2007 Peugeot Expert VU Инструкция по эксплуатации (in Russian)

60
exhjm^hywgb_ kwehgw
fbWkedr =gjAeYe=e
ei>?b?dBv
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_gb_/yudexq_gb_
f_j_^Öbc iewnhÖ awzhjw_lky ijb baye_è_Öbb dexèw
ba awfdw aw`bzwÖby, ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
ijb hldjuywÖbb h^Öhc ba i_j_^Öbo ^y_j_c b ijb
hij_^_e_Öbb f_klhÖwoh`^_Öby wylhfhxbey ijb
ihfhsb imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.

eÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l ihke_ ydexè_Öby
aw`bzwÖby b ijb awibjwÖbb wylhfhxbey.
fewnhÖu zhjyl ijb ydexè_ÖÖhf
aw`bzwÖbb. Y dwxbÖ_ : iewnhÖu awzhjwxlky
ijb hldjuywÖbb exxhc i_j_^Ö_c
^y_jb.
Y zjmahyhf hl^_e_Öbb :
iewnhÖu awzhjwxlky ijb
hldjuywÖbb exxhc aw^Ö_c
^y_jb. ?keb ^y_jb hklwxlky
hldjulufb y l_è_Öb_ Ö_kdhevdbo
fbÖml, iewnhÖu zwkÖml.
fewnhÖu yudexè_Öu
f_j_^gbc iewnhg bg^byb^mwevgh]h hky_s_gbyAw^gbc iewnhg
fjb bo Öwebèbb y dhfie_dlwébb
Ywr_zh wylhfhxbey hÖb ydexèwxlky
b yudexèwxlky yjmèÖmx ijb ydexè_ÖÖhf
aw`bzwÖbb.
edgw ^ey fw]gblguç dwjl
dw wl_jfwevÖhf y_ljhyhf kl_de_, ih
xhdwf djhÖrl_cÖw yÖmljbkwehÖÖhzh
a_jdwew aw^Ö_zh yb^w, jwkiheh`_Öu ^yw
hdhrdw x_a l_iehhljw`wxs_zh ihdjulby.
eÖb ij_^ÖwaÖwè_Öu ^ey ^bklwÖébhÖÖuo
fwzÖblÖuo dwjl, kem`wsbo ^ey hiewlu
ijh_a^w ih iewlÖhc wylh^hjhz_ b/beb Öw
iwjdhydm.
f_j_^gbc iewnhg

61
3
exhjm^hywgb_ kwehgw
eXjhigeChiYe =gjAeYe=e
eih?aW
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwébb wylhfhxbey
zjmahyhc hlk_d hxhjm^m_lky jwaebèÖufb
^hiheÖbl_evÖufb mkljhcklywfb.
ahevpw ^ey awdj_ie_gby ]jmaw
fhevamcl_kv jwkiheh`_ÖÖufb Öw ihem
zjmahyhzh hlk_dw ki_ébwevÖufb dhevéwfb
^ey awdj_ie_Öby i_j_yhabfhzh zjmaw.
>ey xhevr_c x_ahiwkÖhklb Öw kemèwc
j_adhzh lhjfh`_Öby j_dhf_Ö^m_lky
jwaf_swlv Öwbxhe__ ly`_eu_ ij_^f_lu y
i_j_^Ö_c èwklb zjmahyhzh hlk_dw.
eihju rlwg]b ^ey awdj_ie_gby ]jmaw
eihju ^ey mklwÖhydb rlwÖzb ^ey
awdj_ie_Öby zjmahy jwkiheh`_Öu k hx_bo
klhjhÖ hlk_dw.
Awsblgwy hxebphydw
hl_Ödb zjmahyhzh hlk_dw ihdjulu
awsblÖhc hxebéhydhc.
ahnj ^ey xw]w`w gw yukhdhc
djur_
ahnj jwkihewzw_lky y zjmahyhf hlk_d_,
èlh Öw^ djur_c dwxbÖu.
tg=edecBaW b aeckegi

