2010 Lancia Musa Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

UTÓLAG
VÁ S Á R O LT
TARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan,
kiegészítő elektromos berendezéseket kí-
vánunk beépíteni, amelyek nagy fo-
gyasztásúak vagy állandó elektromos
áramellátást igényelnek (autórádió, mű-
holdas lopásgátló stb.), forduljunk egy
Lancia márkaszervizhez, ahol segítenek
a legmegfelelőbb típus kiválasztásában a
Lancia Lineaccessori tartozékok válasz-
tékából, és az összes energiafogyasztás
meghatározása után tanácsot adnak az
esetleg szükséges, nagyobb kapacitású
akkumulátor beépítésére vonatkozóan.
ELEKTROMOS/ELEKTRONIK
US BERENDEZÉSEK
BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan
elektromos/elektronikus berendezéseket
szabad beépíteni, amelyeken az alábbi
jelzések fel vannak tüntetve: MOBILTELEFON
ELŐKÉSZÍTÉS
(egyes veruiók/piacok esetén, egyes
változatoknál)
A CD és MP3 CD-lejátszóval kombi-
nált autórádióhoz tartozó telefon előké-
szítés a következőket tartalmazza:
❒kétfunkciós antenna (autórádió +
900/1800 MHz-es mobiltelefon) a
jármű tetején;
❒kábelek a kétfunkciós antennához és
kábelköteg tízérintkezős csatlakozó-
val.
A csatlakozó a kormányoszlop és a kö-
zépső konzol között található.
A telefon kihangosító készletet
az ügyfélnek kell beszereznie,
és ennek során ügyelnie arra,
hogy az a telefonkészülével
kompatibilis legyen. Ajánlott a mikrofont
az elülső mennyezeti lámpatest közelében
elhelyezni.
Az antennán átvihető maxi-
mális teljesítmény 20 W.
FIGYELEM
A mobiltelefon beépítéséhez és
a járműben található előkészí-
téshez történő csatlakozáshoz forduljunk
Lancia márkaszervizhez, így elkerül-
hetjük a jármű biztonságát veszélyez-
tető lehetséges zavarokat.
FIGYELEM
Ügyeljünk arra, hogy az utó-
lag felszerelt légterelők, köny-
nyűfém keréktárcsák és nem gyári dísz-
tárcsák: ronthatják a fékek hűtését, ezért
azok hatásossága különösen hirtelen és
ismétlődő, tartós fékezések során vagy
hosszú lejtőkön gyengülhet. Győződjünk
meg arról, hogy semmi ne legyen a pe-
dálok útjában (szőnyeg stb.).
FIGYELEM
88
FIGYELMEZTETŐLÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL
ÉSKEZELŐSZERVEK

a Fiat Auto S.p.A. abban az esetben en-
gedélyezi rádió adó-vevő készülék be-
építését, ha azt képzett szakember, a
gyártó és a törvény előírásait betartva,
speciális szakműhelyben végzi el.
FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi mű-
szaki jellemzőit megváltoztató berende-
zések beépítése és egyéb módosítások
következményeként a hatóságok bevon-
hatják a gépjármű forgalmi engedélyét,
a gyártó pedig érvénytelenítheti a ga-
ranciát, ha a meghibásodás közvetlen
vagy közvetett kapcsolatban van a nem
megengedett átalakítással.
A Fiat Group Automobiles S.p.A. sem-
milyen garanciát nem vállal az olyan tar-
tozékok beépítésére vonatkozóan, ame-
lyeket nem a Fiat Group Automobiles
S.p.A. szállított vagy ajánlott, és amelyek
beszerelését nem az előírásoknak meg-
felelően végezték el.“DUALDRIVE”
ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY
A gépkocsin alkalmazott “Dualdrive”
elektromos szervokormány a gyújtás-
kulcs MARállásában, járó motor esetén
működik. Az elektromos működtetésű
szervokormány lehetővé teszi a vezető
számára a kormányzáskor kifejtendő
erőnek a vezetési körülményektől függő
beállítását.
CITY
funkció BEKAPCSOLÁSA/
KIKAPCSOLÁSA
Ennek a funkciónak a bekapcsolásához
nyomjuk meg a műszerfal középső ré-
szén elhelyezkedő 118. ábragombot.
