2007 Peugeot Expert VU Инструкция по эксплуатации (in Russian)

68
01 f?gYe? AdWaechiYe
Yde./yude. b j_zmebjhydw
mjhyÖy zjhfdhklb.
Yuzjmadw dhfiwdl-^bkdw. Yuxhj èwklhlÖuo ^bwiwahÖhy
FM1, FM2, FMast b AM.
fhdwa zewyÖhzh f_Öx. - fhbkd jw^bhklwÖébc y
Öb`Ö_f/y_joÖ_f èwklhlÖhf
^bwiwahÖ_.
- Yuxhj ij_^u^ms_zh/ ke_^mxs_zh dhfiwdl-^bkdw.
- Wylhfwlbè_kdbc ihbkd
jw^bhklwÖébc y Öb`Ö_f/
y_joÖ_f èwklhlÖhf
^bwiwahÖ_.
- Yuxhj ij_^u^ms_c/ ke_^mxs_c dhfihabébb Öw
CD-ijhbzjuywl_e_.
Yuxhj bklhèÖbdw
wm^bhkbzÖwew : jw^bhijb_fÖbd,
CDijhbzjuywl_ev
b CD-è_cÖ^`_j.
- YÖ_k_Öb_ klwÖébb y iwfylv.
- Yuxhj klwÖébb ba iwfylb.
- Yuxhj dhfiwdl-^bkdw y CD-è_cÖ^`_j_.
dwkljhcdb wm^bhkbkl_fu :
XwewÖk i_j_^Öbo/aw^Öbo b
e_yuo/ijwyuo zjhfdhzhyhjbl_e_c,
Öwkljhcdw nmÖdébb lhÖdhfi_Ökwébb
b owjwdl_jbklbd aymdhyhzh ihey.
BÖ^bdwéby klwÖébc f_klÖhzh jw^bhy_swÖby beb
dhfihabébc dhfiwdl-^bkdw.
Awy_jrblv l_dms__ ^_cklyb_.
Yuxhj bÖ^bdwébb Öw wdjwÖ_ - ijb Öwebèbb xhjlhyhzh
dhfivxl_jw y dhfie_dlwébb
Ywr_zh wylhfhxbey.
fh^ly_j^blv.

69
02 >Bhfb?C B =bWYde? c?dudw`fbl_ Öw dÖhidm MENU, awl_f Öw OK.> =bWYde? c?du
> cedelgecdrC >Bhfb?C A
>bkie_c ihayhey_l ihemèblv ke_^mxsmx bÖnhjfwébx, ih evamykv
iwÖ_evx mijwye_Öby RD4 :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf wylhfhxbey (ijb zhehe_^_ bÖ ^bdwlhj fbzw_l),
- Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f wylhfhxbey (jw^ bhijb_fÖbdw,
CD-ijhbzjuywl_ey, ...),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f beb bÖnhjfb jmxsb_,
Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjwxlky Öw`wlb_f Öw " ESC",
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw. WYiecW=dBiebW : hlke_`bywÖb_ RDS, j_`bf REG. CD-ie_c_j :
kdwÖbjhyÖb_ lj_dhy, ijhbzjuywÖb_ y kemèwcÖhf ihjy^d_, ih
ylhj.
aedkB=jgWmBv hBhi?c WYieceXBbv : wdlbybjhywÖb_/hldexè_Öb_
kbkl_f b nmÖdébc.
fe YrXegj : ^bwzÖhklbdw khklhyÖby xhjlhyuo kbkl_f.
dWhigeCaW >Bhfb?v : zh^, f_kyé, ^_Öv, èwk, fbÖmlu, 12-lb b 24 -èwkhywy
bÖ^bdwéby yj_f_Öb.
YrXeg vAraW Bd>BaWmBB.
?>BdBmr BAc?g?dBv : l_fi_jwlmjw (°C beb °F), jwkoh^ lhiebyw
(e/100 df, fbev/zweehÖ beb df/e).

70
02 >Bhfb?C B =bWYde? c?dukjdamBB
Wj>BehBhi?cr :
wylhfwzÖblhew, CD-
ijhbzjuywl_ev, hiébb.f?ghedWbsdr?
dWhigeCaB B
aedkB=jgWmBv :
iwjwf_lju kbkl_f,
bÖ^bdwéby, yuxhj yaudw
khhxs_Öbc.
XegieYeC
aecfsui?g : yÖ_k_Öb_
iwjwf_ljw jwkklhyÖby,
dhÖljhevÖu_ ewfiu,
kbzÖwebawlhju khklhyÖby
xhjlhyuo kbkl_f.
> =bWYde? c?du
> cedelgecdrC >Bhfb?C C
>bkie_c ihayhey_l ihemèblv ke_^mxsmx bÖnhjfwébx, ih evamykv
iwÖ_evx mijwye_Öby RD4 :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf wylhfhxbey (ijb zhehe_^_ bÖ ^bdwlhj fbzw_l),
- Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f wylhfhxbey (jw^ bhijb_fÖbdw,
CD-ijhbzjuywl_ey, ...),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f beb bÖnhjfb jmxsb_,
Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjwxlky Öw`wlb_f Öw " ESC",
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw. i?b?ked : zwjÖblmjw
"kyhxh^Öu_ jmdb",
kiwjbywÖb_, mijwye_Öb_
kyyavx.

