2007 Peugeot Expert VU Инструкция по эксплуатации (in Russian)

52
hbkl_fu hx_ki_q_gby dhfnhjlw
eX?hf?n?dB? aeckegiW
omfhbaheypby dmahyw ijb ihfhsb
awsblgh]h ihdjulby
dwÖ_k_Öb_ wÖlbzjwybcÖhc awsblu Öw ^Öbs_
dmahyw, Öw ihjhzb b dhe_kÖu_ wjdb ihayhey_l
kms_kly_ÖÖh kÖbablv rmf b h^Öhyj_f_ÖÖh
awsblblv dmahy hl wzj_kkbyÖhzh yha^_cklyby
yÖ_rÖ_c kj_^u. amahy Boxer ih^y_jzw_lky
dwlwnhj_aÖhc hxjwxhld_, y oh^_ dhlhjhc Öw
Ö_zh ÖwÖhkblky kehc zjmÖlw, wnn_dlbyÖh
awsbswxsbc f_lwee hl dhjjhabb.
Awyh^ zwjwÖlbjm_l awsblm dmahyw hl
dhjjh^bjhywÖby y l_è_Öb_ 6 e_l.
f_j_]hjh^dw f_`^m dwxbghc b ]jmahyuf hlk_dhf
Expert hxhjm^hywÖ ki_ébwevÖhc klmi_Öèwlhc
i_j_zhjh^dhc k hzjwÖbèbl_e_f Öw mjhyÖ_ ihew,
awsbswxs_c yh^bl_ey b kb^ysbo jy^hf k
Öbf iwkkw`bjhy hl ljwyfbjhywÖby kemèwcÖh
kf_klbyrbfky zjmahf.
jklwÖwyebyw_fu_ ^hiheÖbl_evÖh
é_evÖhf_lweebè_kdb_ beb hkl_de_ÖÖu_
i_j_zhjh^db kem`wl ^ey hl^_e_Öby dwxbÖu hl
zjmahyhzh hlk_dw y é_eyo hx_ki_è_Öby x_ahiwkÖhc
ljwÖkihjlbjhydb zjmahy, w lwd`_ ^ey memèr_Öby
wdmklbè_kdhzh b l_jfbè_kdhzh dhfnhjlw y dwxbÖ_.

53
3
hb^_gvy
f?g?>dB? hB>?dsv
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwébb
Ywr_zh wylhfhxbey, y dwxbÖ_ fhzml
mklwÖwyebywlvky ^yw ywjbwÖlw kb^_Öbc :
- kb^_Öv_ yh^bl_ey b h^Öhf_klÖh_ kb^_Öv_ ^ey iwkkw`bjw,
- kb^_Öv_ yh^bl_ey b ^ymof_klÖh_ kb^_Öv_
^ey iwkkw`bjhy.
Y awybkbfhklb hl fh^bnbdwébb
wylhfhxbey, ^ey kb^_Öbc ij_^mkfhlj_Öu
ke_^mxsb_ j_zmebjhydb :
3 - g_]mebjhydw kb^_gvy yh^bl_ey ih yukhl_
Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby
b dhfie_dlwébb Ywr_zh wylhfhxbey, ^ey
kb^_Öbc ij_^mkfhlj_Öu :
- iwkkbyÖwy j_zmebjhydw : ihlyÖbl_ aw juèwz dy_jom b ijbyklwÖvl_, èlhxu ih^Öylv
kb^_Öv_ beb Öw^wybl_ Öw Ö_zh kyhbf y_khf
- èlhxu himklblv,
2 - g_]mebjhydw gwdehgw kibgdb kb^_gvy
fhlyÖbl_ aw juèwz dy_jom b mklwÖhybl_
`_ew_fuc mzhe ÖwdehÖw.
hB>?dsv
1 - g_]mebjhydw ijh^hevgh]h iheh`_gby
fh^Öbfbl_ kdhxm b k^ybÖvl_ kb^_Öv_
yi_j_^ beb Öwaw^ y lj_xm_fh_ iheh`_Öb_.tg=edecBaW b aeckegi