A funkció bekapcsolt állapotát a CITY
felirat megjelenése jelzi a multifunkciós
kijelzőn.
CITY funkcióval a kormánykeréken ki-
fejtendő erő kisebb, ami megkönnyíti a
parkolási manőverek végrehajtását: ezért
a funkció bekapcsolása belvárosi közle-
kedés során hasznos. RÁDIÓ ADÓ-VEVŐ
KÉSZÜLÉKEK ÉS
MOBILTELEFONOK
Rádió adó-vevő készülékek (mobiltele-
fonok, CB-rádió és hasonlók) külső an-
tenna felszerelése nélkül nem használ-
hatók a gépkocsi belsejében.
Az ilyen készülékek használata a gépko-
csi belsejében (külső antenna nélkül)
működési zavarokat okozhat a gépkocsi
elektronikus vezérlési rendszerében,
amely veszélyezteti a jármű üzem- és
menetbiztonságát, emellett potenciális
veszélyt jelent a gépkocsi utasainak
egészségére is.
Továbbá az ilyen hírközlő eszközök su-
gárzási és vételi lehetőségeit jelentősen
befolyásolhatja a karosszérialemezek ár-
nyékoló hatása is.
A hivatalos EC jóváhagyással rendel-
kező mobiltelefonok (GSM, GPRS,
UMTS) használata során szigorúan tart-
suk magunkat a telefonkészülék gyártója
által adott utasításokhoz.
89
FIGYELMEZTETŐLÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL
ÉSKEZELŐSZERVEK

Az elektromos szervokormány üzemza-
vara esetén a gépkocsi irányíthatóságát a
mechanikus kormánymű mindenképpen
biztosítja, de mihamarabb keressünk fel
egy Lancia márkaszervizt.
FIGYELMEZTETÉS Nagyszámú
kormányzási művelettel járó parkolási
manőver során előfordulhat, hogy a kor-
mányzás nehezebbé válik. Ez a jelenség
normális, a rendszer vezérlése így védi
meg az elektromos hajtómotort a túl-
melegedéstől, tehát ilyenkor semmilyen
javítási beavatkozásra sincs szükség. A
következő indítás utáni használat során
a szervokormány a normális üzemmód
szerint működik.PARKOLÁS-
ÉRZÉKELŐK
(egyes veruiók/piacok esetén, egyes
változatoknál)
A gépkocsi hátsó lökhárítójába épített
parkolás-érzékelők szaggatott hangjel-
zéssel informálják a gépkocsi vezetőjét a
jármű mögötti akadályokról.
BEKAPCSOLÁS
Az érzékelők hátrameneti sebességfoko-
zatba kapcsoláskor automatikusan akti-
válódnak. A hangjelzések gyakorisága
egyre növekszik, ahogy a gépkocsi és az
akadály közötti távolság csökken. 114. ábra
L0D0419m
Szigorúan tilos minden utóla-
gos, a kormányszerkezetet
vagy a kormányoszlopot érintő beavat-
kozás, átalakítás (pl. lopásgátló berende-
zés beszerelése), mert ez súlyosan veszé-
lyezteti a gépkocsi menetbiztonságát és a
honosítási követelményeknek való meg-
felelést, ezen túlmenően a garancia el-
vesztését is eredményezi.
FIGYELEM
ÜZEMZAVAROK JELZÉSE
Az elektromos szervokormány esetleges
meghibásodását a műszercsoport
gfi-
gyelmeztető lámpájának kigyulladása
együttesen jelzi a multifunkciós kijelzőn
megjelenő üzenettel (egyes változatok-
nál - lásd a “Figyelmeztető lámpák és
üzenetek” fejezetet).
A karbantartási műveletek
előtt, különösen, ha ahhoz a
kormányzott kerekeket fel kell emelni,
mindig állítsuk le a motort, húzzuk ki
az indítókulcsot, és reteszeljük a kor-
mányzárat. Abban az esetben, ha ez
nem lehetséges (pl. a kulcsnak a MAR
állásban kell lennie, vagy a motort já-
ratni kell), a karbantartási műveletek
előtt vegyük ki az elektromos szervo-
kormány fő biztosítékát.
