2011 CITROEN BERLINGO FIRST Instrukcja obsługi (in Polish)

95 INFORMACJE PRAKTYCZNE-

Bez podnoszenia (4 koła na ziemi)
Do holowania używać wyłącznie
drążka holowniczego.

Z podnoszeniem (tylko dwa koła
na ziemi)
Zalecane jest podniesienie pojazdu
za koła za pomocą urządzenia pod-
nośnikowego.

HOLOWANIE WŁASNEGO POJAZDU


Holowanie za przód lub za tył
Przymocować drążek holowniczy do
uchwytów holowniczych.
Nigdy nie używać belki
chłodnicy.
W przypadku holowania in-
nego pojazdu, holowany
pojazd nie może mieć włą-
czonego biegu.
Ustawić dźwignię zmiany biegów w
położeniu "luz".
Zaniedbanie tego zalecenia może
doprowadzić do uszkodzenia układu
hamulcowego oraz utraty wspoma-
gania hamulców po uruchomieniu
silnika.

INFORMACJE PRAKTYCZNE96 -






JAZDA Z PRZYCZEPĄ,ŁÓDKĄ, PRZYCZEPĄ Ą
KEMPINGOWĄ...

Zachęcamy do używania haków
holowniczych i wiązek produkcji
CITROËN, które posiadają homo-
logację i są zgodne z koncepcją
Waszego samochodu oraz montażu
tego rodzaju urządzeń w ASO SIECI
CITROËN.
W przypadku montażu poza siecią
CITROËN należy go wykonać uży-
wając wyposażenia elektrycznego,
znajdującego się z tyłu samochodu
oraz zgodnie z zaleceniami produ-
centa.
Wasz pojazd został zaprojektowany
przede wszystkim do transportu osób
i bagaży, m oże być jednak używany
również do holowania przyczepy.
Jazda z przyczepą poddaje holujący
pojazd zwiększonym obciążeniom
i wymaga od kierowcy szczególnej
uwagi.
Gęstość powietrza maleje wraz z wy-
sokością, zmniejszając tym samym
moc silnika. Należy zmniejszyć mak-
symalny dopuszczalny cięż
ar przy-
czepy o 10% i postępować tak przy
każdych następnych 1000 metrach.


Porady dotyczące jazdy


Opony:
sprawdzać ciśnienie w opo-
nach holującego pojazdu i przyczepy
przestrzegając przy tym zalecanych
wartości.

Hamulce:
podczas holowania wy-
dłuża się droga hamowania.

Oświetlenie:
sprawdzić światła i kie-
runkowskazy w przyczepie.

Wiatr boczny:
uwzględnić zwięk-
szoną wrażliwość pojazdu na wiatr
boczny.
Chłodzenie:
holowanie przyczepy
po zboczach powoduje zwiększenie
temperatury płynu chłodzącego.
Wentylator napędzany jest elektrycz-
nie, jego zdolność chłodzenia nie za-
leży więc od obrotów silnika.
Przeciwnie, należy stosować wyższe
przełożenie skrzyni biegów w celu
zmniejszenia obrotów silnika i zredu-
kować prę
dkość pojazdu.
Maksymalny dopuszczalny ciężar
przyczepy przy dłuższej jeździe po
zboczach zależy od ich nachylenia i
temperatury otoczenia.
W każdym wypadku należy zwracać
szczególną uwagę na temperaturę
płynu chłodzącego.
W ciężkich warunkach eksploatacji
(jazda pod górę z przyczepą z mak-
symalnym obciążeniem i wysoka
temperatura) wyłączenie klimatyzacji
pozwoli zwiększyć moc silnika i po-
prawić możliwości holowania przy-
czepy.
W razie zapalenia się kontrolki alar-
mowej należy zatrzymać pojazd i
możliwie najszybciej wyłączyć silnik.
Rozmieszczenie ładunków:
należy
tak rozłożyć ładunki na przyczepie,
aby najci
ęższe przedmioty znajdo-
wały się możliwie najbliżej osi i aby
nacisk na główkę haka był zbliżony
do maksymalnego dopuszczalnego
nacisku, jednak nie większy.

97 INFORMACJE PRAKTYCZNE-

AKCESORIA

Wszystkie akcesoria i części zamienne
zostały przetestowane i zatwierdzone
pod względem niezawodności i bez-
pieczeństwa, i są przystosowane do
Państwa samochodu. Mogą Państwo
skorzystać z dużego wyboru akcesoriów
i zatwierdzonych części zamiennych .

Montaż wyposażenia lub
akcesoriów elektrycznych
nie zatwierdzonych przez
Automobiles CITROËN
może spowodować usterkę elek-
troniki Państwa samochodu. Aby
tego uniknąć, należy zwrócić się do
przedstawiciela marki, który przed-
stawi gamę wyposażenia lub akce-
soriów dostosowanych do Państwa
samochodu.
W zależności od kraju przeznacze-
nia kamizelki odblaskowe, trójkąty
ostrzegawcze, żarówki do wymiany
są obowiązkowym wyposażeniem
pojazdu.

Płyn do spryskiwacza szyb, produkty
do czyszczenia i konserwacji pojaz-
du wewnątrz i na zewnątrz, żarówki
do wymiany, ...