54
hb^_gvy
-
wdlbyÖwy j_zmebjhydw : ijhbayh^blky iml_f ih^t_fw b eb
himkdwÖby juèwzw, èlhxu ihemèblv lj_xm_fh_ iheh`_Öb _.
g_]mebjhydw ih^]hehygbdw ih yukhl_
>ey ih^t_fw beb himkdwÖby ih^zhehyÖbdw,
ihlyÖbl_ _zh yi_j_^ b k^ybÖvl_ y
Öwijwyeyxsbo ylmedwo.
g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw kèblw_lky
ijwybevÖhc, _keb _zh y_joÖbc djwc Öwoh^blky
Öw h^Öhf mjhyÖ_ k fwdmrdhc zhehyu.
>ey kÖylby ih^zhehyÖbdw kÖwèwew
ijby_^bl_ _zh y y_joÖ__ iheh`_Öb_,
Öw`fbl_ Öw nbdkwlhju b ihlyÖbl_
yi_j_^-yy_jo.
>ey hxjwlÖhc mklwÖhydb Öw f_klh
yklwyvl_ Öwijwyeyxsb_ ih^zhehyÖbdw yh
ylmedb kljhzh y^hev hkb kibÖdb.
dbdhz^w Ö_ yh^bl_ wylhfhxbev
kh kÖylufb ih^zhehyÖbdwfb : hÖb
yk_z^w ^he`Öu xulv mklwÖhye_Öu b
ijwybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
Yudexqwl_ev hxh]j_ywl_e_c i_j_^gbç kb^_gbc
dw`fbl_ Öw khhly_lklymxsbc
yudexèwl_ev, jwkiheh`_ÖÖuc
Öw ihed_ y_ljhyhzh kl_dew.
i_fi_jwlmjw kb^_Övy
j_zmebjm_lky wylhfwlbè_kdb.
>ey yudexè_Öby hxhzj_yw Öw`fbl_ Öw
yudexèwl_ev _s_ jwa.
g_]mebjhydw ih^ehdhlgbdw
nlhxu mxjwlv ih^ehdhlÖbd :
- ih^Öbfbl_ _zh y iheh`_Öb_, ijb dhlhjhf
hÖ xm^_l Öwoh^blvky y iehkdhklb kibÖdb.
nlhxu mklwÖhyblv ih^zhehyÖbd y jwxhè__
iheh`_Öb_ :
- himklbl_ _zh y kwfh_ Öb`Ö__ iheh`_Öb_,
- awl_f ih^Öbfbl_ _zh b mklwÖhybl_ Öw `_ew_fhf mjhyÖ_,
- _keb Öm`Öuc Ywf mjhy_Öv ijhims_Ö, yÖhyv ih^Öbfbl_ ih^zhehyÖbd ^h dhÖéw,
w awl_f ihylhjbl_ mdwawÖÖuc ihjy^hd
^_cklybc.
4 - g_]mebjhydw ihykgbqghc ahgu
kibgdb kb^_gvy yh^bl_ey
fhy_jÖbl_ juèw`hd yy_jo beb yÖba ^h ihemè_Öby
Öwbxhe__ m^hxÖhzh iheh`_Öby ihykÖbèÖhc hihju.

55
3
hb^_gvy
>Yjlc?hide? f?g?>d?? hB>?ds?
?keb y dhfie_dlwébb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky lwdh_ kb^_Öv_, hÖh Ö_ j_zmebjm_lky
b hkÖws_Öh lj_lvbf j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb.
fh^]hehygbd
dw`fbl_ Öw juèw`hd nbdkwlhjw, èlhxu
hlj_zmebjhywlv iheh`_Öb_ ih^zhehyÖbdw ih yukhl_.

nlhxu kÖylv _zh, Öw`fbl_ Öw hxw nbdkwlhjw b
ihlyÖbl_ aw ih^zhehyÖbd dy_jom.
fjb ijwybevÖhc j_zmebjhyd_ ih^zhehyÖbdw
_zh y_joÖbc djwc ^he`_Ö Öwoh^blvky Öw
mjhyÖ_ fwdmrdb zhehyu.
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^zhehyÖbdwfb,
hÖb yk_z^w ^he`Öu xulv mklwÖhye_Öu b
ijwybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
vsbd ^ey y_s_c
vsbd jwkiheh`_Ö ih^ kb^_Öv_f.
tg=edecBaW b aeckegi

56
hb^_gvy
hlhebd
hlhebd hxjwam_lky iml_f hldb^uywÖby
kibÖdb kj_^Ö_zh kb^_Övy ^bywÖw (1-c jy^):
Öw klhebd_ bf__lky ^yw mzemxe_Öby ^ey
klwdwÖhy.
fhlyÖbl_ aw jmèdm, jwkiheh`_ÖÖmx y
y_joÖ_c èwklb kibÖdb.

57
3
exhjm^hywgb_ kwehgw
eXjhigeChiYe aWXBdr
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwébb wylhfhxbey
dwxbÖw hxhjm^m_lky jwaebèÖufb
^hiheÖbl_evÖufb mkljhcklywfb.
fjhlbyhkheg_qgu_ dhaujvdb
>ey awsblu hl hke_ie_Öby yklj_èÖuf
ky_lhf himklbl_ dhauj_d.
Y dhaujvd_ bf__lky dwjfwÖ ^ey kem`wsbo
^ey hiewlu ijh_a^w dwjl, xbe_lhy b l.i.
f_jqwlhqguc ysbd
vsbd hkÖws_Ö awfdhf, _zh fh`Öh
awdjuywlv Öw dexè.
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb wylhfhxbey
kbkl_fu dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow
ysbd fh`_l hoew`^wlvky.
Y Ö_f bf__lky ljb jha_lhèÖuo jwat_fw
^ey ih^dexè_Öby i_j_ÖhkÖhc we_dljhÖÖhc
wiwjwlmju (Öwij., yb^_hhxhjm^hywÖby b
l.^.), _keb wylhfhxbev hxhjm^hywÖ RT3.
Y ysbd_ bf_xlky ih^klwdwÖÖbdb, w lwd`_
hl^_e_Öby ^ey ^hjh`Öuo dwjl, ^ey iwd_lw
kbzwj_l, ^ey xmfwz nhjfwlw A4, ^ey
dwjwÖ^wrw b l.^.
el^_e_gby ^ey f_edbç
ij_^f_lhyeXegj>eYWdB? hWbedW
tg=edecBaW b aeckegi

58
f_i_evgbpw
fjbdmjbywl_ev/jha_ldw 12 yhevl
dw`fbl_ Öw ijbdmjbywl_ev ^h mihjw
b ih^h`^bl_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^ _zh
wylhfwlbè_kdhzh yhayjwlw y bkoh^Öh_
iheh`_Öb_.
chsÖhklv ijbxhjhy, ydexèw_fuo y
jha_ldm, Ö_ ^he`Öw ij_yurwlv 120 Yl.vsbd ^ey y_s_c b ^_j`wl_ev
xmluedb (1,5 e)
fh^klwdwggbd
fhevamykv ih^klwdwÖÖbdhf, ijhyyeycl_
x^bl_evÖhklv : ke_^bl_ aw l_f, èlhxu
`b^dhklv ba klwdwÖw Ö_ ijhebewkv Öw
iwÖ_ev mijwye_Öby beb é_ÖljwevÖmx
dhÖkhev - wlh fh`_l Öwjmrblv jwxhlm
xhjlhyuo kbkl_f.
exhjm^hywgb_ kwehgw

59
3
exhjm^hywgb_ kwehgw
awjfwg ^ey xbe_lhy
Bf__lky y awybkbfhklb hl dhfie_dlwébb
wylhfhxbey.
fhedw gw^ y_ljhyuf kl_dehf
gwkiheh`_ÖÖwy Öw^ ijhlbyhkheÖ_èÖufb
dhaujvdwfb ihedw bf__l ^yw hlk_dw, k
djurdwfb beb x_a Öbo, Öw Ö__ fh`Öh
iheh`blv kybl_j, iwidm k xmfwzwfb b l.i.
he_^m_l ihfÖblv, èlh `_kldb_ ij_^f_lu
ke_^m_l mdew^uywlv Öw ihed_ lwd, èlhxu
ijb dhÖlwdl_ kh kl_Ödwfb hlk_dw hÖb Ö_
ijhbayh^beb Ö_ijbylÖhzh ^j_x_a`ws_zh
rmfw.fh^kdwadw : ihehklv, jwkiheh`_ÖÖmx
ihk_j_^bÖ_ ihedb Öw^ y_ljhyuf kl_dehf
b yyeyxsmxky dwd xu ijh^he`_Öb_f
ijhkljwÖklyw zjmahyhzh hlk_dw, fh`Öh
bkihevahywlv ^ey i_j_yhadb ^ebÖÖhf_jÖuo
ij_^f_lhy. he_^bl_ aw l_f, èlhxu hÖb
xueb ijhèÖh awdj_ie_Öu.
imÖÖ_ev fh`Öh ^hiheÖblv yÖmljbkwehÖÖuf
ihlhehèÖuf xwzw`Öbdhf, dhlhjuc fh`Öh
ijbhxj_klb y fwzwabÖwo ^hiheÖbl_evÖuo
ijbÖw^e_`Öhkl_c "Xmlbd f?@e".
dw fh^_eyo k yukhdbf dmahyhf Öw^
jwkiheh`_ÖÖhc Öw^ y_ljhyuf kl_dehf
ihedhc bf__lky _s_ h^Öw Ö_xhevrwy ihedw,
Öw dhlhjmx fh`Öh kdew^uywlv Ö_xhevrb_
ij_^f_lu, y lhf èbke_ b xhjlhyhc bÖy_Ölwjv
(eyfdb, y_lhrv, i_jèwldb, dwkdb b l.i.).
tg=edecBaW b aeckegi