62
exhjm^hywgb_ kwehgw
gha_ldw 12 yhevl
dwoh^blky ih^ Öwijy`_Öb_f b ijb
yudexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb, lwd èlh ke_^bl_
aw wÖ_jzhihlj_xe_Öb_f, èlhxu Ö_
jwajy`wlv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
gwkkèblwÖw Öw fhsÖhklv Ö_ xhe__ 120 Yl.
hl mi_gqwlwy i_j_]hjh^dw
]jmahyh]h hlk_dw beb jwa^_ebl_ev

Aw kibÖdhc yh^bl_evkdhzh kb^_Övy
ki_ébwevÖwy klmi_Öèwlwy i_j_zhjh^dw
beb jwa^_ebl_ev awsbsw_l yh^bl_ey hl
ljwyfbjhywÖby kemèwcÖh kf_klbyrbfky
zjmahf.
e]jwgbqbl_ev kf_s_gby ]jmaw
dw ihem aw i_j_^Öbfb kb^_Övyfb
jwkiheh`_Öw zhjbahÖlwevÖwy i_j_zhjh^dw,
ij_^ÖwaÖwè_ÖÖwy ^ey awsblu yh^bl_ey
b kb^ysbo jy^hf k Öbf iwkkw`bjhy hl
kemèwcÖh kf_klbyr_zhky zjmaw.
m_evÖhf_lweebè_kdb_ beb hkl_de_ÖÖu_
i_j_zhjh^db kem`wl ^ey jwa^_e_Öby
dwxbÖu b zjmahyhzh hlk_dw.

63
3
exhjm^hywgb_ kwehgw
fhlhehqguc l mgg_ev b
ygmljbkwehgguc y_jçgbc
xw]w`gbd
imÖÖ_ev jwkiheh`_Ö ih^ ihlhedhf
dwxbÖu, Öh ^hklmi d Ö_fm hldjuyw_lky kh
klhjhÖu xwzw`Öhzh hlk_dw.
imÖÖ_ev fh`Öh ^hiheÖblv
yÖmljbkwehÖÖuf ihlhehèÖuf xwzw`Öbdhf,
dhlhjuc ihayhebl Ywf i_j_yhablv
Ö_ly`_eu_ ^ebÖÖhf_jÖu_ ij_^f_lu
(we_dljbè_kdb_ dhjhxw, ljmxdb b l.i.).
tg=edecBaW b aeckegi

A
B
64
A?gaWbW AW>d?=e YB>W
A_jdweh aw^Ö_zh yb^w ^hiheÖy_lky _s_
h^Öbf ykljh_ÖÖuf y Ö_zh kn_jbè_kdbf
a_jdwevÖuf we_f_Ölhf, my_ebèbywxsbf
ahÖm xhdhyhzh hxahjw. dwxex^w_fu_ y Ö_f
hxt_dlu y ^_cklybl_evÖhklb Öwoh^ylky
xeb`_, è_f dw`_lky. jèbluywcl_ wlh ^ey
ijwybevÖhc hé_Ödb ^bklwÖébb.
dwjm`gu_ a_jdwew aw^g_]h yb^w k
we_dljbq_kdbf ijbyh^hf
fhy_jÖbl_ jmdhyldm yudexèwl_ey W ^ey
yuxhjw e_yhzh beb ijwyhzh a_jdwew
aw^Ö_zh yb^w.
 elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ a_jdwew,
i_j_f_swy jmdhyldm Y y è_luj_o
Öwijwye_Öbyo.
 Y_jÖbl_ jmdhyldm yudexèwl_ey W y
é_ÖljwevÖh_ iheh`_Öb_.
A?gaWbW B hi?abWhdew^uywgb_/jwkdjuywgb_ ijb
ihfhsb we_dljhijbyh^w
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwébb, a_jdwew
fhzml kdew^uywlvky b jwkdjuywlvky Öw
klhyÖd_ ijb ihfhsb we_dljbè_kdhzh ijbyh^w
ba kwehÖw ijb ydexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb :  jklwÖhybl_ jmdhyldm A y kj_^Ö__
iheh`_Öb_.
 fhlyÖbl_ Öwaw^ aw jmdhyldm W.
A_jdwew k hxh]j_yhf
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb wylhfhxbey,
Öw`fbl_ Öw yudexèwl_ev hxhzj_yw
aw^Ö_zh kl_dew.
gmqgwy j_]mebjhydw gwjm`guç
a_jdwe
f_j_f_swy juèw`hd y è_luj_o
Öwijwye_Öbyo, ^hx_cl_kv lj_xm_fhzh
iheh`_Öby a_jdwew.
dw klhyÖd_ Öwjm`Öu_ a_jdwew fh`Öh
keh`blv yjmèÖmx.
?keb dhjimk a_jdwew yur_e ba
Öbrb, y dhlhjhc hÖ mklwÖhye_Ö, _zh
ke_^m_l mklwÖhyblv hxjwlÖh yjmèÖmx
Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ beb
yhkihevahywlvky we_dljbè_kdbf
ijbyh^hf.
gbkd ihehfdb hlkmlklym_l ^w`_ ijb
fbÖmkhyuo l_fi_jwlmjwo.
A_jdwew b kl_dew

