2007 Peugeot Expert VU Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
21
2
3
93
CD-fgeB=grYWi?bs
fgehbjoBYWdB? aecfWai->BhaW
BbB aecfBbvmBB MP3
CD-n?Cd>@?g
fgehbjoBYWdB? aecfWai->BhaW
(d?heYc?hiBc h MP3)
Y kemèw_ bkihevahywÖby GPS-Öwybzwlhjw dhfiwdl-^bkd
kbkl_fu Öwybzwébb ^he`_Ö hklwywlvky y ^bkdhyh^_
wylhfwzÖblheu RT3. >ey ijhkemrbywÖby wm^bhdhfihabéb
c
dhfiwdl-^bkd ke_^m_l awzjmablv y CD-è_cÖ^`_j.
Y bÖhf kemèw_ ^bkd beb dhfibeyébx lj_dhy MP3 ke_^m_ l
awzjmablv y ^bkdhyh^ CD-ie_c_jw - ijhbzjuywÖb_ ÖwèÖ _lky
wylhfwlbè_kdb.
?keb ^bkd m`_ mklwÖhye_Ö y
^bkdhyh^, ihke_^hywl_evÖh Öw`fbl_
Öw dÖhidm SOURCE ("BklhèÖbd
wm^bhkbzÖwew") b yux_jbl_ nmÖdébx
CD ("ahfiwdl-^bkd").
>ey yuxhjw dhfihabébb Öw dhfiwdl-
^bkd_ Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd.
dw`fbl_ Öw dewybrm LIST èlhxu
yuy_klb Öw ^bkie_c lj_db
y CD-ijhbzjuywl_e_ beb kibkhd
lj_dhy MP3. Awzjmabl_ h^bÖ beb Ö_kdhevdh
dhfiwdl-^bkdhy y fwzwabÖ
è_cÖ^`_jw.
fhke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb
Öw dÖhidm SOURCE ("BklhèÖbd
wm^bhkbzÖwew") yux_jbl_ CD-
CHANGER ("CD-è_cÖ^`_j").
dw`wlb_f Öw h^Öm ba dÖhihd
xmdy_ÖÖh-ébnjhyhc dewybwlmju
yux_jbl_ dhfiwdl-^bkd.
>ey yuxhjw dhfihabébb Öw dhfiwdl-
^bkd_ Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd.
hèbluywÖb_ b bÖ^bdwéby kibkdw lj_dhy MP3 fhzml awyb k_lv hl
ijhzjwffu awibkb b/beb hl aw^wÖÖuo
iwjwf_ljhy. g_dhf_Ö^m_f ihevahywlvky ijhzjwffhc,
hly_èwxs_c lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw ISO 9660.

11
94
2
3
2
05 i?b?ked
jhiWdeYaW SIM-aWgir
(Y fehiWYaj d? Yle>Bi)YY?>?dB? PIN-ae>W
eldjhcl_ djurdm ^_j`wl_ey dwjlu,
Öw`wy hkljb_f dwjwÖ^wrw Öw dÖhidm.
jklwÖhybl_
SIM-dwjlm y
^_j`wl_ev b
yklwyvl_ _zh y
zÖ_a^h.
nlhxu batylv SIM-dwjlm ^_cklymcl_, dwd ijb
i_jyhc hi_jwébb.
jklwÖhydm b batylb_ SIM-dwjlu ke_^m_l hkms_klyeylv,
ij_^ywjbl_evÖh yudexèby wylhfwzÖblhem GPS RT3 b aw` bzwÖb_.dwx_jbl_ PIN-dh^ Öw
dewybwlmj_.
fh^ly_j^bl_ PIN-dh^ Öw`wlb_f
Öw dÖhidm # beb yuxjwy awdew^dm
OK Öw ^bkie__.
PIN CODE
OK
Yh yj_fy yy_^_Öby PIN-dh^w hlf_lvl_ awdew^dm SAVE P
IN
("hhojwÖblv PIN-dh^), èlhxu y ke_^mxsbc jwa _zh Ö_ ijbrehkv
Öwxbjwlv yÖhyv.

