach
100
100
Wartości MTRA oraz obciążenia przyczep przedstawione w tabeli są ważne przy maksymalnej wysokości 1000 metrów; ob-
ciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co 1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu ciągnącego, prędkość samochodu nie może przekraczać 100 km/h (przestrzegać obowiązujących
przepisów w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu dla ochrony silnika; jeżeli temperatura na
zewnątrz przekroczy 37°C, należy zmniejszyć ciężar przyczepy.

109DANE TECHNICZNE-

MASY I CIĘŻARY PRZYCZEP W WERSJI BENZYNOWEJ (W KG)
LUDOSPACE 7 MIEJSCOWY

Silnik


1,4 litra



1,6 litra



Skrzynia biegów


Ręczna



Typy warianty wersje


GG KFWC



GK NJUC



Długość


L2



Wersja (kg)


750



1 000


● Masa pojazdu (gotowego do drogi)
1 207
1 232
● Dopuszczalna masa całkowita
(MTAC)
1 845
2 190
● Dopuszczalna masa całkowita z
przyczepą (MTRA)
2 645
2 880
● Przyczepa bez hamulców
585
585
● Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
800
690
● Zalecany ciężar na hak
75
75
● Zalecany ciężar na dach
100
100

Wartości MTRA oraz podane masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 metrów; podana masa przyczepy
powinna być zmniejszona o 10% przy każdych kolejnych 1000 metrach.
W przypadku pojazdu ciągnącego przekraczanie prędkości 100 km/h jest zabronione (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury zewnętrzne mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu dla ochrony silnika; gdy temperatura na
zewnątrz przekracza 37°C, należy ograniczyć masę przyczepy.

DANE TECHNICZNE11 0 -

MASY I CIĘŻARY PRZYCZEP W WERSJI DIESEL (W KG)
LUDOSPACE 5 MIEJSCOWA

Silnik


1,6 litre Turbo HDI 75



1,6 litra Turbo HDI 92


1,9 litra



Skrzynia biegów


Ręczna



Ręczna



Ręczna



Typy warianty
wersje


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN
9HWC



GJ
9HXC



GF
9HXC



GN
9HXC



GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Długość


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Wersja (kg)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000


● Masa pojazdu
(gotowego do drogi)
1 240
1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244
● Dopuszczalna masa
całkowita (MTAC)
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210
● Masa całkowita z
przyczepą (MTRA)
2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005
● Masa przyczepy bez
hamulców
540
585
585
540
585
585
500
585
585
● Masa przyczepy z
hamulcami (w
granicach MTRA)
1 100
845
1 100
855
1 100
795
● Dopuszczalny nacisk
na hak
70
75
75
70
75
75
70
75
75
● Dopuszczalny nacisk
na dach
100
100
100
Wartości MTRA oraz obciążenia przyczep znajdujące się w tabeli, są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 metrów; ob-
ciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co 1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu ciągnącego, prędkość samochodu nie może przekraczać 100 km/h (przestrzegać obowiązujących
przepisów w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, chroniąc silnik; jeżeli temperatura na ze-
wnątrz przekroczy 37°C, należy zmniejszyć ciężar przyczepy.