1
24
1
3
71
03 Wj>BeeXegj>eYWdB?
gW>BefgB?cdBa
YrXeg gW>BehiWdmBB
gW>BefgB?cdBa
Yd?h?dB? hiWdmBB Y fWcvis
fhke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb
Öw dÖhidm SOURCE ("BklhèÖbd
wm^bhkbzÖwew") yux_jbl_
jw^bhijb_fÖbd.
dw`fbl_ Öw dewybrm BAND/AST
^ey yuxhjw h^Öhzh ba ^bwiwahÖhy :
FM1, FM2, FMast, AM.
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba
dÖhihd, èlhxu awimklblv j_`bf
wylhfwlbè_kdhc Öwkljhcdb Öw
jw^bhklwÖébb. dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd, èlhxu
Öwkljhblv ijb_fÖbd Öw Öm`Ömx
klwÖébx yjmèÖmx.
Aw^_j`bl_ Öw`wlb_ Öw h^Öm ba
dÖhihd ébnjhyhc dewybwlmju xhe__
è_f Öw ^y_ k_dmÖ^u, èlhxu yÖ_klb
y iwfylv klwÖébx, Öw dhlhjmx Yu
Öwkljhbebkv.
dw`fbl_ Öw dÖhidm LIST
REFRESH, èlhxu haÖwdhfblvky k
i_j_èÖ_f f_klÖuo jw^bhklwÖébc,
jwkiheh`_ÖÖuo yhdjmz wylhfhxbey.
>ey hxÖhye_Öby wlhzh i_j_èÖy,
m^_j`bywcl_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm
xhe__ ^ymo k_dmÖ^.

1
2
3
1
2
72
CD-n?Cd>@?g
fgehbjoBYWdB? AWfBhB
dW aecfWai->Bha?Awzjmabl_ h^bÖ beb Ö_kdhevdh
dhfiwdl-^bkdhy y fwzwabÖ CD-
è_cÖ^`_jw.
fhke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb
Öw dÖhidm SOURCE ("BklhèÖbd
wm^bhkbzÖwew") yux_jbl_ CD
CHANGER ("CD-è_cÖ^`_j").
dw`fbl_ Öw khhly_lklymxsmx
dÖhidm ébnjhyhc dewybwlmju,
èlhxu yuxjwlv dhfiwdl-^bkd.
dw`fbl_ Öw khhly_lklymxsmx
dÖhidm, èlhxu yuxjwlv dhfihabébx
beb njwzf_Öl.
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_
khhly_lklymxsmx dÖhidm ^ey
mkdhj_ÖÖhc ijhdjmldb yi_j_^ beb Öwaw^.
CD-fgeB=grYWi?bs
fgehbjoBYWdB? AWfBhB dW aecfWai->Bha? Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwÖwyebywlv dhfiwdl-
^bkdb lhevdh djmzehc nhjfu. d_dhlhju_
kbkl_fu awsblu awibk_c hl ibjwlkdhzh
bkihevahywÖby, ijbkmlklymxsb_ Öw hjbzbÖwevÖuo
beb kwfhklhyl_evÖh kdhibjhywÖÖuo dhfiwdl-
^bkdwo, fhzml z_Ö_jbjhywlv Öwjmr_Öby y jwxhl_
wm^bhkbkl_fu - yÖ_ awybkbfhklb hl dwè_klyw CD-
ijhbzjuywl_ey.
fjhbzjuywÖb_ ^bkdw ijhbkoh^bl wylhfwlbè_kdb
kjwam ihke_ _zh awzjmadb y ^bkdhyh^.
?keb ^bkd xue awzjm`_Ö jwÖ__,
ihke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb
Öw dÖhidm SOURCE ("BklhèÖbd
wm^bhkbzÖwew") yux_jbl_ CD-
ijhbzjuywl_ev.
dw`fbl_ Öw khhly_lklymxsmx
dÖhidm, èlhxu yuxjwlv dhfihabébx
beb njwzf_Öl.
dw`fbl_ Öw dÖhidm LIST REFRESH
èlhxu ijhèblwlv kibkhd lj_dhy
dhfiwdl-^bkdw.
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_
khhly_lklymxsmx dÖhidm ^ey
mkdhj_ÖÖhc ijhdjmldb yi_j_^ beb Öwaw^.