FIGYELEM
90
FIGYELMEZTETŐLÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL
ÉSKEZELŐSZERVEK

Érzékelési távolságok
Az érzékelő hatósugara középen a jármű
motorizáltságától/magasságától függően
változik: az érzékelési távolság kb. 140
cm, míg a kisméretű tárgyak (vagy a par-
kolás ellen kihelyezett félgömb alakú kö-
vek) esetén ez kb. 70 cm. Az érzékelő
hatósugara oldalt kb. 60 cm-es érzéke-
lési távolságnak felel meg.
Ha az érzékelők egynél több akadályt
észlelnek, a hangjelzés a legközelebbi
tárgy távolságáról tájékoztat.
ÜZEMZAVAROK JELZÉSE
Lásd a “Figyelmeztető lámpák és üze-
netek” című fejezetet.
MŰKÖDÉS UTÁNFUTÓ
VONTATÁSAKOR
A rendszer előkészített az automatiku-
san kikapcsolásra, amikor az utánfutó
áramellátó kábel elektromos csatlakozó-
ját a vonóhorog csatlakozóaljzatába il-
lesztjük.
A parkolás-érzékelők automatikusan be-
kapcsolnak, amikor lekötjük az utánfutó
csatlakozóját. FIGYELMEZTETŐ
HANGJELZÉS
A hátrameneti sebességfokozat kapcso-
lásakor a rendszer automatikusan üzem-
kész állapotba kerül, amiről egy szagga-
tott hangjelzéssel tájékoztatja a vezetőt.
A hangjelzés:
❒a hangjelzések gyakorisága növek-
szik, ha a gépkocsi és az akadály
közti távolság csökken;
❒a hangjelzés folyamatossá válik, ami-
kor a jármű és az akadály közötti tá-
volság kb. 30 cm-nél kisebbre csök-
ken, és megszűnik, mihelyt a távol-
ság növekedni kezd;
❒folyamatos marad, ha a jármű és az
akadály közötti távolság nem válto-
zik; amennyiben ez a helyzet az ol-
dalsó érzékelőknél következik be, a
jel kb. 3 másodperc múlva megsza-
kad azért, hogy például fal melletti
tolatás során elkerülhető legyen a fo-
lyamatos hangjelzés. 115. ábra
L0D0395m
ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETÉSEK
❒A gépkocsival való parkoláskor for-
dítsunk különös figyelmet az olyan
akadályokra, amelyek az érzékelő fe-
lett vagy alatt helyezkednek el.
❒Bizonyos körülmények között elő-
fordulhat, hogy egyes tárgyak olyan
közel vannak a jármű hátsó részéhez,
hogy az érzékelők nem érzékelik
azokat, így sérülést okozhatunk a jár-
művön vagy a tárgyakon.
❒A sérült, sárral, hóval, jéggel borított
érzékelők által küldött jelek megvál-
tozhatnak, és hasonló hatása lehet
annak is, ha a közelben ultrahangot
is kibocsátó hangforrások (pl. teher-
gépkocsi légfék, légkalapács) vannak.
91
FIGYELMEZTETŐLÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL
ÉSKEZELŐSZERVEK

A GÉPKOCSI
FELTÖLTÉSE
ÜZEMANYAGGAL
BENZINMOTOROK
Kizárólag ólommentes benzint használ-
junk.
A tévedések elkerülése érdekében az
üzemanyagtartály betöltőcsonk nyílása
kis átmérőjű, így nem alkalmas az ólom-
tartalmú benzin töltőpisztoly befogadá-
sára. Legalább 95 (RON) oktánszámú
benzint használjunk.
FIGYELMEZTETÉS A károsodott
katalizátor hatástalanná válik, és aka-
dálytalanul átengedi a környezetre káros
kipufogógázokat.
FIGYELMEZTETÉS Soha ne tölt-
sünk ólomtartalmú benzint az üzem-
anyagtartályba, még szükséghelyzetben
és a legkisebb mennyiségben sem, mert
az javíthatatlanul károsítja a katalizátort.
MULTIJET MOTOROK
Működés alacsony hőmérséklet
esetén
Alacsony hőmérséklet esetén a gázolaj
folyékonysága a paraffinkiválás miatt
csökkenhet, sűrűbbé válhat, így eltöm-
heti az üzemanyagszűrőt, ami az üzem-anyag-ellátó rendszer rendellenes mű-
ködését okozhatja.