Alarm antywłamaniowy, znakowanie
szyb, apteczka, kamizelka odblasko-
wa, system pomocy przy parkowaniu
tyłem, trójkąt ostrzegawczy, ...
Radioodtwarzacze, zestaw głośno-
mówiący, głośniki, zmieniarka CD,
nawigacja, ...
Bez względu na osprzęt audio i te-
lematyczny dostępny na rynku, uwa-
runkowania techniczne związane z
montażem tego typu urządzeń wy-
magają uwzględnienia parametrów
danego osprzętu oraz ich zgodności
z seryjnym wyposażeniem samocho-
du. Szczegółowe informacje na ten
temat można uzyskać w ASO SIECI
CITROËN.
Przednie osłony przeciwbłotne, tylne
osłony przeciwbłotne, felgi aluminio-
we 15/17 calowe, wykładzina wnęki
kół, pokrycie kierownicy ze skóry, ...

Gama wyposażenia
profesjonalnego
Ograniczniki ładunku (wszystkie ro-
dzaje).
Rolki załadunkowe.

Hak holowniczy, wiązka elektryczna
haka holowniczego: hak holowniczy
wymaga bezwzględnie montażu w
ASO SIECI CITROËN.
Przegroda i kratka oddzielająca,
podłoga zabezpieczająca z drewna
gładkiego i antypoślizgowego.
Kratki zabezpieczające.


Instalacja nadajników
radiokomunikacyjnych
Przed instalacją nadajników radio-
komunikacyjnych stanowiących wy-
posażenie dodatkowe, z użyciem
zewnętrznej anteny samochodowej,
zalecamy skontaktować się z przed-
stawicielem marki CITROËN.

Gama wyposażenia komfortu,
turystycznego, konserwacji

Kompatybilne pokrowce na siedzenia
przednie, wyposażone w poduszki
powietrzne, kanapa, dywanik gumo-
wy, dywanik wykładzinowy, łańcuchy
śniegowe, żaluzja, bagażnik rowero-
wy na pokrywę bagażnika, bagażnik
dachowy (maksymalne obciążenie
bagażnika wynosi 100 kg), pałąki da-
chowe na dach (maksymalne obcią-
żenie wynosi 100 kg),....

Wszelkie naprawy samocho-
du należy przeprowadzać w
specjalistycznym warszta-
cie, posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni
sprzęt. To wszystko znajdą Państwo
w ASO sieci CITROËN. W ASO SIECI CITROËN można uzy-
skać dane techniczne nadajników
(zakres częstotliwości, maksymal-
na moc wyjściowa, pozycja anteny,
specjalne warunki instalacji), które
mogą zostać zamontowane, zgod-
nie z Dyrektywą o Kompatybilności
Elektromagnetycznej Sprzętu
Samochodowego (2004/104/WE).
Aby nie blokować przestrzeni pod
pedałami:


- należ
y prawidłowo zamocować
dywanik i mocowania,

- nie kłaść jednego dywanika na
drugim.

DANE TECHNICZNE98 -
WYMIARY ZEWNĘTRZNE (W MM)

99DANE TECHNICZNE-




Furgonetka
Ludospace


L1


4 137


L2


4 437


H


1 796 do 1 819
1 810







A


2 693


B


836


C


608


D


570
550


E


1 440
1 440 lub 1 452


F


1 960


G


1 420
1 420 lub 1 436


I


1 724

DANE TECHNICZNE100 -
WYMIARY WNĘTRZA (W MM) I OBJĘTOŚCI (W M3) FURGONETKA




L1



L2




J


1 155


K


1 320


M


1 190


N


1 190


O


568


P


1 340
1 640


m
3


3,25
3,6

101DANE TECHNICZNE-
WYMIARY WNĘTRZA (W MM) LUDOSPACE






L1



L2




Kanapa
tylna w
2 rzędzie w
położeniu





- normalnym



1,25
1,75




- portfel



2,8
3,25
OBJĘTOŚCI (W M3) LUDOSPACE 7 MIEJSCOWY






L2




Kanapy w
2 i w 3
rzędzie w
położeniu




- normalnym



0,2



- portfel



3
3) LUDOSPACE 5 MIEJSCOWY

DANE TECHNICZNE102 -

SILNIKI BENZYNOWE I SKRZYNIE BIEGÓW


Typy warianty wersje


GA/GB/GC/GD/GF/GG/GJ...


...KFWC



GA/GJ/GK/GN ...
...NFUC



SILNIKI


1,4 litra



1,6 litra


Pojemność (cm
3)
1 360
1 587
Średnica x skok (mm)
75 x 77
78,5 x 82
Moc maksymalna norma CEE (kW)
55
80
Przy obrotach (obr/min)
5 500
5 800
Maksymalny moment obrotowy CEE (Nm)
120
147
Przy obrotach (obr/min)
3 400
4 000
Paliwo
Bezołowiowa 95 - Bezołowiowa 98
Bezołowiowa 95 - Bezołowiowa 98
Katalizator
Tak
Tak

Skrzynia biegów

Ręczna (5 biegów)
Ręczna (5 biegów)

Pojemność oleju (w litrach)


Silnik (z wymianą wkładu)
3 (1) - 3,25 (2)
3,2 (1) - 3,4 (2)
(1) Opróżnianie grawitacyjne - (2) Opróżnianie przez zasysanie