73
1
2
3
4 1
2
1
dw`fbl_ Öw lhjé_ymx dÖhidm ih^jme_yhzh
i_j_dexèwl_ey, èlhxu hly_lblv Öw yuahy.
Yhafh`Öhklb x_kijhyh^Öhc zwjÖblmju awybkyl hl k_lb,
SIM-dwjlu
b khyf_klbfhklb kbkl_f Bluetooth Öw bkihevam_fuo wi iwjwlwo.
Bamèbl_ y gmdhyh^kly_ d kyh_fm l_e_nhÖm b maÖwcl_ m kyh_zh
hi_jwlhjw khlhyhc kyyab, d dwdbf mkemzwf Yu bf__l_ ^hklmi.
f_j_è_Öv khlhyuo l_e_nhÖhy k Öwbemèrbf Öwxhjhf nmÖd ébc
fh`Öh Öwclb y k_jybkÖhc k_lb. exjwlbl_kv aw bÖnhjfw éb_c y
k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
aWa feAYedBis
dw`fbl_ Öw ijh^he`bl_evÖh_ yj_fy Öw lhjé_ymx
dÖhidm ih^jme_yhzh i_j_dexèwl_ey, èlhxu
hldjulv awibkÖmx dÖb`dm.
dhf_j ke_^m_l Öwxjwlv, ihevamykv dewybwlmjhc
kyh_zh l_e_nhÖw.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb b Ö_hxoh^bfhklb m^_ebl
v
hkhxh_ yÖbfwÖb_ wlhfm yb^m Öwkljh_d, khyf_s_Öb_ nmÖ débb
fhxbevÖhzh l_e_nhÖw Bluetooth k zwjÖblmjhc "kyhxh^Ö u_
jmdb" wylhfwzÖblheu RD4 ke_^m_l hkms_klyeylv Öw
hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_, Ö_ yudexèwy aw`bzwÖby.
Wdlbybjmcl_ nmÖdébx Bluetooth l_e_nhÖw
b ydexèbl_ ihbkd hxt_dlhy Bluetooth,
jwkiheh`_ÖÖuo yhdjmz l_e_nhÖw.
Yux_jbl_ hxt_dl, khhly_lklymxsbc wylhfhxbex,
ihke_ è_zh Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__
ihyyblky hdÖh dhÖnbzmjwébb.
dwx_jbl_ dh^ hihaÖwÖby wylhfhxbey (=1234).
Y awybkbfhklb hl l_e_nhÖw, dh^ fh`_l
Öwxbjwlvky b ^h ihyye_Öby hdÖw dhÖnbzmjwébb.
fhevamykv dÖhidwfb, yux_jbl_
awdew^dm YES (">w") Öw ^bkie__
b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw OK.
fgB?c i?b?kedde=e YrAeYW
fhklmibyrbc d Ywf yuahy khijhyh`^w_lky l_e_nhÖÖuf
ayhÖdhf, w Öw wdjwÖ_ fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y
ihyyey_lky khhxs_Öb_. fhevamykv dÖhidwfb, yux_jbl_
awdew^dm YES (">w") Öw ^bkie__ b
ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw OK.
heYc?p?dB? i?b?kedW
>Bhfb?C C
YES
YES
04 =WgdBijgW "hYeXe>dr? gjaB"

