2008.5 Peugeot 308 SW BL Omistajan käsikirja (in Finnish)

28
09
CD-levy: edellisen kappaleen valinta Kun olet medianäytössä: CD MP3/SD-MUISTIKORTTI/JUKEBOKSI: edellisen hakemiston valinta CD-VAIHTAJA: edellisen CD-levyn valinta Edellisen tiedon valinta yhteystietoluettelossa
RADIO: seuraavan muistiin tallennetun aseman valinta CD-levy: seuraavan kappaleen valinta Kun olet medianäytössä: CD MP3/KORTTI/JUKEBOKSI: seuraavan hakemiston valinta CD-VAIHTAJA: seuraavan CD-levyn valinta Seuraavan tiedon valinta yhteystietoluettelossa
RADIO: automaattinen aseman haku suuremman taajuuden suuntaan CD-LEVY/SD-KORTTI/JUKEBOKSI/CD-VAIHTAJA: seuraavan kappaleen valinta CD-LEVY/SD-KORTTI/JUKEBOKSI/CD-VAIHTAJA: yhtäjaksoinen painallus: pikakelaus eteenpäin
RADIO: automaattinen asemien haku alemman taajuuden suuntaan CD-LEVY/SD-MUISTIKORTTI/JUKEBOKSI/CD-VAIHTAJA: edellisen kappaleen valinta CD-LEVY/SD-MUISTIKORTTI/JUKEBOKSI/CD-VAIHTAJA: yhtäjaksoinen painallus: pikakelaus taaksepäin
- Kuuntelulähteen vaihto - Puhelun kytkeminen yhteystietoluettelon tiedon perusteella - Vastaa puheluun/Lopeta puhelu - Yli 2 sekunnin painallus: yhteystietoluettelon haku näyttöön
Äänenvoimakkuuden lisääminen
Äänenvoimakkuuden vähentäminen
OHJAUSPYÖRÄN KYTKIMET
Äänen mykistys: äänenvoimakkuuden + ja - -näppäimiä painetaan samanaikaisesti
Äänen palautus: jompaakumpaa äänenvoimakkuuden säätöpainiketta painetaan
ÄÄNIKOMENNOT JA OHJAUSPYÖRÄN KYTKIMET
Lasinpyyhkimen kytkin: radio- ja medianäytöt . Valokytkin: äänikomentojen aktivointi lyhyellä painalluksella, navigaattorin ajo-ohje pitkällä painalluksella .

29
TU
PQRS
0
*
11
SETUP
22
Ennen ensimmäistä käyttöä on suositeltavaa kuunnella, lausua ja toistaa käyttöohjeet.
Paina SETUP-painiketta ja valitse LANGUAGE & SPEECH (Kielet ja äänitoiminnot). Käännä rengasta ja valitse VOICE CONTROL (Puheentunnistuksen parametrit). Käynnistä puheentunnistus. Valitse TUTORIAL (Käyttöohjeet).
ÄÄNIKOMENTOJEN ALUSTUS-
PUHEENTUNNISTUS
Tasolla 1 on äänikomentojen aihepiiri, ja kyseisen aihepiirin varsinaiset äänikomennot on merkitty tasolle 2. Kun lausut äänikomennon, WIP Com 3D suorittaa kyse isen toiminnon.
Pitkä painallus: puheentunnistus käynnistyy.
LEVEL 1 LEVEL 2 ACTION
VOICE COMMAND USE OF THE COMMAND
GENERAL Help address book Help voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancelCorrection
Access to the address book help Access to the voice reco help Access to the media management help Access to the guidance, navigation help Access to the telephone help Access to the radio help To cancel a voice command which is in progress Request to correct the last voice recognition carried out Clear
RADIO Select stationStation
Read out station list Enter frequencySelect wave band AM FM TA onTA off
Select a radio station Select a radio station using its RDS description from the RADIO list Listen to the list of stations available Listen to the frequency of the current radio station Choose the frequency waveband (AM or FM) Change the frequency waveband to AM Change the frequency waveband to FM Activate the Traffi c Info (TA) Deactivate the Traffi c Info
NAVIGATION Destination inputVoice advice offVoice advice onSave address
Start guidance
Abort guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destination address Deactivate the spoken guidance instructions Activate the spoken guidance instructions Save an address in the address book Start guidance (once the address has been entered) Stop guidance Start guidance to a fi le in the address book Start guidance to a point of interest