A probléma elkerülésére a kereskede-
lemben általában az évszaknak megfele-
lően, háromféle típusú gázolaj kapható:
nyári típusú, téli típusú és arktikus típusú
(hideg/magashegységi használathoz).
Ha a kapható üzemanyag nem az aktu-
ális hőmérsékletnek megfelelő, töltsünk
a tartályba még az üzemanyagtöltés előtt
TUTELA DIESEL ART gázolajada-
lékot a csomagoláson feltüntetett keve-
rési arány szerint.
Ha a gépkocsival hosszabb ideig közle-
kedünk vagy parkolunk hegyvi-
déki/hideg területen, helyi üzemanyag-
töltő állomásokon kapható üzemanyagot
tankoljunk.
Továbbá ilyen helyzetben ajánlatos az
üzemanyagtartályt mindig legalább félig
töltve tartani.
FELTÖLTHETŐSÉG
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését
úgy érhetjük el, hogy a töltőpisztoly au-
tomatikus zárása után még kétszer rá-
töltünk, a második automatikus lezárá-
sig. További rátöltést ne alkalmazzunk,
mert az zavart okozhat az üzemanyag-
ellátó rendszerben. A parkolást segítő rendszer
megfelelő működése érdekében
nagyon fontos, hogy a lökhárí-
tókban elhelyezett érzékelők
mindig tiszták legyenek. Az érzékelők
tisztításakor feltétlenül ügyeljünk arra,
hogy meg ne sértsük vagy karcoljuk meg
azokat; ennek érdekében tehát ne hasz-
náljunk száraz, kemény, durva textilda-
rabot. Az érzékelőket mindig tiszta, eset-
leg autósamponos vízzel mossuk le. Autó-
mosóban a nagynyomású vízzel vagy
gőzzel való tisztításkor a fúvókát csak rö-
vid ideig és legalább 10 cm távolságban
tartsuk az érzékelőktől.
A parkolási és egyéb veszélyes
manőverek esetén a felelősség
mindig a gépkocsivezetőt terheli. Az
ilyen manőverek végrehajtása során
mindig győződjünk meg arról, hogy
személyek, állatok vagy tárgyak nincse-
nek a manőver területén. A parkolás-ér-
zékelők a vezető számára csupán hasz-
nos segítségnek tekintendők, ezért még
kis sebesség mellett is, mindig a legna-
gyobb körültekintéssel kell az ilyen ve-
szélyes manővereket végezni.
FIGYELEM
92
FIGYELMEZTETŐLÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL
ÉSKEZELŐSZERVEK

A C-116. ábratanksapka az elvesztés
megelőzésére az Afedélhez rögzített, és
az erre szolgáló Bbiztosító zsinórral van
ellátva. A Ctanksapka az óramutató já-
rásával ellentétesen forgatva levehető.A FEDÉL NYITÁSA
SZÜKSÉGHELYZETBEN
Szükség esetén a fedél a zsinórral
A-118. ábrakinyitható.
A zsinórt a védőborítás eltávolításával
érjük el. A Diesel-motorokhoz üzem-
anyagként kizárólag gépjár-
műmotorokhoz előírt, az EN
590 európai szabvány szerinti
minőségű gázolaj használható. Más ter-
mékek vagy keverékek használata vég-
zetesen károsíthatja a motort, és a garan-
cia megszűnését eredményezi. Ha vélet-
lenül másfajta üzemanyag került a
tankba, a motort nem szabad beindítani,
és le kell üríteni az üzemanyagtartályt.
Ha a motort bármilyen rövid ideig is be-
indítottuk, a tartályon túl a teljes üzem-
anyag-ellátó kört is le kell üríteni.
