2010 FIAT DUCATO ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

96
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΒΑΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ/ΑΝΑΛΟΓΙΟ εικ.107
(για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
Στο κέντρο του ταμπλό, επάνω από το χώρο του ραδιοφώνου,
βρίσκεται μία βάση γραφείου A·σε κάποιες εκδόσεις αυτή η
βάση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναλόγιο, σηκώνοντάς την
από το πίσω μέρος και στερεώνοντάς την επάνω στο ταμπλό
όπως φαίνεται στην εικόνα.
Στις εκδόσεις που διαθέτουν αερόσακο στην πλευρά του
συνοδηγού η βάση γραφείου είναι σταθερή.
Μην χρησιμοποιείτε τη βάση γραφείου στην
κάθετη θέση όταν το αυτοκίνητο κινείται.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΡΑΦΙ ΕΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ εικ. 108
(για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
Βρίσκεται επάνω από την καμπίνα του οδηγού και έχει
σχεδιαστεί για την τοποθέτηση ελαφριών αντικειμένων.
Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο:
– τοπικά ............................................................................... 10 kg
– κατανεμημένο σε όλη την επιφάνεια του ραφιού.......... 20 kg
F0N0058mεικ. 107F0N0190mεικ. 108
037-128 DUCATO LUM GR 7ed 7/5/10 11:03 AM Page 96

97
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΧΩΡΟΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΜΠΙΝΑΣ εικ. 109
(για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
Ο χώρος για τα μικροαντικείμενα έχει μονταριστεί επάνω από
τα σκιάδια και έχει σχεδιαστεί για να προσφέρει τη δυνατότητα
της εύκολης και γρήγορης τοποθέτησης ελαφριών
αντικειμένων (π.χ. έγγραφα, οδικοί χάρτες, κτλ...).
ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΠΛΑΤΗΣ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ εικ. 110
(για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
Για να την χρησιμοποιήσετε τραβήξτε τη γλώσσα A και
κατεβάστε την επένδυση.
Η επένδυση διαθέτει δύο εγκοπές για την τοποθέτηση
ποτηριών και μια επιφάνεια στήριξης με καρφίτσα
συγκράτησης των χαρτιών.
F0N0191mεικ. 109F0N0149mεικ. 110
037-128 DUCATO LUM GR 7ed 7/5/10 11:03 AM Page 97

F0N0217mεικ. 111F0N0214mεικ. 112
Η οθόνη για την οπίσθια θέα έχει μία ρύθμιση για να λειτουργεί
ως καθρέφτης («mirror»). Όταν δεν χρησιμοποιείται θα πρέπει
να κλείνει μέσα στον αντίστοιχο χώρο.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύστημα ενεργοποιείται όταν το κλειδί βρίσκεται στο
διακόπτη εκκίνησης και εισάγοντας την όπισθεν ή με το
πάτημα του πλήκτρου· αν το αυτοκίνητο κινείται, για
παράδειγμα κατά τη διάρκεια ενός χειρισμού της όπισθεν, το
σύστημα λειτουργεί με ταχύτητα μέχρι 15 χλμ/ωρ και
απενεργοποιείται όταν η ταχύτητα αυτή ξεπεράσει τα 18
χλμ/ωρ. Όταν απενεργοποιείται η όπισθεν το είδωλο
εμφανίζεται στην οθόνη για 5 δευτερόλεπτα επιπλέον.
98
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗΣ ΓΙΑ
ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ
(για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
Το σύστημα της κάμερας παρκαρίσματος εικ. 111 επιτρέπει στον
οδηγό να βλέπει το χώρο πίσω από το αυτοκίνητο μέσω μιας
οθόνης A-εικ. 112 που βρίσκεται στο χώρο των επιβατών.
Το σύστημα αποτελείται από μία κάμερα που έχει τοποθετηθεί
μέσα σε ένα πλαστικό κάλυμμα τοποθετημένο στην πίσω
τραβέρσα της οροφής, το οποίο περικλείει και το τρίτο στοπ
και από μία οθόνη επίσης μέσα σε ένα πλαστικό κάλυμμα και
τοποθετημένη στην περιοχή του κεντρικού ταμπλό στον
επάνω χώρο για τα μικροαντικείμενα.
Η οθόνη διαθέτει πλήκτρα (On/Off, φωτισμού, οπίσθιου
φωτισμού)·για να την χρησιμοποιήσετε είναι απαραίτητο να
πιέσετε το πλήκτρο απαγκίστρωσης και να την ανοίξετε.
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
037-128 DUCATO LUM GR 7ed 7/5/10 11:03 AM Page 98