65
3
A_jdwew b kl_dew
Ygmljbkwehggh_ a_jdweh aw^g_]h
yb^w k jmqghc j_]mebjhydhc
iheh`_gby "^_gv"/"ghqv"

A_jdweh fh`_l Öwoh^blvky y ^ymo
iheh`_Öbyo :
- "^_Öv" (ÖhjfwevÖh_ iheh`_Öb_),
- "Öhèv" (èlhxu bax_`wlv ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylh fhxbe_c, ^yb`msboky kaw^b).
>ey i_j_dexè_Öby a_jdwew ba h^Öhzh
iheh`_Öby y ^jmzh_ Öw`fbl_ Öw juèw`hd,
dhlhjuc jwkiheh`_Ö kÖbam a_jdwew.
tg=edecBaW b aeckegi

2
1
2
166
A_jdwew b kl_dew
tb?aigBn?haB? hi?abefe>q?cdBaB
1 - Yudexèwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw Öw
^y_jb yh^bl_ey
2 - Yudexèwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw Öw
ijwyhc i_j_^Ö_c ^y_jb
hl_dehih^t_fÖbd fh`_l jwxhlwlv y ^ymo
j_`bfwo :
gmqghc j_`bf jwxhlu :
dw`fbl_ Öw dewybrm beb ihlyÖbl_ __,
Ö_ ij_h^he_ywy lhèdm mihjw. hl_deh
hklwÖhyblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dewybrm.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu :
dw`fbl_ Öw dewybrm beb ihlyÖbl_ __,
ij_h^he_y lhèdm mihjw. hl_deh iheÖhklvx
hldjuyw_lky beb awdjuyw_lky ijb
hlims_ÖÖhc dewybr_. fhylhjÖh_ Öw`wlb_
Öw dewybrm hklwÖwyebyw_l kl_deh. Yk_ kl_dehih^t_fÖbdb hldexèwxlky :
- kimkly hdheh 45 k_dmÖ^ ihke_
yudexè_Öby aw`bzwÖby,
- ijb hldjuywÖbb h^Öhc ba i_j_^Öbo ^y_j_c, _keb aw`bzwÖb_ yudexè_Öh.
Awsblw hl aws_fe_gby
fjb Öwebèbb lwdhc nmÖdébb y dhfie_dlwébb
wylhfhxbey, kl_deh hklwÖwyebyw_lky b
èwklbèÖh hloh^bl Öwaw^, _keb yh yj_fy
ih^Öylby hÖh Öwlwedbyw_lky Öw ij_iylklyb_.
fjb kwfhijhbayhevÖhf himkdwÖbb kl_dew yh
yj_fy _zh ih^t_fw Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
dewybrm yudexèwl_ey ^h l_o ihj, ihdw
kl_deh iheÖhklvx Ö_ himklblky. Awl_f y
xeb`wcrb_ è_luj_ k_dmÖ^u yÖhyv ihlyÖbl_
b m^_j`bywcl_ __ ^h l_o ihj, ihdw hdÖh Ö_
awdjh_lky iheÖhklvx.
Yh yj_fy yuiheÖ_Öby wlbo hi_jwébc
nmÖdéby wylhfwlbè_kdhc awsblu hl
aws_fe_Öby kl_dehf Ö_ jwxhlw_l. Bgbpbwebawpby
kl_dehih^t_fgbdhy
fhke_ ih^dexè_Öby wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b Ö_hxoh^bfh ihylhjÖh
hkms_klyblv ijhzjwffbjhywÖb_ nmÖdébb
awsblu hl aws_fe_Öby.
fheÖhklvx himklbl_, w awl_f ih^Öbfbl_
kl_deh - hÖh xm^_l ih^Öbfwlvky Öw
Ö_kdhevdh kwÖlbf_ljhy ijb dw`^hf
Öw`wlbb Öw dewybrm yudexèwl_ey.
fhylhjbl_ wlm hi_jwébx ^h iheÖhzh
awdjulby hdÖw. fhke_ awdjulby hdÖw
aw^_j`bl_ Öw`wlb_ Öw dewybrm Ö_ f_Ö__,
è_f Öw k_dmÖ^m.
Yh yj_fy yuiheÖ_Öby wlbo hi_jwébc
nmÖdéby wylhfwlbè_kdhc awsblu hl
aws_fe_Öby kl_dehf Ö_ jwxhlw_l.
awd ihevahywlvky
Y kemèw_ aws_fe_Öby ih^Öbfwxsbfky
kl_dehf, Ö_f_^e_ÖÖh ydexèbl_ hxjwlÖuc
oh^, Öw`wy Öw khhly_lklymxsmx dewybrm.
?keb yh^bl_ev ydexèw_l kl_dehih^t_fÖbdb
kh klhjhÖu iwkkw`bjhy, _fm ke_^m_l
ijhke_^blv aw l_f, èlhxu y wlhl fhf_Öl
Öbdlh Ö_ ij_iylklyhywe kyhxh^Öhfm
^yb`_Öbx kl_dew yy_jo.
Yh^bl_ev hxyawÖ ke_^blv aw l_f, èlhxu
iwkkw`bju ijwybevÖh ihevahywebkv
kl_dehih^t_fÖbdwfb.
d_ yuimkdwcl_ ba yÖbfwÖby ^_l_c yh
yj_fy jwxhlu kl_dehih^t_fÖbdhy.