74
05 XegieYeC aecfsui?g
fjb dw`^hf Öw`wlbb Öw lhjé_ymx dÖhidm
yudexèwl_ey kl_dehhèbklbl_ey ihke_^hywl_evÖh
bÖ^bébjm_lky bÖnhjfwéby xhjlhyhzh dhfivxl_jw
- y awybkbfhklb hl ^bkie_y.
- awdew^dw "wylhfhxbev" , kh^_j`wswy :
• ky_^_Öby hx wylhÖhfÖhklb, l_dms_f jwkoh^_ lhiebyw b hklwld_ ijhx_zw ^h
imÖdlw ÖwaÖwè_Öby,
- awdew^dw "1" (1-c mèwklhd ijhx_zw),
kh^_j`wswy :
• ky_^_Öby h kj_^Ö_c kdhjhklb ijhx_zw, kj_^Ö_f jwkoh^_ lhiebyw b ijhc^_ÖÖhf
imlb Öw mèwkld_ ijhx_zw "1",
- awdew^dw "2" (2-c mèwklhd ijhx_zw),
kh^_j`wswy lwdmx `_ bÖnhjfwébx ih
ylhjhfm mèwkldm ijhx_zw.
d_dhlhju_ hij_^_e_gby
Wylhghfghklv : ihayhey_l km^blv h dhebè_kly_ dbehf_ljhy, dhlhjh_ f h`Öh _s_
ijh_owlv Öw hklwld_ lhiebyw, bf_xs_fky y xwd_, y aw ybkbfhklb hl y_ebèbÖu
kj_^Ö_zh jwkoh^w lhiebyw Öw ijhly`_Öbb ihke_^Öbo ij hc^_ÖÖuo dbehf_ljhy.
>wggwy y_ebqbgw fh`_l kms_kly_ggh f_gylvky yke_^kly b_ baf_g_gby
klbey yh`^_gby beb ^hjh`gh]h j_ev_nw.
awd lhevdh wylhÖhfÖhklv khklwybl f_Ö__ 30 df, awzhj ylky lbj_. fhke_ awijwydb
Ö_ f_Ö__ 5 ebljhy lhiebyw, wylhÖhfÖhklv jwkkèbluyw_ lky yÖhyv b yuyh^blky Öw
^bkie_c, _keb hÖw khklwyey_l xhe__ 100 df.
?keb Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ yf_klh ébnj zhjyl keb rdhf ^hezh lbj_,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
i_dmsbc jwkçh^ lhiebyw : nmÖdéby jwxhlw_l ih ^hklb`_Öbb kdhjhklb yur_ 30 df/ è.
hj_^gbc jwkçh^ lhiebyw : kj_^Ö__ dhebè_klyh lhiebyw, bajwkoh^hywÖÖhzh
ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby dhfivxl_jw.
fjhc^_gguc imlv : jwkkèbluyw_lky ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby dhfivxl_j w.
gwkklhygb_, hklwyr__ky ^h imgdlw gwagwq_gby (lhevdh ^ey ^bkie_y C) :
jwkkèbluyw_lky ih jwkklhyÖbx ^h dhÖ_èÖhzh imÖdlw, a w^wÖÖhfm ihevahywl_e_f.
?keb Öwybzwlhj wdlbybjhywÖ, kbkl_fw Öwybzwébb ih^kè bluyw_l wlh jwkklhyÖb_
wylhfwlbè_kdb.
hj_^gyy kdhjhklv ijhx_]w : hij_^_ey_lky, ÖwèbÖwy k ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw (ijb ydexè_ÖÖhf aw`b zwÖbb).
jklwÖhydw Öw Öhev
Yuy_^bl_ Öw ^bkie_c bÖ^bdwébx Öm`Öhzh mèwkldw ijhx_
zw b
Öw`fbl_ Öw lhjé_ymx dÖhidm i_j_dexèwl_ey xhe__ ^ymo k_dmÖ^.
>Bhfb?C C
>Bhfb?C A

75
gW>BefgB?cdBa : yuxhj jw^bhklwÖébb ba
iwfylb y y_joÖ_f èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
CD-è_cÖ^`_j : yuxhj ke_^mxs_zh dhfiwdl-^bkdw.
Yuxhj ke_^mxs_zh we_f_Ölw f_Öx.gW>BefgB?cdBa : yuxhj jw^bhklwÖébb ba
iwfylb y Öb`Ö_f èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
CD-è_cÖ^`_j : yuxhj ij_^u^ms_zh dhfiwdl-^bkdw.
Yuxhj ij_^u^ms_zh we_f_Ölw f_Öx.
gW>BefgB?cdBa : wylhfwlbè_kdbc ihbkd
jw^bhklwÖébc y y_joÖ_f èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
CD-ie_c_j/CD-è_cÖ^`_j : yuxhj ke_^mxs_c
dhfihabébb.
fhklhyÖÖh_ Öw`wlb_ : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw yi_j_^.
Yuxhj ij_^u^ms_c dhfihabébb.
gW>BefgB?cdBa : wylhfwlbè_kdbc ihbkd
jw^bhklwÖébc y Öb`Ö_f èwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
CD-ie_c_j/CD-è_cÖ^`_j : yuxhj ij_^u^ms_c dhfihabébb
.fhklhyÖÖh_ Öw`wlb_ : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw Öwaw^.
Yuxhj ke_^mxs_c dhfihabébb.jy_ebè_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb.
jf_Övr_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb.
06 Xrhigr? dWhigeCaB
eldexè_Öb_ aymdw :
hkms_klyey_lky
h^Öhyj_f_ÖÖuf Öw`wlb_f
Öw dÖhidb my_ebè_Öby
b hzjwÖbè_Öby mjhyÖy
zjhfdhklb.
YhkklwÖhye_Öb_ aymdw
hkms_klyey_lky Öw`wlb_f
Öw h^Öm ba ^ymo dÖhihd
j_zmebjhydb mjhyÖy.
- hf_Öw bklhèÖbdw wm^bhkbzÖwew.
- fh^ly_j`^_Öb_ yuxhjw.
- "hÖylv"/"iheh`blv" ljmxdm.
- dw`wlb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ :
^hklmi d f_Öx l_e_nhÖw.
Xbea fe>gjb?Yrl f?g?abunWi?b?C