99
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Περιοχή ορατότητας
Η περιοχή της ορατότητας ποικίλει ανάλογα με τη θέση του
αυτοκινήτου (με πλήρες φορτίο), ανάλογα με τα
χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου και ανάλογα με τον καιρό
(καθαρός, βροχή, χιόνι και ομίχλη)· όταν ο φωτισμός είναι
μειωμένος ή όταν το αυτοκίνητο έχει πλήρες φορτίο η
ορατότητα μπορεί να είναι μειωμένη.
Η μέγιστη περιοχή κάλυψης της κάμερας είναι περίπου 3 μ.
μήκος και 5,5 μ.πλάτος εικ. 113.
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
F0N0215mεικ. 113
Οδηγίες χρήσης
Για τον καθαρισμό της κάμερας προτείνεται να
χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί όταν το προστατευτικό τζάμι
είναι βρώμικο ή έχει πάγο (εξωτερικά). Απαγορεύεται η χρήση
οποιουδήποτε εργαλείου για τον καθαρισμό της, το οποίο
μπορεί να γδάρει το τζάμι.
Και για τον καθαρισμό της οθόνης προτείνεται η χρήση ενός
μαλακού στεγνού πανιού. Η σκόνη που κάθεται επάνω στην
οθόνη μπορεί να αφαιρεθεί με τα κατάλληλα μάκτρα.
Αποφύγετε τη χρήση οποιουδήποτε καθαριστικού προϊόντος.
Στην περίπτωση σύγκρουσης το τζάμι της οθόνης μπορεί να
σπάσει. Σε αυτήν την περίπτωση δεν πρέπει να ακουμπήσετε
το κρυσταλλικό υγρό που βγαίνει από αυτό. Αν αυτό συμβεί
πλύνετε αμέσως με νερό και σαπούνι, τα τμήματα με τα οποία
ήρθε σε επαφή το υγρό.
037-128 DUCATO LUM GR 7ed 7/5/10 11:03 AM Page 99

