Page 105 of 173
2
3
4 5 6
7
1
2
1
1 0 1
WaiBYBgeYWdB? >efebdBi?bsde=e
gWAq?cW ( A U X )
dw`fbl_ Öw dewybrm M E N U .
Yjwswy jmèdm , yux_jbl_ nmÖdébx
C O N F I G U R A T I O N .
dw`fbl_ Öw jmèdm , èlhxu
ih^ly_j^blv yuxhj .
Yjwswy jmèdm , yux_jbl_ nmÖdébx
D I S P L A Y C O N F I G U R A T I O N , w awl_f
ih^ly_j^bl_ .
D I S P L A Y C O N F I G U R A T I O N
Yjwswy jmèdm , yux_jbl_ nmÖdébx
S O U N D , w awl_f ih^ly_j^bl_ .
A C T I V A T E A U X I N P U T
S O U N D
Yjwswy jmèdm , yux_jbl_ nmÖdébx
A C T I V A T E A U X I N P U T .
BhfebsAeYWdB? >efebdBi?bsde=e gWAq?cW ( A U X )
odjg Y fehiWYaj d? Yabun?d
fhke_^hywl_evÖh Öw`bfwy Öw
dewybrm S O U R C E , yux_jbl_
nmÖdébx A U X . fh^dexèbl_ ^hiheÖbl_evÖh_
hxhjm^hywÖb_ (Öwij . , M P 3 -ie_c_j )
d wm^bhjwat_fwf (hÖb ihf_è_Öu
x_euf b djwkÖuf éy_lhf , lbi R C A ) ,
jwkiheh`_ÖÖuf y i_jèwlhèÖhf ysbd_ .
dw`fbl_ Öw jmèdm , èlhxu
ih^ly_j^blv yuxhj .
>hiheÖbl_evÖuc jwat_f kem`bl ^ey ih^dexè_Öby i_j_Öh
kÖhzh
wm^bhhxhjm^hywÖby (Öwij . , M P 3 -ie_c_jw b ^j . . . . ) .
Page 106 of 173
1 2 3
2 3
1 2 3 4
5
4 4 4 4 4 3 4
5 5 4 5
5 5 5 5 5
4 5 5 5 5 5 4 5
5 5 5 5 4 5 5 5 5 5 5 3 4 5 5 3 4 5 5 2 3 4 5 5 5 5 6 6 4
4 5 6 6 4 5 6 6 3 3 4 5
4 4
3 4 4 2
5
3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 3 3 4
5 2 3 3 4 5 5 5 5 5
4
1 0 2
M A I N F U N C T I O N
C H O I C E A c h o i c e A 1
c h o i c e A 2
C H O I C E B . . .
0 9 hBhi?cW tagWddrl c?du
s k a t i n g r i n k s , b o w l i n g a l l e y s
w i n t e r s p o r t s c e n t r e s
p a r k s & g a r d e n s
t h e m e p a r k s
t r a n s p o r t & a u t o m o b i l e p o r t s , a i r p o r t s
s t a t i o n , b u s s t a t i o n s
a u t o m a t i c c h e c k s *
v e h i c l e h i r e
r e s t a r e a s , c a r p a r k s
s e r v i c e s t a t i o n s , g a r a g e s
d i r e c t o r y
n a v d i r e c t o r y
t o w n , s t r e e t , n °
o k
p r e v i o u s d e s t i n a t i o n s l i s t o f d e s t i n a t i o n s
t o w n , s t r e e t , n °
o k
S T A G E S A N D R O U T E S a d d a s t a g e
e n t e r a n a d d r e s s
t o w n
s t r e e t
j u n c t i o n n °
g p s
l o n g i t u d e
l a t i t u d e
c e n t r e o f i n t e r e s t a d m i n i s t r a t i o n & s e c u r i t y
h o t e l s , r e s t a u r a n t s & b u s i n e s s e s
c u l t u r e , t o u r i s m & s h o w s
