2009 YAMAHA YFM90R Manuale de Empleo (in Spanish)

TABLA DE CONTENIDOS
INFORMACIÓN RELATIVA A LA
SEGURIDAD .................................................. 1-1
LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACIONES ...... 2-1
DESCRIPCIÓN .............................................. 3-1
Vista izquierda............................................. 3-1
Vista derecha .............................................. 3-1
Mandos e instrumentos ............................... 3-2
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y
MANDOS ....................................................... 4-1
Interruptor principal ..................................... 4-1
Interruptores del manillar ............................ 4-2
Maneta de aceleración ................................ 4-3
Limitadores de velocidad ............................ 4-3
Limitador de velocidad del vehículo ............ 4-4
Placa limitadora del régimen del motor ....... 4-5
Maneta del freno delantero ......................... 4-6
Maneta del freno trasero ............................. 4-6
Freno de estacionamiento........................... 4-7
Tapón del depósito de gasolina .................. 4-8
Gasolina ...................................................... 4-8
Grifo de gasolina ....................................... 4-10Estrangulador ............................................4-11
Asiento .......................................................4-11
Sistema de arranque a pedal.....................4-12
COMPROBACIONES ANTES DE LA
UTILIZACIÓN .................................................5-1
Lista de comprobaciones previas ................5-1
Gasolina.......................................................5-3
Aceite de motor............................................5-3
Aceite de la transmisión final .......................5-3
Frenos delantero y trasero...........................5-3
Maneta de aceleración ................................5-4
Neumáticos ..................................................5-4
Medición de la presión de los neumáticos ...5-5
Límite de desgaste de los neumáticos ........5-6
Fijaciones del bastidor .................................5-7
Instrumentos e interruptores ........................5-7
FUNCIONAMIENTO .......................................6-1
Arranque del motor en frío ...........................6-1
Arranque del motor en caliente....................6-3
Rodaje del motor .........................................6-4
Estacionamiento ..........................................6-4
Estacionamiento en una pendiente .............6-5
Accesorios y carga ......................................6-6U43D60S0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

CONDUCCIÓN DEL ATV............................... 7-1
FAMILIARÍCESE CON SU ATV .................. 7-2
CONDUZCA CON CUIDADO Y SENTIDO
COMÚN..................................................... 7-2
VIGILE POR DÓNDE CONDUCE............. 7-11
CÓMO GIRAR CON SU ATV.................... 7-15
SUBIDA DE PENDIENTES ....................... 7-17
BAJADA DE PENDIENTES ...................... 7-20
CRUCE DE PENDIENTES ....................... 7-21
CRUCE DE AGUAS POCO
PROFUNDAS.......................................... 7-22
CONDUCCIÓN EN TERRENO
ACCIDENTADO ...................................... 7-24
PATINAZOS Y DERRAPES ...................... 7-25
QUÉ DEBE HACER SI.............................. 7-26
QUÉ DEBE HACER... ............................... 7-26
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y
PEQUEÑAS REPARACIONES ...................... 8-1
Manual del propietario y juego de
herramientas ............................................. 8-1
Cuadro de mantenimiento periódico del
sistema de control de emisiones ............... 8-3
Cuadro general de mantenimiento y
engrase ..................................................... 8-5
Comprobación de la bujía ........................... 8-9
Aceite de motor ......................................... 8-11Aceite de la transmisión final .....................8-14
Limpieza del filtro de aire ...........................8-15
Limpieza del parachispas ..........................8-19
Ajuste del carburador.................................8-20
Ajuste del ralentí del motor ........................8-20
Comprobación del juego del cable del
acelerador ................................................8-21
Cadena de la distribución ..........................8-22
Holgura de la válvula .................................8-22
Frenos........................................................8-22
Comprobación de las zapatas de freno
delantero ..................................................8-22
Ajuste del juego de la maneta de freno
delantero ..................................................8-23
Comprobación de las pastillas de freno
trasero......................................................8-25
Comprobación del nivel de líquido de
freno.........................................................8-25
Cambio del líquido de freno trasero...........8-26
Comprobación del juego de la maneta de
freno trasero ............................................8-26
Comprobación y engrase de los cables.....8-27
Comprobación y engrase de las manetas
de freno delantero y trasero.....................8-27
Comprobación de los cojinetes de los
cubos de las ruedas.................................8-28
Batería .......................................................8-28U43D60S0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

Cambio de fusible ..................................... 8-30
Desmontaje de una rueda ......................... 8-32
Montaje de una rueda ............................... 8-33
Identificación de averías ........................... 8-34
Cuadro de identificación de averías .......... 8-35
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ................. 9-1
Limpieza ...................................................... 9-1
Almacenamiento ......................................... 9-2
ESPECIFICACIONES .................................. 10-1
INFORMACIÓN PARA EL
CONSUMIDOR ............................................ 11-1
Números de identificación ......................... 11-1
U43D60S0.book Page 3 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