F0N0216mεικ. 114
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗΝ
ΟΘΟΝΗ
Πληροφορίες κειμένου εμφανίζονται επάνω στην οθόνη στις
παρακάτω συνθήκες:
❒Στα επόμενα 5 δευτερόλεπτα από την εισαγωγή της
όπισθεν εμφανίζεται στην οθόνη ένα μήνυμα
προειδοποίησης.
❒Όταν ξεπεραστεί η ταχύτητα των 18 χλμ/ωρ και μόνο όταν
το πλήκτρο ενεργοποίησης βρίσκεται στο ON το είδωλο
εξαφανίζεται και εμφανίζεται στην οθόνη, για
5 δευτερόλεπτα περίπου, ένα μήνυμα που προειδοποιεί ότι
το σύστημα μπαίνει σε κατάσταση αναμονής.
❒Όταν ξεπεραστεί η ταχύτητα των 18 χλμ/ωρ και με την
όπισθεν να έχει εισαχθεί το είδωλο εξαφανίζεται και
εμφανίζεται στην οθόνη ένα μήνυμα προειδοποίησης, που
παραμένει μέχρι η ταχύτητα να μειωθεί περίπου στα
15 χλμ/ωρ. Σε αυτήν την περίπτωση το είδωλο επανέρχεται
ξανά στην οθόνη.
Το σύστημα επιτρέπει την αλλαγή της γλώσσας στην οποία
εμφανίζονται τα μηνύματα κειμένου. Για αυτή την επιλογή,
όταν το σύστημα είναι απενεργοποιημένο, είναι απαραίτητο
να πιέσετε ταυτόχρονα το πλήκτρο ON/OFF και οποιοδήποτε
άλλο πλήκτρο και στη συνέχεια να επιλέξετε τη γλώσσα
«τρέχοντας» το μενού με το πλήκτρο ON/OFF. Όταν φτάσετε
στη γλώσσα που θέλετε είναι απαραίτητο να περιμένετε
3 δευτερόλεπτα έτσι ώστε να αποθηκευτεί στη μνήμη.
100
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ΔΙΕΠΑΦΗ ΧΡΗΣΤΗ
Η διεπαφή χρήστη – οθόνης περιλαμβάνει εικ. 114:
❒Ρύθμιση φωτεινότητας: 2 πλήκτρα
❒Ρύθμιση οπίσθιου φωτισμού: 2 πλήκτρα
❒Πλήκτρο ON/OFF: η κάμερα λειτουργεί ακόμα και όταν δεν
έχει εισαχθεί η όπισθεν.
Το σύστημα επιτρέπει την επιστροφή στην αρχική
διαμόρφωση κρατώντας πατημένο το πλήκτρο ON/OFF για
περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα όταν το σύστημα είναι
απενεργοποιημένο. Σε αυτήν την περίπτωση το πλήκτρο
ON/OFF αναβοσβήνει 2 φορές για να επιβεβαιώσει τη
λειτουργία.
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
037-128 DUCATO LUM GR 7ed 7/5/10 11:03 AM Page 100

101
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΧΡΟΝΟΤΑΧΟΓΡΑΦΟΣ
Για τη λειτουργία και τη χρήση του ταχογράφου
συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης που παρέχεται από τον
κατασκευαστή της συγκεκριμένης διάταξης. Ο ταχογράφος
εγκαθίσταται υποχρεωτικά στα αυτοκίνητα το βάρος των
οποίων (με ή χωρίς ρυμούλκα) είναι μεγαλύτερο από
3,5 τόνους.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οποιοσδήποτε πραγματοποιεί τροποποιήσεις
επάνω στο όργανο ελέγχου ή στο σύστημα μετάδοσης των
σημάτων που επηρεάζουν την καταγραφή, ιδιαίτερα όταν
αυτό γίνεται με σκοπό την απάτη, μπορεί να παραβιάσει την
ισχύουσα νομοθεσία και να διωχθεί ποινικά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Όταν υπάρχει ταχογράφος και το αυτοκίνητο
παραμένει ακινητοποιημένο για περισσότερο από 5 ημέρες,
προτείνεται να αποσυνδέσετε τον αρνητικό πόλο της
μπαταρίας, για να εμποδίσετε την αποφόρτισή της.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά ή διαλυτικά για τον
καθαρισμό της συσκευής. Για τον εξωτερικό καθαρισμό της
συσκευής, χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί ή ειδικά προϊόντα
για τη φροντίδα των συνθετικών υλικών.Ο ταχογράφος εγκαθίσταται και σφραγίζεται από
εξουσιοδοτημένο προσωπικό: μην παραβιάζετε με κανέναν
τρόπο τη διάταξη και τα αντίστοιχα καλώδια τροφοδοσίας και
καταγραφής. Είναι ευθύνη του κατόχου του αυτοκινήτου επάνω
στο οποίο έχει εγκατασταθεί το ταχογράφος να ελέγχει τακτικά
τη διάταξη. Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται τουλάχιστον κάθε δύο
χρόνια και πρέπει να πραγματοποιείται ένα τεστ το οποίο να
επιβεβαιώνει την ομαλή λειτουργία. Βεβαιωθείτε μετά από κάθε
έλεγχο αν η πλακέτα έχει αλλαχτεί και εάν αποτελείται από τα
προκαθορισμένα στοιχεία.
037-128 DUCATO LUM GR 7ed 7/5/10 11:03 AM Page 101