1
2
3
45
6
1
1
95
05 i?b?ked
aWa YrAYWis WXed?diW
Yjws_Öb_f jmèdb yux_jbl_ nmÖdébx
DIAL ("dwxjwlv Öhf_j").dw`fbl_ Öw dÖhidm eiY?iBis,
èlhxu hldjulv f_Öx l_e_nhÖw.
fh^ly_j^bl_ yuxhj, Öw`wy Öw jmèdm
Öwkljhcdb.
dwx_jbl_ Öhf_j l_e_nhÖw kyh_zh
wxhÖ_Ölw Öw xmdy_ÖÖh-ébnjhyhc
dewybwlmj_. >ey yuahyw wxhÖ_Ölw ih ÖwxjwÖÖhfm
Öhf_jm Öw`fbl_ Öw dÖhidm
eiY?iBis.
fh awy_jr_Öbb kyyab Öw`fbl_ Öw
dÖhidm febe@Bis igjXaj.
eiY?iBis BbB d? eiY?nWis
dW AYedea
dw`fbl_ Öw dÖhidm eiY?iBis.
dw`fbl_ Öw dÖhidm febe@Bis
igjXaj.
fjb wlhf ayhÖhd xm^_l
i_j_w^j_khywÖ Öw Ywr wylhhly_lèbd.
DIAL

1
2
3
96
Yjws_Öb_f jmèdb yux_jbl_
nmÖdébx MAIL BOX
("Wylhhly_lèbd").dw`fbl_ Öw dÖhidm eiY?iBis.
fh^ly_j^bl_ yuxhj, Öw`wy Öw jmèdm
Öwkljhcdb.
fgehbjoBYWdB? heeXp?dBC
dW WYieeiY?inBa?
h?gYBhdr? hbj@Xr
dw`fbl_ Öw dÖhidm b?Y, èlhxu
ihemèblv ^hklmi d k_jybkÖuf
kem`xwf f?@e.
jkemzb k_jybkÖuo kem`x
hzhywjbywxlky y dhÖljwdlwo b
hdwauywxlky ijb bo Öwebèbb.
Y wdklj_ÖÖhc kblmwébb Öw`fbl_ Öw
dÖhidm SOS b m^_j`bywcl_ ^h l_o
ihj, ihdw Ö_ ijhaymèbl aymdhyhc
kbzÖwe, w Öw ^bkie__ ihyyblky
fe>iY?g>Bis/eic?dBis.
jkemzb k_jybkÖuo kem`x
hzhywjbywxlky y dhÖljwdlwo b
hdwauywxlky ijb bo Öwebèbb.
MAIL BOX
OPERATOR SERVICES
PEUGEOT ASSISTANCE
CUSTOMER CONTACT CENTRE
j^_j`bywcl_ Öw`wlhc xhe__ 2 k_dmÖ^ lhjé_ymx
dÖhidm ih^jme_yhzh i_j_dexèwl_ey èlhxu
hldjulv f_Öx l_e_nhÖw : `mjÖwe ayhÖdhy,
awibkÖwy dÖb`dw, wylhhly_lèbd.
RECEIVED MESSAGES