30
ALUSTUS - PUHEENTUNNISTUS
LEVEL 1 LEVEL 2 ACTION
VOICE COMMAND USE OF THE COMMAND
MEDIA Media Select mediaSingle slot Jukebox USB External device Changer SD-card Track <1 - 1 000>
Disc <1 - 6>
Folder <1 - 1 000>
Select the MEDIA source Choose a source Select the CD player source Select the Jukebox source Select the USB reader source Select the audio AUX input source Select the CD changer source Select the SD card source Select a specifi c track (number between 1 and 1 000) on the active MEDIUM Select a CD (number between 1 and 6) in the CD changer to be activated Select a Folder (number between 1 and 1 000) on the active MEDIUM
TELEPHONE Phone menuEnter numberPhone bookDial Save number Accept Reject
Open the Telephone Menu Enter a telephone number to be called Open the phone book Make a call Save a number in the phone book Accept an incoming call Refuse an incoming call
ADDRESS BOOK Address book menuCall
Navigate
Open the address book Call fi le using its description <fi le> as described in the address book Start guidance to an address in the address book using its description <fi le>

31
10
MEDIA
1
2
3
1
3
3
3
3
4
3
3
3
3
12332
4
4
4
4
4
2
3
3
2
2
2
4
3
3
3
3
3
2
3
3
3
3
2
4
4
4
3
3
3
2
3
3
3
TRAFFIC
PÄÄTOIMINTO VALINTA A valinta A1 valinta A2 VALINTA B.. .
NÄYTTÖKAAVIOT
MEDIAVALIKKO
LIIKENNEVALIKKO
VIESTIEN SUODATTAMINEN
kaikki matkaan liittyvät viestit
matkaan liittyvät varoitusviestit
vain varoitusviestit
kaikentyyppiset viestit
suodatus etäisyyden mukaan
pois käytöstä
3 km:n säteellä
5 km:n säteellä
10 km:n säteellä
50 km:n säteellä
KUUNTELULÄHTEEN VALINTA
CD-levy/MP3 CD -levy/DVD-audio/DVD-video
CD-vaihtaja
jukeboksi
SD-muistikortti
USB
lisätulo (audio/video)
VIDEOSÄÄDÖT
kuvasuhde
kielet
näytön säädöt
kirkkaus
kontrasti
värit
videostandardi (AUX)
alusta videosäädöt
VIESTIEN LUKEMINEN ÄÄNEEN
kun viestiä tutkitaan
kun viesti vastaanotetaan
TIELIIKENNETIEDOT
JUKEBOKSIN HALLINTA
kopioi
luo kansio
poista/nimeä uudelleen
muokkaa soittolistoja
toistotapa
kansiot ja tiedostot
Soittolista
muistin tila
AUDIOSÄÄDÖT
katso lisätietoja AUDIOSÄÄDÖT-valikosta
LISÄTULON (AUX) HALLINTA
pois käytöstä/audio/audio ja video
"MEDIA" MENU
"TRAFFIC" MENU
MESSAGE FILTERING
all messages on route
warning messages on route
warning messages only
all types of message
fi lter by distance fi lter by distance
deactivated
within a radius of 2 miles (3 km)
within a radius of 3 miles (5 km)
within a radius of 6 miles (10 km)
within a radius of 30 miles (50 km)
SELECT SOURCE
audio CD/MP3 CD/audio DVD/video DVD
CD changer
jukebox
SD card
USB
external device (audio/video)
VIDEO SETTINGS
display format
languages
display settings
brightness
contrast
colours
video standard (AUX)
initialise video settings
READING OF MESSAGES
on consultation of the message
on reception of the message
TMC STATIONS INFORMATION
JUKEBOX MANAGEMENT
copy
create folder
delete/rename
edit playlists
play mode
folders & fi les
Playlist
memory status
AUDIO SETTINGS
refer to the "AUDIO SETTINGS" menu
EXTERNAL DEVICE (AUX) MANAGEMENT
off/audio/audio and video