F0N0800mεικ. 115102
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ΠΟΡΤΕΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΌ ΚΛΕΊΔΩΜΑ/ΞΕΚΛΕΊΔΩΜΑ ΘΥΡΏΝ
Κλείδωμα των θυρών από έξω
Με τις πόρτες κλειστές πατήστε το πλήκτρο Áεπάνω στο
τηλεχειριστήριο εικ.115-116 ή βάλτε και γυρίστε δεξιόστροφα
το μεταλλικό ένθετο Α μέσα στην κλειδαριά της πόρτας του
οδηγού. Το κλείδωμα των θυρών ενεργοποιείται μόνο αν
όλες οι πόρτες είναι κλειστές.
Για να βγάλετε το μεταλλικό ένθετο πατήστε το πλήκτρο B.
Αν μία ή περισσότερες πόρτες είναι ανοικτές μετά την πίεση
του πλήκτρου
Áεπάνω στο τηλεχειριστήριο, τα φλας και το
led που υπάρχει επάνω στο πλήκτρο A-εικ. 118 αναβοσβήνουν
γρήγορα για 3 δευτερόλεπτα περίπου. Με τη λειτουργία
ενεργή τα πλήκτρα A και B εικ. 118 απενεργοποιούνται.
Πιέζοντας γρήγορα δύο φορές το πλήκτρο
Áεπάνω στο
τηλεχειριστήριο ενεργοποιείται η διάταξη dead lock
(βλέπε παράγραφο «Διάταξη dead lock»).
ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (SPEED BLOCK)
(για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
Το αυτοκίνητο διαθέτει μία λειτουργία, μετά από παραγγελία
του πελάτη, με την οποία μπορεί να καθοριστεί ένα όριο
μέγιστης ταχύτητας·υπάρχουν 4 προκαθορισμένεςτιμές:
90, 100, 110, 130 χλμ/ώρα. Για να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πρέπει να
απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Fiat.
Μετά από την επέμβαση θα τοποθετηθεί επάνω στο παρμπρίζ
ένα αυτοκόλλητο που θα αναφέρει την τιμή του ορίου της
μέγιστης ταχύτητας που έχει οριστεί.
ΠΡΟΣΟΧΗ Το ταχύμετρο μπορεί να δείχνει μία μέγιστη ταχύτητα
μεγαλύτερη από την πραγματική, η οποία έχει οριστεί από το
Διανομέα, όπως ορίζεται από τους ισχύοντες κανονισμούς.
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
037-128 DUCATO LUM GR 7ed 7/5/10 11:03 AM Page 102

103
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE E
MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
F0N0059mεικ. 117F0N0801mεικ. 116
Γυρίζοντας αριστερόστροφα το μεταλλικό ένθετο μέσα στην
κλειδαριά της πόρτας του οδηγού εικ. 117 είναι δυνατόν να
ξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες. Με την μπαταρία
αποσυνδεδεμένη, η είσοδος στο αυτοκίνητο θα είναι δυνατή
αποκλειστικά και μόνο με το ξεκλείδωμα της πόρτας του
οδηγού από τη μηχανική κλειδαριά.Ξεκλείδωμα θυρών από έξω
Πιέστε σύντομα το πλήκτρο Qεικ. 115 ή Ëεικ. 116, ανάλογα
με τις εκδόσεις, και θα ξεκλειδώσουν οι μπροστινές πόρτες
από απόσταση, θα ενεργοποιηθεί ο χρόνος λειτουργίας των
εσωτερικών πλαφονιέρων και θα ανάψουν δύο φορές τα φλας. ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
037-128 DUCATO LUM GR 7ed 7/5/10 11:03 AM Page 103