67
RD4WYiecW=dBiebW
he>?g@WdB?
• 01 f_jyh_ agwdhfklyh klj. 68
• 02 >bkie_b b ]ewygh_ f_gx klj. 69
• 03 Wm^bhkbkl_fw klj. 71
•
04 =wjgblmjw "kyhxh^gu_ jmdb" klj. 73
• 05 Xhjlhyhc dhfivxl_j klj. 74
• 06 Xuklju_ gwkljhcdb klj. 75
• 07 ahgnb]mjwpby klj. 76
• 08 hbkl_fw wdjwgguç f_gx klj. 78
dw kwcl_ INFOTEC ij_^klwye_Öw ^hiheÖbl_evÖwy
bÖnhjfwéby ih RD4 k wÖbfbjhywÖÖufb
beexkljwébyfb. W^j_k kwclw y bÖl_jÖ_l_ :
http://public.infotec.peugeot.com
fjhkfhlj hlÖhkys_cky d wylhfhxbex
^hdmf_Ölwébb x_kiewl_Ö. >ey yoh^w Öw kwcl
Ö_hxoh^bfh ijhklh awj_zbkljbjhywlvky.
ah^ wylhfwzÖblheu RD4 ihayhey_l _c jwxhlwlv
bkdexèbl_evÖh Öw Ywr_f wylhfhxbe_. ?keb hÖw
i_j_Ö_k_Öw Öw ^jmzhc wylhfhxbev, hxjwlbl_kv
Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey i_j_Öwkljhcdb
dhÖnbzmjwébb wylhfwzÖblheu.
XegieYr? hBhi?cr
4
eibkwÖb_ jwxhlu wylhfwzÖblheu yyey_lky hxsbf
^ey yk_zh fh^_evÖhzh jy^w f?@e. dw fh^_eb
EXPERT hÖw fh`_l xulv Öw^_e_Öw ebrv èwklvx
kh^_j`wsboky y hibkwÖbb nmÖdébc - y awybkbfhklb
hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b mjhyÖy dhfie_dlwébb,
ij_^ÖwaÖwè_ÖÖuo ^ey kljwÖ, y dhlhju_ wylhfhxbev
ihklwyey_lky.