32
1
2
3
3
3
2
RADIO
1
2
3
3
2
2
3
NAV
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
3
3
3
2
2
2
2
2
3
4
2
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
3
3
3
3
3
3
4
OPASTUSVAIHTOEHDOT
opastusperusteet
kohteen lähellä
lyhin
ETAPIT
lisää etappi
anna uusi osoite
opasta kotiin
yhteystietoluettelon osoitteesta
viimeisistä kohteista
optimoi reitti
vaihda etappi
poista etappi
laske reitti uudelleen
nopein
lyhin
optimoi aika/matka
AUDIOSÄÄDÖT
katso lisätietoja AUDIOSÄÄDÖT-valikosta
KANAVA-/KAIUTINTASAPAINO
HAE KOHDEPISTEITÄ
läheltä
kohteen läheltä
kaupungista
maasta
reitin varrelta
RADIOVALIKKO
AM-/FM-TAAJUUSALUEET
FM-taajuusalue
AM-taajuusalue
TAAJUUDEN VALINTA
NAVIGOINTIVALIKKO
KESKEYTÄ OPASTUS/JATKA OPASTUSTA
AUDIOSÄÄDÖT-VALIKKO
MATALAT/KORKEAT ÄÄNET
ÄÄNIYMPÄRISTÖ
ei mikään
klassinen
jazz
rock/pop
techno
laulu
SAMMUTA TAKAKAIUTTIMET
LOUDNESS
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN AUTOMAATTINEN SÄÄTÖ
AUDIOSÄÄTÖJEN ALUSTUS
ANNA KOHDE
anna uusi osoite
maa
kaupunki
katu
numero
käynnistä opastus
postinumero
lisää yhteystietoluetteloon
risteys
kaupungin keskusta
GPS-koordinaatit
syötä kartalle
opasta kotiin
viimeisistä kohteista
yhteystietoluettelon osoitteesta GUIDANCE OPTIONS
guidance criteria
near destination
short route
STOPOVERS
add stopover
enter new address
guide me home
from address book
from last destinations
optimise route
replace stopover
delete stopover
recalculate
fast route
short route
optimised route
AUDIO SETTINGS
refer to the "AUDIO SETTINGS" menu
BALANCE/FADER
SEARCH FOR POINTS OF INTEREST
nearby
near destination
in a town
in a country
along the route
"RADIO" MENU
AM/FM WAVEBAND
FM waveband
AM waveband
SELECT FREQUENCY
"NAVIGATION" MENU
STOP/RESUME GUIDANCE
"AUDIO SETTINGS" MENU
BASS/TREBLE
MUSICAL AMBIENCE
none
classical
jazz
rock/pop
techno
vocal
CUT OUT REAR SPEAKERS
LOUDNESS
AUTO VOLUME CORRECTION
INITIALISE AUDIO SETTINGS
ENTER DESTINATION
enter new address
country
town
road
number
start guidance
post code
add to address book
junction
town centre
GPS coordinates
entering on map
guide me home
from last destinations
from address book

33
3
3
2
4
4
4
4
4
ADDR BOOK
4
3
4
4
4
1
2
2
2
2
2
2
1
2
3
4
2
2
2
3
2
3
3
3
2
5
3
3
5
5
5
5
3
3
3
3
3
3
SÄÄDÖT
liikenne huomioon ottaen
ei kiertoteitä
vahvistuksella
automaattinen
poissulkemiskriteerit
sulje pois moottoritiet
sulje pois tiemaksut
sulje pois tunnelit
sulje pois lautat
laske reitti uudelleen
YHTEYSTIETOLUETTELOVALIKKO
optimoi aika/matka
maksullinen palvelu
PUHELINVALIKKO
NUMERON VALINTA
SÄÄDÖT
automaattinen vastaaja
soittoääni
valitse soittoääni
säädä äänenvoimakkuutta
anna postilaatikon numero
autopuhelimen säädöt
PIN-koodin säädöt
verkon valinta
SIM-kortin muistin tila
LUO UUSI KORTTI
NÄYTÄ KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA TILA
LÄHETÄ YHTEYSTIETOLUETTELO
POISTA KAIKKI ÄÄNITUNNISTEET
POISTA KAIKKI KORTIT
POISTA YHTEYSTIEDOT
PUHELU YHTEYSTIETOLUETTELON NUMEROON
PUHELULUETTELO
VIESTIT
VALITSE PUHELIN
ei puhelinta
bluetooth-puhelin
autopuhelin
yhdistä bluetooth-puhelin
etsi puhelin
kytke puhelin pois
nimeä puhelin uudelleen
poista puhelin
poista kaikki puhelimet
näytä tiedot
SETTINGS
route dynamics
traffi c independent
semi-dynamic
automatic
avoidance criteria
avoid motorways
avoid tolls
avoid tunnels
avoid ferries
recalculate
"ADDRESS BOOK" MENU
optimised route
chargeable service
"TELEPHONE" MENU
DIAL
SETTINGS
automatic voice mail
call signal
select ring tone
set ring volume
enter message service number
internal telephone settings
PIN settings
network selection
SIM card memory status
CREATE NEW FILE
DISPLAY AVAILABLE SPACE
EXPORT ADDRESS BOOK
CLEAR ALL VOICE DESCRIPTIONS
DELETE ALL FILES
CLEAR CONTENT OF "MY ADDRESSES"
CALL FROM ADDRESS BOOK
CALL LIST
MESSAGES
SELECT TELEPHONE
none
bluetooth telephone
internal telephone
connect bluetooth telephone
search phone
disconnect phone
rename phone
delete phone
delete all phones
display details