116. ábraL0D0399m118. ábraL0D0490m
117. ábraL0D0420m
93
FIGYELMEZTETŐLÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL
ÉSKEZELŐSZERVEK
ÜZEMANYAG TÖLTŐCSONK
SAPKA
Az üzemanyag töltőcsonk fedél nyitása
a központi ajtózárral együtt működik,
ezért tankoláskor zárt ajtók esetén elő-
ször a D-117. ábra. gombot kell meg-
nyomni

sor adatot tárol (pl. utazási idő, az út tí-
pusa, elért hőmérsékletek stb.), amelyek-
ből kiszámítja a szűrőben felhalmozódott
részecskék mennyiségét. Miután a szűrő
fizikailag választja ki a részecskéket, ezért
időközönként a koromrészecskék kiége-
tésével tisztítani (regenerálni) kell. A re-
generálás automatikusan, a szűrő állapo-
tának és a jármű használati körülményei-
nek megfelelően, a motor vezérlőegysége
által kiadott utasításra megy végbe. A re-
generálás folyamán a következő jelensé-
gek észlelhetők: az alapjárati fordulatszám
kismértékű megemelkedése, hűtőventilá-
tor működésbe lépése, a füstölés kismér-
tékű növekedése, magas kipufogógáz hő-
mérséklet. Ezek a jelenségek nem tekin-
tendők hibának, és nem okoznak károso-
dást sem a motorban, sem a környezetben.
Az erre vonatkozó üzenet megjelenése
esetén lásd a “Figyelmeztető lámpák és
üzenetek” című fejezetet.KÖRNYEZETVÉDELEM
A benzinmotoroknál alkalmazott káros-
anyag-kibocsátás csökkentő berendezések:
❒háromfunkciós katalitikus átalakító
(katalizátor);
❒Lambda-szondák;
❒benzingőz párolgásgátló rendszer.
Továbbá még próba céljából se járassuk a
motort egy vagy több lehúzott gyertyaká-
bellel.
A Diesel-motoroknál alkalmazott káros-
anyag-kibocsátás csökkentő berendezések:
❒oxidációs katalizátor;
❒kipufogógáz visszavezető rendszer
(EGR);
❒részecskeszűrő (DPF).
DPF RÉSZECSKESZŰRŐ
(DIESEL PARTICULATE
FILTER)
(az 1.3 Multijet 90 LE - 1.3 Multijet 95
LE változatoknál)
A Diesel részecskeszűrő (Diesel Particu-
late Filter) egy, a kipufogórendszerben el-
helyezett mechanikus szűrő, amely fizika-
ilag választja ki a Diesel-motorok kipufo-
gógázában lévő koromrészecskéket. A ré-
szecskeszűrő a jelenleg érvényes és a jövő-
ben hatályba lépő törvényi előírásoknak
megfelelően, közel teljes mértékben képes
megszüntetni a szennyező koromrészecs-
kék kibocsátását. A gépkocsi normál hasz-
nálata során a motor vezérlőegysége egy Az üzemanyagtöltés közben a tanksap-
kát az ábrán látható módon akasszuk a
fedél belsejére.
FIGYELMEZTETÉS Az üzemanyag-
tartály légmentesen zárt, ezért a belsejé-
ben enyhe túlnyomás kialakulhat. A
tanksapka lecsavarásakor emiatt jelent-
kező sziszegő hang tehát teljesen nor-
mális jelenség.
A tankolás befejeztével csavarjuk vissza
a tanksapkát az óra járásával megegyező
irányba, egy vagy több kattanásig, ezután
fordítsuk el a kulcsot az óra járásával
megegyező irányba, húzzuk ki és zárjuk
a fedelet.
Nyílt lánggal vagy égő ciga-
rettával ne közelítsük meg az
üzemanyagtartály betöltőnyílását: tűz-
veszély. Ne hajoljunk túl közel a töltő-
nyíláshoz, így elkerülhetjük a mérgező
gőzök belélegzését.
FIGYELEM
Normális működése során a
katalizátor erősen felmeleg-
szik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit szá-
raz fű, avar, tűlevél vagy egyéb gyúlé-
kony anyag felett: tűzveszély.
FIGYELEM
94
FIGYELMEZTETŐLÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL
ÉSKEZELŐSZERVEK

BIZTONSÁG
BIZTONSÁGI ÖVEK ........................................... 96
ÖVFESZÍTŐK ....................................................... 99
GYERMEKEK BIZTONSÁGOS SZÁLLÍTÁSA 101
ELŐKÉSZÍTÉS AZ „UNIVERSAL ISOFIX”
GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSÉHEZ........ 105
ELÜLSŐ LÉGZSÁKOK ....................................... 108
OLDALLÉGZSÁKOK
(oldallégzsák - függönylégzsák) ................................ 110
95
FIGYELMEZTETŐLÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL
ÉSKEZELŐSZERVEK
BIZTONSÁG