3
97
06 XegieYeC aecfsui?g
fjb dw`^hf Öw`wlbb Öw lhjé_ymx dÖhidm
yudexèwl_ey kl_dehhèbklbl_ey ihke_^hywl_evÖh
bÖ^bébjm_lky bÖnhjfwéby xhjlhyhzh dhfivxl_jw -
y awybkbfhklb hl ^bkie_y.- "czÖhy_ÖÖwy bÖnhjfwéby", kh^_j`wswy ky_^_Öby :
• hx wylhÖhfÖhklb,
• h l_dms_f jwkoh^_ lhiebyw,
• hx hklwld_ ijhx_zw ^h imÖdlw ÖwaÖwè_Öby,
- BÖnhjfwéby "1-c mèwklhd ijhx_zw", kh^_j`wswy
ky_^_Öby :
• h ijhc^_ÖÖhf imlb,
• h kj_^Ö_f jwkoh^_ lhiebyw,
• h kj_^Ö_c kdhjhklb ijhx_zw,
- BÖnhjfwéby "2-c mèwklhd ijhx_zw", kh^_j`wswy lwdmx
`_ bÖnhjfwébx ih ylhjhfm
mèwkldm ijhx_zw. d_dhlhju_ hij_^_e_gby
Wylhghfghklv :
ihayhey_l km^blv h dhebè_kly_ dbehf_ljhy, dhlhjh_ f h`Öh _s_
ijh_owlv Öw hklwld_ lhiebyw, bf_xs_fky y xwd_, y aw ybkbfhklb hl y_ebèbÖu
kj_^Ö_zh jwkoh^w lhiebyw Öw ijhly`_Öbb ihke_^Öbo ij hc^_ÖÖuo dbehf_ljhy.
>wggwy y_ebqbgw fh`_l kms_kly_ggh f_gylvky yke_^kly b_ baf_g_gby
klbey yh`^_gby beb ^hjh`gh]h j_ev_nw.
awd lhevdh wylhÖhfÖhklv khklwybl f_Ö__ 30 df, awzhj ylky lbj_. fhke_ awijwydb
Ö_ f_Ö__ 5 ebljhy lhiebyw, wylhÖhfÖhklv jwkkèbluyw_ lky yÖhyv b yuyh^blky Öw
^bkie_c, _keb hÖw khklwyey_l xhe__ 100 df.
?keb Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ yf_klh ébnj zhjyl keb rdhf ^hezh lbj_,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
i_dmsbc jwkçh^ lhiebyw : nmÖdéby jwxhlw_l ih ^hklb`_Öbb kdhjhklb yur_ 30 df/ è.
hj_^gbc jwkçh^ lhiebyw : kj_^Ö__ dhebè_klyh lhiebyw, bajwkoh^hywÖÖhzh
ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby dhfivxl_jw.
fjhc^_gguc imlv : jwkkèbluyw_lky ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby dhfivxl_j w.
gwkklhygb_, hklwyr__ky ^h imgdlw gwagwq_gby : jwkkèbluyw_lky ih
jwkklhyÖbx ^h dhÖ_èÖhzh imÖdlw, aw^wÖÖhfm ihevahywl _e_f. ?keb Öwybzwlhj
wdlbybjhywÖ, kbkl_fw Öwybzwébb ih^kèbluyw_l wlh jwk klhyÖb_ wylhfwlbè_kdb.
hj_^gyy kdhjhklv ijhx_]w : hij_^_ey_lky, ÖwèbÖwy k ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw (ijb ydexè_ÖÖhf aw`b zwÖbb).
jklwÖhydw Öw Öhev
Yuy_^bl_ bÖ^bdwébx Öm`Öhzh mèwkldw ijhx_zw b Öw`fbl
_ Öw
dÖhidm xhe__ ^ymo k_dmÖ^.

98
gW>BefgB?cdBa : yuxhj jw^bhklwÖébb ba iwfylb y Öb`Ö_f
èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
CD-è_cÖ^`_j : yuxhj ij_^u^ms_zh dhfiwdl-^bkdw.
Yuxhj ij_^u^ms_zh we_f_Ölw f_Öx.
MP3 : yuxhj ij_^u^ms_zh kibkdw lj_dhy.
fjhkfhlj ih mxuywxs_c i_j_èÖ_c jw^bhklwÖébc b dhfih abébc.
gW>BefgB?cdBa : yuxhj jw^bhklwÖébb ba iwfylb y y_jo Ö_f
èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
CD-è_cÖ^`_j : yuxhj ke_^mxs_zh dhfiwdl-^bkdw.
Yuxhj ke_^mxs_zh we_f_Ölw f_Öx.
MP3 : yuxhj ke_^mxs_zh kibkdw lj_dhy.
fjhkfhlj ih yhajwklwxs_c i_j_èÖ_c jw^bhklwÖébc b dh fihabébc.
gW>BefgB?cdBa : wylhfwlbè_kdbc ihbkd
jw^bhklwÖébc y y_joÖ_f èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
CD-ie_c_j/CD-è_cÖ^`_j/MP3 : yuxhj ke_^mxs_c
dhfihabébb.
fhklhyÖÖh_ Öw`wlb_ : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw yi_j_^.
gW>BefgB?cdBa : wylhfwlbè_kdbc ihbkd
jw^bhklwÖébc y Öb`Ö_f èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
CD-ie_c_j/CD-è_cÖ^`_j /MP3 : yuxhj ij_^u^ms_c
dhfihabébb.
fhklhyÖÖh_ Öw`wlb_ : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw Öwaw^. - hf_Öw bklhèÖbdw wm^bhkbzÖwew.
- fh^ly_j`^_Öb_ yuxhjw.
- "hÖylv"/"iheh`blv" ljmxdm.
- dw`wlb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : ^hklmi
d f_Öx l_e_nhÖw.
jy_ebè_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb.
jf_Övr_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb.
07 Xrhigr? dWhigeCaB
Xbea fe>gjb?Yrl f?g?abunWi?b?C
eldexè_Öb_ aymdw :
hkms_klyey_lky
h^Öhyj_f_ÖÖuf Öw`wlb_f
Öw dÖhidb my_ebè_Öby b
hzjwÖbè_Öby mjhyÖy zjhfdhklb.
YhkklwÖhye_Öb_ aymdw
hkms_klyey_lky Öw`wlb_f
Öw h^Öm ba ^ymo dÖhihd
j_zmebjhydb mjhyÖy.

2
1
99
dw`fbl_ Öw lhjé_ymx dÖhidm i_j_dexèwl_ey
ijbxhjhy hky_s_Öby ^ey wdlbybjhywÖby kbkl_fu
jwkihaÖwywÖby zhehkw.
n_ldh ijhbaÖhkbl_ kehyh aw kehyhf, ijb wlhf
^h`b^wykv ih^ly_j`^wxs_zh aymdhyhzh kbzÖwew
ihke_ dw`^hzh kehyw.
Y Öb`_ijby_^_ÖÖhf i_j_èÖ_ ^wÖu Ö_ yk_ dhfwÖ^u. Wj>BehBhi?cW
- gW>Be awl_f hb?>jupWv
- fb?C?g awl_f hb?>jupWv aecfeABmBv
- n?Cd>@?g awl_f hb?>jupBC >Bha
...
i?b?ked
- i?b?ked awl_f fehb?>dBC dec?g
- i?b?ked awl_f AWfBhdWv adB@aW awl_f Bcv
- i?b?ked awl_f WYieeiY?inBa
...
hBhi?cW GPS
- dWYB=WmBv awl_f feaWAWis awl_f aed?ndrC fjdai
- dWYB=WmBv awl_f YrabunBis
- dWYB=WmBv awl_f Ajc fbuh
...
=ebeheYr? aecWd>r
nlhxu ihemèblv Öw ^bkie__ i_j_è_Öv yk_o
ojwÖysboky y iwfylb kbkl_fu dhfwÖ^, Öw`fbl_
Öw lhjé_ymx dÖhidm i_j_dexèwl_ey ijbxhjhy
hky_s_Öby ^ey wdlbybjhywÖby kbkl_fu
jwkihaÖwywÖby zhehkw, w awl_f ijhbaÖ_kbl_ HELP
("fhfhsv") beb WHAT CAN I SAY ("nlh kdwawlv?").
Y wlbo `_ é_eyo Yu fh`_l_
^ebl_evÖh Öw`wlv Öw dÖhidm
MENU b yuxjwlv nmÖdébx
VOICE COMMANDS LIST
("f_j_è_Öv zhehkhyuo dhfwÖ^").
VOICE COMMANDS LIST

1
2
3
45 6
7
8
9
100
08 aedkB=jgWmBv
dWhigeCaW aWb?d>Wgv B nWheY
dw`fbl_ Öw dÖhidm MENU.
Yjwswy jmèdm, yux_jbl_ nmÖdébx
CONFIGURATION ("ahÖnbzmjwéby").
dw`fbl_ Öw jmèdm, èlhxu
ih^ly_j^blv yuxhj.
Yjwswy jmèdm, yux_jbl_ nmÖdébx
DISPLAY CONFIGURATION
("ahÖnbzmjwéby ^bkie_y"). dw`fbl_ Öw jmèdm, èlhxu
ih^ly_j^blv yuxhj.
Yjwswy jmèdm, yux_jbl_
nmÖdébx ADJUST THE DATE
AND TIME ("dwkljhblv
dwe_Ö^wjv b èwku").
dwkljhcl_ yk_ iwjwf_lju,
ih^ly_j`^wy dw`^uc ba Öbo
Öw`wlb_f Öw dÖhidm OK.
Yu^_ebl_ Öw ^bkie__ awdew^dm
OK b ih^ly_j^bl_.
DISPLAY CONFIGURATION
ADJUST THE DATE AND TIME
OK
dw`fbl_ Öw jmèdm, èlhxu
ih^ly_j^blv yuxhj. Yjwswy jmèdm, yux_jbl_
nmÖdébx INTERNATIONAL
PARAMETERS
("c_`^mÖwjh^Öu_ iwjwf_lju") b
ih^ly_j^bl_.
INTERNATIONAL PARAMETERS