34
SETUP
1
2
3
4
3
4
2
3
3
3
3
2
3
4
4
4
4
2
4
3
2
4
4
3
4
4
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
5
5
5
4
5
5
3
ASETUKSET
KIELET JA ÄÄNITOIMINNOT
kielet
deutsch
english
espanol
français
italiano
nederlands
polski
portuguese
puheentunnistuksen parametrit
puheentunnistus päällä
käyttöohjeet
perussäännöt
käytännön esimerkki
vinkit
äänen muistiintallennus
uusi muistiintallennus
poista nykyinen muistiintallennus
puhesyntetisaattorin äänenvoimakkuus
PÄIVÄMÄÄRÄ JA KELLONAIKA
aseta päivämäärä ja kellonaika
päivämäärän näyttö
kellonajan näyttö
NÄYTTÖ
kirkkaus
värimalli
steel
vain päivätilassa
orange ray
blue fl ame
kartan väri
kartta päivätilassa
kartta yötilassa
kartan automaattinen päivä-/yötila
YKSIKÖT
lämpötila
celsius
fahrenheit
matka
km
mailit
JÄRJESTELMÄN PARAMETRIT
palauta tehdasasetukset
ohjelmistoversio
näyttötekstit
SETUP
LANGUAGES AND VOICE FUNCTIONS
languages
deutsch
english
espanol
français
italiano
nederlands
polski
portuguese
voice reco. parameters
voice recognition active
instructions for use
basic rules
example of use
tips
perso. voice programming
new programming operation
clear active programming
voice synthesiser volume
DATE AND TIME
set date and time
date format
time format
DISPLAY
brightness
colour scheme
steel
blue light (daytime only)
orange ray
blue fl ame
MAP colour
MAP in day mode
MAP in night mode
MAP auto day/night
UNITS
temperature
celsius
fahrenheit
Distance
km
miles
SYSTEM PARAMETERS
restore factory confi guration
software version
scrolling text

35
kuuntelulähteiden (radio, CD, CD-vaihtaja) välillä on laatueroja.
Varmista, että audiosäädöt (äänenvoimakkuus, matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt, loudness-toiminto) on mukautettu kuunneltaviin äänilähteisiin. Suosittelemme, että säädät audiotoiminnot (matalat ja korkeat äänet, kaiutintasapaino, kanavatasapaino) keskiasentoon, valitset ääniympäristöksi "None", säädät loudness-toiminnon CD-tilassa asentoon "Active" ja radiotilassa asentoon "Inactive".
Jotta kuuntelun laatu olisi paras mahdollinen, audiosäädöt (äänenvoimakkuus, matalat ja korkeat äänet, ääniymp äristöt, loudness-toiminto) voidaan mukauttaa erilaisille kuuntelulähteille. Tämä saattaa aiheuttaa kuuluvia eroja, kun kuuntelulähdettä (rad io, CD, CD-vaihtaja) vaihdetaan.
CD-levy poistuu aina soittimesta tai lukija ei soita sitä.
- Varmista, että olet asettanut CD-levyn oikeinpäin soittimeen. - Tarkasta CD-levyn kunto. Soitin ei pysty lukemaan levyä, jos se on vahingoittunut. - Tarkasta CD-levyn sisältö, jos kyseessä on itse tallennettu levy. Katso neuvoja luvusta Audio. - Autoradion CD-soitin ei toista DVD-levyjä. - Audiojärjestelmä ei pysty toistamaan kaikkia itse tallennettuja CD-levyjä, sillä niiden laadussa saattaa olla puutteita. - CD-vaihtaja ei toista CD MP3 -tiedostoja.
CD-levy on asetettu soittimeen väärinpäin, sitä ei voida toistaa, se ei sisällä audiotietoja tai autoradio ei pysty lukemaan sen audiomuotoa.
CD-levy on suojattu sellaisella piratismin vastaisella suojausjärjestelmällä, jota autoradio ei tunne.
CD-soittimen äänentaso on huono. Käytä vain hyvälaatuisia CD-levyjä ja säilytä niitä kunnollisissa olosuhteissa. CD-levy on naarmuuntunut tai huonolaatuinen.
Autoradion säätöjä (matalat ja korkeat äänet, ääni ympäristöt) ei ole mukautettu. Säädä matalien tai korkeiden äänten taso kohtaan 0. Älä valitse mitään ääniympäristöä.
Alla olevassa taulukossa vastataan yleisimmin esit ettyihin kysymyksiin, jotka liittyvät WIP Com 3D -järjestelmään.
KYSYMYS RATKAISU VASTAUS
USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET