2007 Peugeot Expert VU Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15
2
>Y?gB
hgwjm`b
>ey awibjwÖby b hlibjwÖby wylhfhxbey
ihevamcl_kv imevlhf ^bklwÖébhÖÖhzh
mijwye_Öby.
?keb imevl Ö_ ^_cklym_l, yklwyvl_
f_lweebè_kdbc kl_j`_Öv dexèw y awfhd
^y_jb yh^bl_ey.
Ba kwehgw=jmahyh_ hl^_e_gb_
dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh
mijwyeylv awibjwÖb_f b
hlibjwÖb_f awfdhy aw^Öbo
^y_j_c ba dwxbÖu.
kmÖdéby hl^_evÖhzh mijwye_Öby awfdwfb
aw^Öbo ^y_j_c k f_klw yh^bl_ey
wdlbybjm_lky Öw wylhfhxbe_ k awyh^w. fh
Ywr_c ijhkvx_ __ fh`Öh hldexèblv, ^ey
wlhzh ke_^m_l hxjwlblvky Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
>y_jb ykz^w fh`Öh hldjulv ba kwehÖw.
ahÖljhevÖwy ewfiw imevlw :
- fbzw_l, _keb ^y_jb awi_jlu Öw klhyÖd_ ijb yudexè_ÖÖhf
^ybzwl_e_, - zhjbl, _keb ^y_jb awi_jlu,
w lwd`_ ijb ydexè_Öbb
aw`bzwÖby.
Awsblw hl w]j_kkbb
dw wylhfhxbe_ ij_^mkfhlj_Öh wylhfwlbè_kdh_
awibjwÖb_ i_j_^Öbo ^y_j_c ijb _zh ljhzwÖbb k
f_klw. awd lhevdh Yu jwazhÖbl_kv ^h kdhjhklb
hdheh 10 df/è, ijhbahc^_l wylhfwlbè_kdh_
awibjwÖb_ b aw^Öbo ^y_j_c.
Wdlbybjhywgb_ b hldexq_gb_
nmgdpbb Ydexèbl_ aw`bzwÖb_ b
^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw wlm
dÖhidm, èlhxu wdlbybjhywlv beb
hldexèblv nmÖdébx.
hb]gwebawlhj g_awdjulhc ^y_jb
?keb wlhl kbzÖwebawlhj
awzhj_eky, ijhy_jvl_, iehlÖh eb
awdjulu ^y_jb dwxbÖu, w lwd`_
aw^Öyy beb xhdhyu_ ^y_jb.
awxbgw b ]jmahyh_ hl^_e_gb_
fjb i_jyhf Öw`wlbb ijhbkoh^bl
é_ÖljwebahywÖÖh_ awibjwÖb_
awfdhy i_j_^Öbo b aw^Öbo
^y_j_c, _keb hÖb awdjulu.
fjb ylhjhf Öw`wlbb ijhbkoh^bl
é_ÖljwebahywÖÖh_ hlibjwÖb_ awfdhy
wylhfhxbey.
Yudexèwl_ev é_ÖljwevÖhzh awfdw Ö_
jwxhlw_l, _keb wylhfhxbev awi_jl ijb
ihfhsb imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby
beb Ö_ihkj_^kly_ÖÖh dexèhf kÖwjm`b. eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

16
XeaeYWv h>YB@dWv >Y?gs
fjb __ Öwebèbb y dhfie_dlwébb Ywr_zh
wylhfhxbey Ö_ hldjuywcl_ e_ymx xhdhymx
^y_jv, èlhxu Ö_ ihyj_^blv djurdm exdw
lhiebyÖhzh xwdw yh yj_fy _zh awijwydb.
hgwjm`b
fhlyÖbl_ aw jmèdm kÖwèwew d k_x_, w awl_f
y klhjhÖm aw^Ö_c èwklb wylhfhxbey.
Ba kwehgw
nlhxu hli_j_lv awfhd b hldjulv ^y_jv,
ihlyÖbl_ aw jmèdm y klhjhÖm aw^Ö_c èwklb
wylhfhxbey.
fjhke_^bl_ aw l_f, èlhxu
^y_jv hldjuewkv ^h dhÖéw b klwew Öw
nbdkwlhj.
awd ihevahywlvky
he_^bl_ aw l_f, èlhxu Öbdwdb_ ij_^f_lu
Ö_ f_rweb ^y_jb i_j_f_swlvky ih
Öwijwyeyxsbf kwewadwf.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb b
bkijwyÖhc jwxhlu Ö_ hklwyeycl_
hldjulhc xhdhymx k^yb`Ömx ^y_jv yh
yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey.
eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw

17
2
AW>dB? gWhfWodr? >Y?gB
hgwjm`b
ex_ klyhjdb hldjuywxlky Öw 90°.
nlhxu bo hldjulv, ihlyÖbl_ Öw k_xy aw
jmèdm, w awl_f aw juèwz, èlhxu hldjulv
e_ymx klyhjdm.
Awdjuywlv ^y_jb ÖwèbÖwcl_ k e_yhc
klyhjdb, awl_f awdjhcl_ ijwymx.
eldjuywgb_ gw 180°
Xewzh^wjy ki_ébwevÖhc kdew^Öhc i_le_,
^y_jv fh`Öh jwkiwobywlv Öw 180°.
fjbhldjhcl_ ^y_jv b ihlyÖbl_ aw i_lex
Öw k_xy.
fjb awdjuywÖbb ^y_jb i_ley kwfw
keh`blky b klwÖ_l Öw kyh_ f_klh.Aw^Öb_ ^y_jb, hldjulu_
Öw 90° Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_, awdjuywxl
aw^Öb_ nhÖwjb.
nlhxu hxhaÖwèblv kyh_
ijbkmlklyb_ ^ey ^jmzbo
mèwklÖbdhy ^hjh`Öhzh
^yb`_Öby, ihevamcl_kv
aÖwdhf wywjbcÖhc
hklwÖhydb beb bÖuf
kj_^klyhf hihy_s_Öby,
j_zewf_ÖlbjhywÖÖuf
^_cklymxsbfb y Ywr_c kljwÖ_ awdhÖwfb
b ijwybewfb. >Y?gs AW>aW
hgwjm`b
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb Ywr_zh
wylhfhxbey, hÖw awibjw_lky b hlibjw_lky ijb
ihfhsb imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.
nlhxu hldjulv, Öw`fbl_ Öw dÖhidm imevlw
>j b ih^Öbfbl_ ^y_jv.
>ey awdjuywÖby jwkiwoÖmlhc dy_jom
^y_jb __ Öm`Öh himklblv, ihlyÖmy aw
bf_xsmxky Öw Ö_c jmèdm y yb^_ i_leb.
Ba kwehgw
Wywjbcgh_ hlibjwgb_ awfdw
Y kemèw_ yuoh^w ba kljhy é_ÖljwevÖhzh
awfdw ^y_jv aw^dw fh`Öh hldjulv ba kwehÖw.
heh`bl_ aw^Öb_ kb^_Övy, èlhxu
ijhxjwlvky d awfdm.
Yklwyvl_ lhÖdmx hly_jldm y wlh hly_jklb_
b hlhijbl_ ^y_jv.eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahywfe>=eieYaW a >YB@?dBu

1
1
2
2
3
3
4
4
6565
18
aecXBdWmBv fgBXegeY
1 - hè_lèbd ijhx_zw y df/fbeyo.
2 - >bkie_c.
3 - jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw,
l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb.
4 - iwohf_lj.
5 - g_zmeylhj yjdhklb ih^ky_ldb iwÖ_eb
ijbxhjhy.
6 - aÖhidw mklwÖhydb Öw Öhev kè_lèbdw
ijhx_zw aw ih_a^dm/kè_lèbdw ijhx_zw ^h
iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby. >bkie_c iwg_eb ijbxhjhy
- ezjwÖbèbl_ev/j_zmeylhj kdhjhklb.
- jdwawl_ev ijhx_zw y df/fbeyo.
- jdwawl_ev ijhx_zw ^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby, mdwawl_ev mjhyÖy fwkew y
^ybzwl_e_, kè_lèbd hxs_zh ijhx_zw y df/fbeyo.
- hbzÖwebawlhj Öwebèby yh^u y nbevlj_ ^ba_evÖhzh lhiebyw.
- hbzÖwebawlhj ij_^imkdhyhzh ih^hzj_yw ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.
hb]gwebawlhju b yudexqwl_eb
gw ihed_ y_ljhyh]h kl_dew
- hbzÖwebawlhju Ö_ijbkl_zÖmluo j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey/iwkkw`bjw (Öw
y_jkbb k ^ymfy kb^_Övyfb ki_j_^b).
- hbzÖwebawlhj hldexè_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
- Yudexèwl_eb hxhzj_yw kb^_Öbc
yh^bl_ey b iwkkw`bjw (Öw y_jkbyo k
^ymfy i_j_^Öbfb kb^_Övyfb).fehi jfgWYb?dBv WYieceXBb?c
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f

19
2
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
dWhigeCaW nWheY
fwg_ev ijbxhjhy x_a ^bkie_y
m_gljwevgwy dhgkhev x_a ^bkie_y dwkljhcdw yj_f_Öb Öw
èwkwo iwÖ_eb ijbxhjhy
hkms_klyey_lky e_yhc jmèdhc
iwÖ_eb, ijb wlhf ke_^m_l
ijhbay_klb ke_^mxsb_ ^_cklyby :
- ihy_jÖbl_ jmèdm ye_yh : bÖ^bdwéby fbÖml ÖwèÖ_l fbzwlv,
- ihy_jÖbl_ jmèdm yijwyh ^ey i_j_yh^w
bÖ^bdwlhjw fbÖml yi_j_^ (ijb
m^_j`wÖbb jmèdb ijhbkoh^bl xukljwy
kf_Öw bÖ^bdwébb),
- ihy_jÖbl_ jmèdm ye_yh : bÖ^bdwéby èwkhy ÖwèÖ_l fbzwlv, - ihy_jÖbl_ jmèdm yijwyh ^ey i_j_yh^w
bÖ^bdwlhjw èwkhy yi_j_^ (ijb
m^_j`wÖbb jmèdb ijhbkoh^bl xukljwy
kf_Öw bÖ^bdwébb),
- ihy_jÖbl_ jmèdm ye_yh: ihyyblky yuxhj 24-o b 12-èwkhyhc bÖ^bdwébb,
- ihy_jÖbl_ jmèdm yijwyh b yux_jbl_ 24-o beb 12 èwkhymx bÖ^bdwébx,
- ihy_jÖbl_ jmèdm ye_yh èlhxu awdhÖèblv Öwkljhcdm èwkhy.
?keb xhevr_ Ö_ ij_^ijbÖbfwlv Öbdwdbo
^_cklybc, ijbf_jÖh è_j_a 30 k_dmÖ^
^bkie_c y_jÖ_lky d l_dms_c bÖ^bdwébb. m_gljwevgwy dhgkhev k
^bkie__f
>ey Öwkljhcdb dwe_Ö^wjy b èwkhy Öw
^bkie__ kf. jwa^_e 4, ze. "dwkljhcdw
dwe_Ö^wjy b èwkhy".
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

20
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
aedigebsdr? bWcfr, Bd>BaWiegr B hB=dWbBAWiegr
fjb dw`^hf awimkd_ ^ybzwl_ey Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjw_lky jy^ dhÖljhevÖuo ewfi, ih^ly_j`^wxsbo ydexè_ Öb_ ijhé_^mj kwfhl_klbjhywÖby kbkl_f. Yk_ hÖb lml `_ zwkÖml. ?keb,
ihke_ lhzh dwd ^ybzwl_ev awims_Ö b jwxhlw_l, dwdwy- ebxh dhÖljhevÖwy ewfiw Ö_ ihzwkew beb fbzw_l, hÖw i j_yjwsw_lky y kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhzh khklhyÖby k hhly_lklymxs_c
kbkl_fu. tlhl i_jyuc kbzÖwe lj_yhzb fh`_l khijhyh`^ wlvky aymdhyuf kbzÖwehf b ih^ly_j`^wlvky khhxs_Öb_f Öw ^bkie__. d_ ijhimkdwcl_ fbfh kyh_zh yÖbfwÖby wlb ij_^mij_`^_Öby.
hb]gwebawlhj
khklhygb_qlh wlh agwqbl nlh ^_ewlv
STOP awzhjw_lky
h^Öhyj_f_ÖÖh
k ^jmzbf
kbzÖwebawlhjhf b
khijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__. k_jv_aÖu_ Ö_bkijwyÖhklb,
ijb dhlhjuo awzhjwxlky
lwdb_ kbzÖwebawlhju, dwd
"jjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb",
">wye_Öb_ b l_fi_jwlmjw fwkew
y ^ybzwl_e_", "i_fi_jwlmjw
hoew`^wxs_c `b^dhklb",
"te_dljhÖÖuc j_zmeylhj
lhjfhaÖuo kbe", "jkbebl_ev
jme_yhzh mijwye_Öby".
d_hxçh^bfh hxyawl_evgh hklwghyblvky, ijbiwjdhywlv
fwrbgm, yudexqblv aw`b]wgb_ b hxjwlblvky gw
k_jybkgmx klwgpbx f?@e.
hlhyghqguc
lhjfha/jjhy_gv
lhjfhaghc
`b^dhklb/
g_]meylhj
lhjfhaguç kbe
REF zhjbl.
klhyÖhèÖuc lhjfha awlyÖml beb
Ö_iheÖhklvx hlims_Ö.
zhjbl.
ijh^he`w_l zhj_lv,
Ö_kfhljy Öw
ÖhjfwevÖuc mjhy_Öv,
h^Öhyj_f_ÖÖh k
kbzÖwebawlhjhf ABS.
Ö_bkijwy_Ö we_dljhÖÖuc
j_zmeylhj lhjfhaÖuo kbe. fjb hlims_ÖÖhf lhjfha_ kbzÖwebawlhj zwkÖ_l.
>heblv `b^dhklv, j_dhf_Ö^hywÖÖmx nbjfhc f?@e.
d_hxçh^bfh hxyawl_evgh hklwghyblvky, ijbiwjdhywlv
fwrbgm, yudexqblv aw`b]wgb_ b hxjwlblvky gw
k_jybkgmx klwgpbx f?@e.
Ö_^hklwlhèÖuc mjhy_Öv `b^dhklb.
>wye_gb_ b
l_fi_jwl mjw
fwkew y
^yb]wl_e_ zhjbl yh yj_fy
^yb`_Öby.
ijh^he`w_l
zhj_lv, Ö_kfhljy
Öw ÖhjfwevÖuc
mjhy_Öv.
k_jv_aÖwy Ö_bkijwyÖhklv. d_hxoh^bfh ijbiwjdhywlvky, yudexèblv aw`bzwÖb_ b ^w
lv
^ybzwl_ex hklulv. fjhy_jvl_ mjhy_Öv jmèÖuf smihf. h f.
jwa^_e 7, ze. "jjhyÖb".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
Ö_^hklwlhèÖh_ ^wye_Öb_ beb
ij_yur_Öw l_fi_jwlmjw.

21
2
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
hb]gwebawlhjkhklhygb_qlh wlh agwqbl nlh ^_ewlv
i_fi_jwl mjw
b mjhy_gv
hçew`^wxs_c
`b^dhklb zhjbl, dhz^w
klj_edw y djwkÖhc
ahÖ_.
Ö_ÖhjfwevÖh_ ij_yur_Öb_
l_fi_jwlmju. d_hxoh^bfh ijbiwjdhywlvky, yudexèblv aw`bzwÖb_ b ^w
lv
^ybzwl_ex hklulv. YbamwevÖh ijhy_jvl_ mjhy_Öv `b^dh klb
y xwèd_.
fbzw_l. Öbadbc mjhy_Öv hoew`^wxs_c
`b^dhklb. hf. jwa^_e 7, ze. "jjhyÖb". exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
awzhjw_lky Öw
dhjhldh_ yj_fy. Ö_kms_kly_ÖÖu_ kxhb beb
kbzÖweu h kxhyo.
Service fjhy_jvl_ `mjÖwe hrbxhd ih ^bkie_x beb Öw wdjwÖ_. h
f.
jwa^_e 4, ze. "RD4/RT3 - Xhjlhyhc dhfivxl_j" b, y k emèw_
k_jv_aÖhc Ö_bkijwyÖhklb, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
d_ ijbkl_]gml
j_f_gv gw
kb^_gv_ 1-]h
jy^w awzhjw_lky b
fbzw_l.
khijhyh`^w_lky
aymdhyuf
kbzÖwehf, awl_f
ijh^he`w_l zhj_lv.
wylhfhxbev ^yb`_lky ijb
Ö_ijbkl_zÖmluo j_fÖyo yh^bl_ey
beb iwkkw`bjw. YulyÖbl_ eyfdm b yklwyvl_ kdhxm y iwa awfdw.
fjhy_jvl_, ijbkl_zÖml eb j_f_Ö_v, ihlyÖmy _zh aw ey
fdm.
hf. jwa^_e 5, ze. "g_fÖb x_ahiwkÖhklb".
yh^bl_ev beb i_j_^Öbc iwkkw`bj
Ö_ ijbkl_zÖme kyhc j_f_Öv
x_ahiwkÖhklb.
d_ ijbkl_]gml
j_f_gv yh^bl_ey
(kb]gwebawlhj gw
ihed_ y_ljhyh]h
kl_dew) zhjbl.
yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖme kyhc
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb. YulyÖbl_ eyfdm b yklwyvl_ kdhxm y iwa awfdw.
d_ ijbkl_]gml
j_f_gv
iwkkw`bjw
(kb]gwebawlhj gw
ihed_ y_ljhyh]h
kl_dew)
zhjbl.
iwkkw`bj Ö_ ijbkl_zÖme kyhc
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb. YulyÖbl_ eyfdm b yklwyvl_ kdhxm y iwa awfdw.
ijh^he`w_l
zhj_lv.
k_jv_aÖu_ Ö_bkijwyÖhklb.fe>=eieYaW a >YB@?dBu

22
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
hb]gwebawlhjkhklhygb_qlh wlh agwqbl
nlh ^_ewlv
Wywjbcguc
hklwlhd lhiebyw
y xwd_zhjbl, dhz^w
klj_edw mdwawl_ey
y djwkÖhc ahÖ_.
Öwèwl jwkoh^ wywjbcÖhzh awiwkw
lhiebyw. d_ awiwa^uywcl_ k ^hawijwydhc. WywjbcÖuc hklwlhd
lhiebyw ih^kèbluyw_lky kbkl_fhc k mè_lhf lwdbo
nwdlhjhy, dwd klbev yh`^_Öby, j_ev_n ^hjhzb, yj_fy
b
ijhx_z k fhf_Ölw awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw.
Yukhdwy
lhdkbqghklv
hljwxhlwyrbç
]wahy ih EOBD fbzw_l beb
ijh^he`w_l
zhj_lv.
Ö_bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby
lhdkbèÖhklb e=.
hjhèÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
Awjy^
wddmfmeylhjghc
xwlwj_b zhjbl.
ijh^he`w_l zhj_lv
Ö_kfhljy Öw
ijhy_jdb.
Ö_bkijwy_Ö dhÖlmj, kxhb y
kbkl_f_ aw`bzwÖby beb yijukdw. fjhy_jvl_ de_ffu WaX, … hf. jwa^_e 8, ze.
"WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
Ö_bkijwyÖhklv é_ib awjy^db.
kjhglwevgwy/
xhdhywy ih^mrdw
x_ahiwkghklb
fbzw_l beb
ijh^he`w_l
zhj_lv.
Ö_bkijwyÖw ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb.
hjhèÖh ijhy_jvl_ ih^mrdm x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e. hf. jwa^_e 5, ze. "fh^mrdb x_ahiwkÖhk
lb".
fh^mrdw
x_ahiwkghklb
i_j_^g_]h
iwkkw`bjw
hldexq_gw zhjbl.
ih^mrdw hldexè_Öw
ijbÖm^bl_evÖh ^ey mklwÖhydb
^_lkdhzh kb^_Övy "kibÖdhc
yi_j_^". hf. jwa^_e 5, ze. "fh^mrdb x_ahiwkÖhklb - i_j_yhadw

^_l_c".
fbzw_l. ih^wèw lhiebyw y kbkl_fm iblwÖby
hldexè_Öw yke_^klyb_ j_adhzh
m^wjw ijb klhedÖhy_Öbb. YhkklwÖhybl_ ih^wèm lhiebyw. hf. jwa^_e 7, ze. "ihi
ebyh".
fbzw_l. hf. jwa^_e 8, ze. "WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y".
wÖ_jzhihlj_xbl_eb yj_f_ÖÖh
hldexè_Öu (wdlbybjhywÖ j_`bf
wÖ_jzhkx_j_`_Öby).