1-1
1
INFORMACIÓN RELATIVA A LA SEGURIDAD

EL ATV NO ES UN JUGUETE; SU CONDUC-CI ÓN PUEDE RESULTAR PELIGROSA.El ATV se conduce de modo distinto a otros veh ícu-
los como los coches o las motocicletas. Se puede
producir r ápidamente una colisi ón o un vuelco, inclu-
so durante maniobras de rutina como giros, conduc-
ci ón en laderas o paso sobre obstá culos, si no se
toman las debidas precauciones.
Si no sigue estas instrucciones, puede sufrir LESIO-
NES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE:
Lea atentamente este manual y todas las etique-
tas, y siga los procedimientos de manejo descri-
tos.
No conduzca nunca un ATV sin la instrucció n ade-
cuada.
Siga siempre las recomendaciones en cuanto a la
edad:
– Un ni ño menor de 12 añ os no debe conducir
nunca un ATV con motor de cilindrada superior a
70 cc.
– Un ni ño menor de 16 añ os no debe conducir
nunca un ATV con motor de cilindrada superior a
90 cc.

No permita que un ni ño menor de 16 añ os maneje
un ATV sin la supervisi ón de un adulto, ni que uti-
lice el veh ículo de forma continuada si carece de
la destreza suficiente para manejarlo con seguri-
dad.
No lleve nunca un pasajero en el ATV.
Evite siempre manejar un ATV por superficies pa-
vimentadas, incluidas aceras, caminos particula-
res, calles y estacionamientos.
Nunca conduzca un ATV por una v ía pú blica, ca-
rretera o autopista.
Est é alerta ante la posible presencia de otros veh í-
culos cuando conduzca por calles o carreteras no
pavimentadas. Aseg úrese de conocer las leyes y
reglamentaciones del pa ís antes de circular por
calles o carreteras p úblicas sin pavimentar.
No conduzca nunca el ATV sin llevar un casco de
motociclista homologado de su talla. Deber á lle-
var, asimismo, protecci ón ocular (gafas o visera
de seguridad), guantes, botas, una chaqueta o ca-
misa de manga larga y pantalones largos.
No consuma nunca alcohol ni drogas antes o du-
rante el manejo de este ATV.
U43D60S0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

1-2
1

No conduzca nunca a velocidades excesivas para
su destreza o para las condiciones reinantes. Cir-
cule siempre a una velocidad adecuada al terreno,
la visibilidad, las condiciones de manejo y su ex-
periencia.
No intente hacer acrobacias, saltos ni otras manio-
bras peligrosas.
Inspeccione siempre el ATV cada vez que vaya a
utilizarlo para asegurarse de que se encuentra en
condiciones seguras de funcionamiento. Siga
siempre los procedimientos e intervalos de ins-
pección y mantenimiento indicados en este ma-
nual.
Durante la conducción, mantenga siempre las
manos en el manillar y los pies sobre las estribe-
ras.
Circule siempre despacio y sea especialmente
prudente cuando conduzca sobre terreno con el
que no esté familiarizado. Durante el manejo del
ATV esté siempre atento a cualquier cambio en
las condiciones del terreno.
No conduzca nunca sobre terreno excesivamente
accidentado, suelto o resbaladizo hasta que haya
aprendido y practicado las destrezas necesarias
para controlar el ATV sobre tales terrenos. Obser-
ve siempre la máxima precaución en este tipo de
terrenos.

Siga los procedimientos adecuados para girar que
se indican en este manual. Practique los giros a
baja velocidad antes de efectuarlos a velocidades
superiores. No gire nunca a excesiva velocidad.
No conduzca el ATV en pendientes demasiado
pronunciadas para la máquina o para su pericia.
Practique en pendientes más suaves antes de in-
tentarlo en las empinadas.
Siga siempre los procedimientos adecuados para
subir pendientes que se indican en este manual.
Estudie cuidadosamente el terreno antes de em-
pezar a subir una pendiente. No suba nunca pen-
dientes con terreno demasiado suelto o
resbaladizo. Desplace su peso hacia delante. No
acelere bruscamente ni efectúe cambios de mar-
cha repentinos. No corone nunca una pendiente a
toda velocidad.
Para bajar pendientes o frenar en las mismas, ob-
serve siempre los procedimientos adecuados que
se indican en este manual. Estudie a fondo el te-
rreno antes de comenzar a bajar la pendiente.
Desplace su peso hacia atrás. No baje nunca una
pendiente a toda velocidad. Evite bajar pendientes
en un ángulo que obligue a inclinar mucho el vehí-
culo hacia un lado. Baje la pendiente en línea rec-
ta siempre que sea posible.
U43D60S0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