s p o r t s c e n t r e s & o u t d o o r p u r s u i t s t r a n s p o r t & a u t o m o b i l e
d i r e c t o r y n a v d i r e c t o r y t o w n , s t r e e t , n °
o k
p r e v i o u s d e s t i n a t i o n s l i s t o f d e s t i n a t i o n s t o w n , s t r e e t , n °
o k
a r r a n g e / d e l e t e s t a g e s
d i v e r t r o u t e
d i v e r t r o u t e o v e r 2 k m
t h e b e s t d i v e r s i o n p o s s i b l e i s 3 k m . c o n t i n u e ? r a n g e 1 - 5 0
o k
c h o s e n d e s t i n a t i o n t o w n , s t r e e t , n °
c h a n g e
G U I D A N C E O P T I O N d e fi n e t h e c a l c u l a t i o n c r i t e r i a
t h e f a s t e s t
t h e s h o r t e s t
d i s t a n c e / t i m e
w i t h t o l l s
w i t h f e r r y
t r a f fi c i n f o
a d j u s t s p e e c h s y n t h e s i s
v o l u m e
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e s t r e e t n a m e s
d e s c r i p t i o n o f t h e c d - r o m
d e l e t e t h e p r e v i o u s d e s t i n a t i o n s d o y o u w a n t t o d e l e t e t h e l i s t o f p r e v i o u s d e s t i n a t i o n s ?
y e s / n o T M C T R A F F I C I N F O R M A T I O N c o n s u l t t h e m e s s a g e s
fi l t e r t h e T M C t r a f fi c i n f o r m a t i o n a c t i v a t e / d e a c t i v a t e t h e r o u t e fi l t e r
fi l t e r b y e v e n t
D T
N A V I G A T I O N / T R A F F I C I N F O
C H O I C E O F D E S T I N A T I O N e n t e r a n a d d r e s s t o w n
s t r e e t
j u n c t i o n n °
g p s
l o n g i t u d e
l a t i t u d e
c e n t r e o f i n t e r e s t a d m i n i s t r a t i o n & s e c u r i t y
t o w n h a l l s , t o w n c e n t r e
u n i v e r s i t i e s , c o l l e g e s
h o s p i t a l s
h o t e l s , r e s t a u r a n t s & b u s i n e s s e s h o t e l s
r e s t a u r a n t s
v i n y a r d s
b u s i n e s s c e n t r e s
s u p e r m a r k e t s , s h o p p i n g
c r a f t c e n t r e s
c u l t u r e , t o u r i s m & s h o w s t o u r i s m , h i s t o r i c a l m o n u m e n t s
c u l t u r e , m u s e u m s & t h e a t r e s
s h o w s & e x h i b i t i o n s
c a s i n o s & n i g h t l i f e
c i n e m a s
s p o r t s c e n t r e s & o u t d o o r p u r s u i t s s p o r t s c e n t r e s , c o m p l e x e s
g o l f c o u r s e s
* F u n c t i o n n o t c u r r e n t l y a v a i l a b l e .
Page 107 of 173
5 5 5 5
6 6 5 6 7 6 6
5
3 4 3 4 3 4
5 5 2 3 4 3 3 4 4 2 3
1 2 3 4
6
6 7 6 6 6
6
4 3 6 6 6 6 5
5
3 4
2
5 4 5 5
4 3
6 6 6 4 5
1 2 2 2 2
1 2 3
3 4
4 4 4 4 4 2 3 3 3
4 4 4 4
1 2 3
2
3 3
3 4 2 3 4 5
6 5
4 5 3 4 4 4 3 4 4 4 5 5 5 5 5 3
3
3 3 3
4 4 5 6 2 3 1 0 3
A U D I O F U N C T I O N S A C T I V A T E / D E A C T I V A T E R D S A L T E R N A T I V E F R E Q U E N C I E S A C T I V A T E / D E A C T I V A T E R E G I O N A L M O D E
A C T I V A T E / D E A C T I V A T E R A D I O T E X T I N F O
A C T I V A T E / D E A C T I V A T E C D D E T A I L S I N F O
t r a f fi c i n f o r m a t i o n t r a f fi c i n f o r m a t i o n
r o a d c l o s u r e s
r o a d r e s t r i c t i o n s
r o a d c o n d i t i o n s
w e a t h e r & v i s i b i l i t y
u r b a n i n f o r m a t i o n p a r k i n g
p u b l i c t r a n s p o r t
d e m o n s t r a t i o n s
g e o g r a p h i c a l fi l t e r a r o u n d t h e v e h i c l e
a r o u n d a p l a c e / s e l e c t
fi l t e r r a d i u s 5 0 k m
c h o i c e o f T M C s t a t i o n s t a t i o n n a m e
n e x t s t a t i o n
s p e e c h s y n t h e s i s v o l u m e
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e t r a f fi c i n f o r m a t i o n
R E S U M E / S T O P G U I D A N C E
T R I P C O M P U T E R
T R I P C O M P U T E R C O N F I G U R A T I O N e n t e r d i s t a n c e t o d e s t i n a t i o n 0 k m
s e l e c t u n i t s l / 1 0 0 & k m
m p g & m i l e s
k m / l & k m
° c / ° f
b a r , p s i
D I A G N O S T I C S
w a r n i n g l o g
e q u i p m e n t b a c k u p s u p p l y
G P S c o v e r a g e S T A T U S O F F U N C T I O N S
l i s t o f f u n c t i o n s
D I R E C T O R Y
M A N A G E M E N T O F D I R E C T O R Y F I L E S c o n s u l t o r c h a n g e a fi l e e n t i r e d i r e c t o r y
n a m e
v o i c e r e c o r d i n g
n o t e s
a d d r e s s
t o w n
s t r e e t
n °
n u m b e r d i s p l a y l i s t o f n u m b e r s c h a n g e
a d d
d e l e t e
e - m a i l d i s p l a y l i s t o f n u m b e r s c h a n g e
a d d
d e l e t e
a d d a fi l e
d e s c r i p t i o n
d e l e t e a fi l e e n t i r e d i r e c t o r y
d e l e t e a l l fi l e s d o y o u w a n t t o d e l e t e a l l o f t h e fi l e s i n t h e d i r e c t o r y
( n o n s i m ) ?
y e s
n o
C O N F I G U R A T I O N O F T H E D I R E C T O R Y s e l e c t a d i r e c t o r y
u s e r x x x x
n a m e a d i r e c t o r y
s e l e c t t h e s t a r t i n g d i r e c t o r y
u s e r x x x
l a s t d i r e c t o r y u s e d
F I L E T R A N S F E R i n f r a r e d e x c h a n g e s e n d a l l fi l e s
s e n d o n e fi l e
r e c e i v e b y i n f r a r e d
e x c h a n g e w i t h t h e s i m c a r d
s e n d a l l fi l e s
s e n d o n e fi l e
r e c e i v e a l l fi l e s
r e c e i v e o n e fi l e
T E L E P H O N E A N D T E L E M A T I C S E R V I C E S
C A L L w a r n i n g l o g
d i a l
d i r e c t o r y
v o i c e m a i l
S E R V I C E c u s t o m e r c o n t a c t c e n t r e
P E U G E O T a s s i s t a n c e
P E U G E O T m o b i l e s e r v i c e s ( i f s e r v i c e s a v a i l a b l e a n d / o r a c t i v a t e d )
m e s s a g e s r e c e i v e d l i s t o f v - c a r d s
T E L E P H O N E F U N C T I O N S n e t w o r k n e t w o r k s e a r c h m o d e
a u t o m a t i c m o d e
m a n u a l m o d e
l i s t o f n e t w o r k s n e t w o r k s a v a i l a b l e l i s t o f n e t w o r k s d u r a t i o n o f c a l l s p a r t i a l c o u n t e r
t o t a l d u r a t i o n
z e r o r e s e t
m a n a g e t h e p i n c o d e
a c t i v a t e
s t o r e t h e p i n c o d e
c h a n g e t h e p i n c o d e
e n t e r i n g t h e p i n c o d e
o l d c o d e
> n e w c o d e
c o n fi r m a t i o n
> > c o r r e c t
c a l l o p t i o n s
Page 108 of 173
4
5 5 4
5 3
2 3 4 3 4 3 4
4
5 6 6 5 6
1 2 3
4 4
4 3
4 4
3 4 5 6 6 5 6 6 5 6 5 6 4 5 5
3 4 5 5 5 4 5 5 5 5 5 3 4
4 5
4 4
3 4
2 3 5
4
1 0 4
d e l e t e t h e l i s t o f c a l l s a n d s m s d o y o u w a n t t o d e l e t e t h e l i s t o f c a l l s a n d s m s f r o m t h e
e q u i p m e n t ?
c o n fi g u r e t h e c a l l s d i s p l a y i n g o f m y n u m b e r
a u t o m a t i c p i c k - u p a f t e r 3 r i n g s
r i n g o p t i o n s f o r v o i c e c a l l s v o l u m e
t y p e o f r i n g
f o r t e x t m e s s a g e s ( s m s ) t e x t m e s s a g e b u z z e r v o i c e c a l l d i v e r s i o n n °
T E X T M E S S A G E S ( S M S ) r e a d i n g t h e t e x t m e s s a g e r e c e i v e d l i s t o f t e x t m e s s a g e s r e c e i v e d
s e n d i n g a t e x t m e s s a g e l i s t o f s a v e d t e x t m e s s a g e s
t y p i n g a t e x t m e s a g e t e x t m e s s a g e
m e s s a g e s e n t d e l e t e t h e l i s t o f t e x t m e s s a g e s C O N F I G U R A T I O N
D I S P L A Y C O N F I G U R A T I O N
s e l e c t t h e c o l o u r s 6 c o l o u r s
n i g h t
a u t o m a t i c d a y / n i g h t
l u m i n o s i t y & b r i g h t n e s s
l u m i n o s i t y
b r i g h t n e s s
s o u n d s p e e c h s y n t h e s i s a d j u s t m e n t
v o l u m e o f g u i d a n c e i n s t r u c t i o n s v o l u m e
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e
v o l u m e o f o t h e r m e s s a g e s v o l u m e
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e
s e l e c t a v o i c e m a l e / f e m a l e s p e e c h s y n t h e s i s a c t i v a t e / d e a c t i v a t e v o i c e c o m m a n d a d j u s t m e n t v o l u m e
a c t i v a t e / d e a c t i v a t e
a u x i n p u t a c t i v a t e / d e a c t i v a t e i n t e r n a t i o n a l p a r a m e t e r s a d j u s t t h e d a t e & t i m e
d a y , m o n t h , y e a r
t i m e , 1 2 h , 2 4 h , a m / p m
a d j u s t i n g t h e m i n u t e s o n g p s
s e l e c t t h e u n i t s l / 1 0 0 & k m
m p g & m i l e s
k m / l & k m
° c / ° f
b a r , p s i
c h o i c e o f l a n g u a g e l i s t o f l a n g u a g e s a v a i l a b l e D E F I N E T H E V E H I C L E P A R A M E T E R S *
p a r k i n g a s s i s t a n c e p a r k i n g a s s i s t a n c e
t r i g g e r i n g o f r e a r w i p e r i n r e v e r s e g e a r
l i g h t i n g a n d s i g n a l l i n g a u t o m a t i c s w i t c h i n g o n o f t h e h e a d l a m p s
* T h e p a r a m e t e r s v a r y a c c o r d i n g t o v e h i c l e .
Page 109 of 173
2 3
4
2
3
2 3
2
4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4
1
2 3
2
4 4 3 3 3
1
3 2 4
4
1 0 5
YwjbwÖl wdjwÖÖuo f_Öx 6 . 6 1
M A P
M O V E T H E M A P
M A P O R I E N T A T I O N n o r t h o r i e n t e d m a p
v e h i c l e o r i e n t e d m a p
C E N T R E A R O U N D T H E V E H I C L E
M A P D E T A I L S a d m i n i s t r a t i o n & s e c u r i t y t o w n h a l l s , t o w n c e n t r e
u n i v e r s i t i e s , c o l l e g e s
h o s p i t a l s
h o t e l s , r e s t a u r a n t s & b u s i n e s s e s h o t e l s
r e s t a u r a n t s
v i n y a r d s
b u s i n e s s c e n t r e s
s u p e r m a r k e t s , s h o p p i n g
c r a f t c e n t r e s
c u l t u r e , t o u r i s m & s h o w s
t o u r i s m , h i s t o r i c a l m o n u m e n t s
c u l t u r e , m u s e u m s & t h e a t r e s
s h o w s & e x h i b i t i o n s
c a s i n o s & n i g h t l i f e
c i n e m a s
s p o r t s c e n t r e s & o u t d o o r p u r s u i t s s p o r t s c e n t r e s , c o m p l e x e s
g o l f c o u r s e s
s k a t i n g r i n k s , b o w l i n g a l l e y s
w i n t e r s p o r t s c e n t r e s
p a r k s & g a r d e n s
t h e m e p a r k s
t r a n s p o r t & c a r s p o r t s , a i r p o r t s
s t a t i o n , b u s s t a t i o n s
a u t o m a t i c c h e c k s *
v e h i c l e h i r e
r e s t a r e a s , c a r p a r k s s e r v i c e s t a t i o n s , g a r a g e s
S T O R E T H E C U R R E N T P O S I T I O N d e s c r i p t i o n d e l e t e d V I D E O
A C T I V A T E V I D E O M O D E
V I D E O P A R A M E T E R S
d i s p l a y f o r m a t s
1 6 / 9 ( f u l l s c r e e n )
4 / 3 ( c o n v e n t i o n a l )
a d j u s t t h e b r i g h t n e s s
a d j u s t t h e c o l o u r s
a d j u s t t h e c o n t r a s t
Page 110 of 173
1 0 6
Wylhfhxbev fh`_l hkÖwswlvky ^ymfy
lbiwfb ih^y_kdb .
fh^y_kdw gw f_lweebq_kdbç
we_f_glwç dhgkljmdpbb
hbkl_fw Öw^_e_Öw m^ebÖ_ÖÖufb
hzjwÖbèbl_eyfb oh^w ih^y_kdb ,
hx_ki_èbywxsbfb mklhcèbyh_ ihy_^_Öb_
dwd ihjh`Ö_zh , lwd b zjm`_Öhzh wylhfhxbey .
A^_kv hl Ywk Öbè_zh Ö_ lj_xm_lky , djhf_
kyh_yj_f_ÖÖhzh l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby
b khxex^_Öby jwaj_r_ÖÖuo fwkk ijb
hkms_klye_Öbb i_j_yhahd . Aw^gyy ig_yfhw^wilbygwy
ih^y_kdw
fjb Öwebèbb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ ,
^wÖÖuc lbi ih^y_kdb ih^^_j`byw_l
aw^Öxx iewlnhjfm Öw hij_^_e_ÖÖhc
yukhl_ Ö_awybkbfh hl fwkku zjmaw y
ij_^_ewo jwaj_r_ÖÖuo iwjwf_ljhy . >yw
xhjlhyuo ^wlèbdw yukhlu j_wzbjmxl Öw
my_ebè_Öb_ b Öw mf_Övr_Öb_ Öwzjmadb Öw
iewlnhjfm wylhfhxbey . awd lhevdh yk_
^y_jb wylhfhxbey hdwauywxlky awdjulufb ,
bÖnhjfwéby hl ^wlèbdhy ihklmiw_l y
kbkl_fm wylhfwlbè_kdhzh dhjj_dlbjhywÖby
yukhlu ih^y_kdb , hilbfbabjmxsmx __
iwjwf_lju y khhly_lklybb k mkehybyfb , y
dhlhjuo ^yb`_lky wylhfhxbev .
>yw j_`bfw ih^y_kdb
1 - g_`bf wylhfwlbè_kdhzh
dhjj_dlbjhywÖby
2 - g_`bf jmèÖhzh dhjj_dlbjhywÖby
1 - Wylhfwlbq_kdh_ dhjj_dlbjhywgb_ yukhlu aw^g_]h ihjh]w
hbkl_fw wylhfwlbè_kdb dhjj_dlbjm_l
exxu_ baf_Ö_Öby yukhlu aw^Ö_c iewlnhjfu wylhfhxbey .
AwzhjwÖb_ djwkÖhzh fbzwxs_zh
kbzÖwebawlhjw Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy kyb^_l_evklym_l h
lhf , èlh kbkl_fw hij_^_ebew
hldehÖ_Öb_ yukhlu hl
hilbfwevÖhzh iwjwf_ljw b ijbklmiw_l d _zh
dhjj_dlbjhywÖbx - ijb wlhf Ö_hxoh^bfh
i_j_clb Öw lbobc oh^ b khxex^wlv _zh ^h
l_o ihj , ihdw wlhl kbzÖwebawlhj Ö_ ihzwkÖ_l . Wylhfwlbè_kdh_ dhjj_dlbjhywÖb_
hldexèw_lky Öw dhjhldh_ yj_fy :
- _keb hldjulw dwdwy -ebxh ^y_jv beb ^y_jéw aw^dw , - y j_`bf_ lhjfh`_Öby beb hklwÖhydb ,
Öwijbf_j , i_j_^ djwkÖuf kbzÖwehf
ky_lhnhjw (_keb Öw`wlw i_^wev lhjfhaw ) .
awd hldexqblv wylhfwlbq_kdh_
dhjj_dlbjhywgb_
Yudexèwl_ev kbkl_fu wylhfwlbè_kdhzh
dhjj_dlbjhywÖby jwkiheh`_Ö kaw^b k
ijwyhc klhjhÖu wylhfhxbey .
dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ :
- ^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw yudexèwl_ev ,
- hlimklbl_ _zh , dwd lhevdh jwa^wklky kbzÖwe xbii_jw .
eldexè_Öb_ kbkl_fu ih^ly_j`^w_lky ^ymfy
dhjhldbfb aymdhyufb kbzÖwewfb , ijb wlhf
dhÖljhevÖwy ewfiw yudexèwl_ey ijh^he`bl zhj_lv .
eldexèwcl_ kbkl_fm
wylhfwlbè_kdhzh dhjj_dlbjhywÖby y
ke_^mxsbo kemèwyo :
- ijb jwxhl_ ih^ wylhfhxbe_f ,
- ijb awf_Ö_ dhe_kw ,
- ijb hlijwyd_ wylhfhxbey Öw lyzwè_ , `_e_aÖh^hjh`Öhc iewlnhjf_ , iwjhf_ ,
dhjwxe_ b l .i .
Ydexq_gb_ kbkl_fu wylhfwlbq_kdh]h
dhjj_dlbjhywgby
dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ :
- ^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw yudexèwl_ev ,
- hlimklbl_ _zh , dwd lhevdh jwa^wklky
kbzÖwe xbii_jw .
Ydexè_Öb_ kbkl_fu ih^ly_j`^w_lky ^ymfy
dhjhldbfb aymdhyufb kbzÖwewfb , ijb wlhf
dhÖljhevÖwy ewfiw yudexèwl_ey ihzwkÖ_l .
AW>dvv fe>Y?haW
fg_yfhw^wilbygwy ih^y_kdw
Page 111 of 173
![Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 1 0 7
4
2 - gmqgh_ dhjj_dlbjhywgb_ yukhlu aw^g_]h ihjh]w
fjb Öwebèbb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ , dhjj_dlhj](/manual-img/29/15921/w960_15921-110.png "Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 1 0 7
4
2 - gmqgh_ dhjj_dlbjhywgb_ yukhlu aw^g_]h ihjh]w
fjb Öwebèbb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ , dhjj_dlhj")
1 0 7
4
2 - gmqgh_ dhjj_dlbjhywgb_ yukhlu aw^g_]h ihjh]w
fjb Öwebèbb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ , dhjj_dlhj
jwkiheh`_Ö kaw^b k ijwyhc klhjhÖu wylhfhxbey .
ahjj_dlbjhywÖb_ ijb ihfhsb wlhzh mkljhcklyw
ihayhey_l yjmèÖmx "himklblv " beb "ijbih^Öylv "
yukhlm aw^Ö_zh ihjhzw iewlnhjfu k l_f , èlhxu
hxe_zèblv ihzjmahèÖh -jwazjmahèÖu_ jwxhlu y
hly_^_ÖÖhc ^ey wlhzh ahÖ_ .
>bwiwahÖ dhjj_dlbjhywÖby yukhlu ihjhzw
Ö_ yuoh^bl aw ij_^_eu y_joÖ_zh b Öb`Ö_zh
hzjwÖbèbl_e_c oh^w ih^y_kdb .
Yk_ wlb hi_jwébb Ö_hxoh^bfh ijh^_euywlv
Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ ijb
khxex^_Öbb ke_^mxsbo mkehybc :
- i_j_^Öb_ b xhdhyu_ ^y_jb awdjulu ,
- klhyÖhèÖuc lhjfha awlyÖml ,
- Öhzw mxjwÖw k i_^web lhjfhaw .
fjb i_jyhf ydexq_gbb
>ey bÖbébwebawébb wlhc nmÖdébb
Öw`fbl_ ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u Öw
yudexèwl_ev .
eimklblv : k^_ewlv ihjh]
iewlnhjfu gb`_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw Öb`Öxx
dÖhidm dhjj_dlhjw .
elimklbl_ dÖhidm - ijb wlhf himkdwÖb_
ij_djwlblky , ijhaymèwl ljb kbzÖwew
xbii_jw , kyb^_l_evklymxsb_ h lhf , èlh
^hklbzÖml fwdkbfwevÖh Öbadbc mjhy_Öv b
j_zmeylhj wylhfwlbè_kdb yudexèblky .
fh^gylv : k^_ewlv ihjh]
iewlnhjfu yur_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw y_joÖxx
dÖhidm dhjj_dlhjw .
elimklbl_ dÖhidm - ijb wlhf ih^Öylb_
ij_djwlblky , ijhaymèwl ljb kbzÖwew
xbii_jw , kyb^_l_evklymxsb_ h lhf , èlh
^hklbzÖml fwdkbfwevÖh yukhdbc mjhy_Öv
b j_zmeylhj wylhfwlbè_kdb yudexèblky . Y_jgmlvky d hilbfwevghc yukhl_
ihjh]w
dw`fbl_ ^yw jwaw ih^jy^ Öw y_joÖxx
beb Öw Öb`Öxx dÖhidm dhjj_dlhjw k l_f ,
èlhxu , khhly_lkly_ÖÖh , himklblv beb
ih^Öylv ihjhz ihzjmadb .
Y kemqw_ g_bkijwyghklb
?keb ijb Öw`wlbb Öw dÖhidm dhjj_dlhjw
yukhlw ihjhzw Ö_ baf_Öy_lky , ijhaymèwl
ljb dhjhldbo kbzÖwew xbii_jw , dhlhju_
fhzml haÖwèwlv , èlh :
- i_^wev lhjfhaw Öw`wlw , ijb wlhf dexè
Öwoh^blky y awfd_ aw`bzwÖby ,
- èj_af_jÖh bÖl_ÖkbyÖh bkihevam_lky j_`bf jmèÖhzh dhjj_dlbjhywÖby ,
- jwajy`_Öw wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y ,
- hxÖwjm`_Ö kxhc y jwxhl_ kbkl_fu .
?keb xbii_j ijh^he`bl ba^wywlv
kbzÖweu , hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e . fg_yfhw^wilbygwy ih^y_kdw
XegieYr? hBhi?cr
Page 112 of 173
1 0 8
awd hldexqblv jmqgh_
dhjj_dlbjhywgb_
dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ :
- ^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw yudexèwl_ev ,
- hlimklbl_ _zh , dwd lhevdh jwa^wklky kbzÖwe xbii_jw .
eldexè_Öb_ kbkl_fu ih^ly_j`^w_lky
^ymfy dhjhldbfb aymdhyufb kbzÖwewfb ,
ijb wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw yudexèwl_ey
ijh^he`bl zhj_lv .
>ey ydexè_Öby dhjj_dlbjhywÖby
Ö_hxoh^bfh ^ebl_evÖh Öw`wlv Öw
yudexèwl_ev b , dwd lhevdh jwa^wklky
aymdhyhc kbzÖwe , hlimklblv _zh . fjb wlhf
dhÖljhevÖwy ewfiw yudexèwl_ey ihzwkÖ_l
b ijhaymèwl ^yw kbzÖwew xbii_jw .
eldexèwcl_ kbkl_fm jmèÖhzh
dhjj_dlbjhywÖby y ke_^mxsbo
kemèwyo :
- ijb jwxhl_ ih^ wylhfhxbe_f ,
- ijb awf_Ö_ dhe_kw ,
- ijb hlijwyd_ wylhfhxbey Öw lyzwè_ , `_e_aÖh^hjh`Öhc iewlnhjf_ , iwjhf_ ,
dhjwxe_ b l .i .
awd ihevahywlvky
fjb ihevahywÖbb kbkl_fhc Öw
hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ k yudexè_ÖÖuf
^ybzwl_e_f ijhbkoh^bl bÖl_ÖkbyÖuc jwajy^
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b .
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey k iewlnhjfhc :
- kebrdhf hims_ÖÖhc - ihyurw_l jbkd ihyj_^blv we_f_Ölu oh^hyhc èwklb ,
- kebrdhf ih^Öylhc - ihyurw_l jbkd ihl_jb mklhcèbyhklb wylhfhxbey Öw
^hjhz_ .
?keb , ijb ljhzwÖbb wylhfhxbey ,
kbzÖwebawlhj fbzw_l , lh , èlhxu _zh
ihzwkblv :
- i_j_y_^bl_ dhjj_dlhj ba kebrdhf Öbadhzh beb yukhdhzh iheh`_Öby y
ÖhjfwevÖh_ ,
- beb ih_a`wcl_ Öw f_^e_ÖÖhc kdhjhklb xhe__ 1 0 df /è , ihdw dhjj_dlbjhywÖb_ Ö_
i_j_c^_l y wylhfwlbè_kdbc j_`bf . >ebl_evgwy klhygdw
Bax_zwcl_ hklwyeylv wylhfhxbev
Öw ^ebl_evÖh_ yj_fy Öw zjmÖl_ ,
ij_^klwyeyxs_f ihl_ÖébwevÖh_
ij_iylklyb_ , kihkhxÖh_ yuaywlv
ijhk_^wÖb_ ih^y_kdb .
fhke_ ^ebl_evÖhzh i_j_juyw y
jwxhl_ kbkl_fw wylhfwlbè_kdhzh
dhjj_dlbjhywÖby fh`_l baf_Öblv yukhlm
iewlnhjfu y fhf_Öl hlibjwÖby awfdhy
beb hldjuywÖby ^y_jb wylhfhxbey .
hb]gwebawlhj kbkl_fu
hf . jwa^_e 2 , ze . "fhkl mijwye_Öby
wylhfhxbe_f " .
fg_yfhw^wilbygwy ih^y_kdw
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172