1-3
1

Para cruzar una pendiente, siga siempre los pro-
cedimientos adecuados que se indican en este
manual. Evite las pendientes de superficie excesi-
vamente suelta o resbaladiza. Desplace su peso
hacia el lado del ATV correspondiente a la parte
ascendente. No intente girar en redondo en una
pendiente mientras no domine la técnica de giro
en terreno llano descrita en este manual. Evite
cruzar pendientes pronunciadas en la medida de
lo posible.
Siga siempre los procedimientos adecuados si se
cala el motor o el vehículo rueda hacia atrás mien-
tras sube una pendiente. Para evitar la parada del
motor, utilice la marcha adecuada y mantenga
una velocidad constante cuando suba una pen-
diente. Si el vehículo se cala o rueda hacia atrás,
siga el procedimiento especial de frenado descrito
en este manual. Apéese por el lado ascendente si
está en sentido oblicuo o perpendicular a la pen-
diente, o por cualquiera de los lados si sube en lí-
nea recta hacia la cima. Gire el ATV y monte de
nuevo siguiendo el procedimiento descrito en este
manual.
Antes de conducir en una zona desconocida,
compruebe siempre si hay obstáculos.

No trate nunca de superar obstáculos grandes, ta-
les como rocas o árboles caídos. Siga siempre los
procedimientos indicados en este manual para
conducir sobre obstáculos.
Tenga siempre mucho cuidado cuando el vehícu-
lo patine o derrape. Aprenda a controlar con segu-
ridad los derrapes practicando a baja velocidad en
terreno llano y horizontal. En superficies extrema-
damente resbaladizas, tales como hielo, circule
despacio y sea extremadamente precavido para
evitar el riesgo de perder el control a causa de un
patinazo o un derrape.
No conduzca nunca el ATV en aguas rápidas ni
más profundas que las recomendadas en este
manual. Recuerde que si se mojan los frenos pue-
de disminuir su capacidad para detener la máqui-
na. Compruebe los frenos cuando salga del agua.
Si es necesario, frene varias veces para que el ro-
zamiento seque los forros.
Utilice siempre neumáticos del tamaño y tipo es-
pecificados en este manual.
Mantenga siempre los neumáticos a la presión co-
rrecta indicada en el manual.
No modifique nunca un ATV mediante el uso ni el
montaje de accesorios inadecuados.
No sobrepase nunca la capacidad de carga espe-
cificada para el ATV. La carga deberá ir conve-
nientemente distribuida y sujeta. Reduzca la
U43D60S0.book Page 3 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

1-4
1
velocidad y siga las instrucciones del manual
cuando tenga que transportar cargas o efectuar
un remolque. Mantenga una distancia de frenado
mayor.

ADVERTENCIA

Pare siempre el motor cuando est
é repostan-
do.
No reposte si el motor ha estado funcionando
y se encuentra a ún muy caliente.
Durante el repostaje no derrame gasolina so-
bre el motor, el tubo de escape o el silencia-
dor. No reposte nunca cuando est é fumando o
en las proximidades de chispas, llamas des-
nudas u otras fuentes de ignici ón tales como
luces de control de calentadores de agua o se-
cadores de ropa. La gasolina podr ía incendiar-
se y provocarle quemaduras.
Cuando transporte el ATV en otro veh ículo,
aseg úrese de que se mantenga vertical y de
que el grifo de combustible se encuentre en
posici ón “OFF ”. De lo contrario, podr ían pro-
ducirse fugas en el carburador o en el dep ósi-
to de combustible.
La gasolina es venenosa. En caso de inges-
ti ó n de gasolina, inhalació n abundante de sus
vapores o salpicaduras del combustible en los ojos, busque ayuda m
édica inmediatamente.
Si se le derramara gasolina sobre la piel, l áve-
sela con agua y jab ón. Si el derrame se produ-
jera sobre la ropa, cá mbiese.

ADVERTENCIA
Conduzca siempre el ATV en una zona debida-
mente ventilada. No arranque ni tenga en mar-
cha el motor en un local cerrado. Los humos del
escape son tóxicos y pueden provocar la p érdi-
da del conocimiento y la muerte de forma muy
r á pida.
U43D60S0.book Page 4 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

2-1
2

LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y
ESPECIFICACIONES
Lea y aseg úrese de haber comprendido el contenido de todas las etiquetas del ATV. Contienen informa-
ci ón importante para su utilizaci ón correcta y segura.
No elimine ninguna de las etiquetas colocadas en el ATV. Si alguna de ellas se vuelve dif ícil de leer o se
desprende, su concesionario Yamaha podr á facilitarle una de recambio.
2
3
4 51
6
U43D60S0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM