2007 Peugeot Expert VU Инструкция по эксплуатации (in Russian)

76
4
5
6
1
2
3 07 aedkB=jgWmBv
dWhigeCaW aWb?d>Wgv B nWheY
>Bhfb?C A
dw`fbl_ Öw dÖhidm MENU ("c_Öx").
f_j_f_swy klj_edb, yux_jbl_
nmÖdébx DISPLAY ADJUST
("Öwkljhcdb ^bkie_y").
dw`fbl_, èlhxu ih^ly_j^blv yuxhj. dw`fbl_, èlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
f_j_f_swy klj_edb, yux_jbl_ h^Öm
ba wlbo nmÖdébc : =e>/c?hvm/>?ds/
nWh/cBdjir/12 BbB 24.
dwkljhcl_ ihhè_j_^Öh yk_
iwjwf_lju b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f
Öw OK. Awl_f yux_jbl_ Öw ^bkie__
awdew^dm OK.
OK
DISPLAY ADJUST khjfwl bÖ^bdwébb yj_f_Öb awybkbl hl fh^_eb b ywjbwÖ
lw
bkiheÖ_Öby wylhfhxbey. >hklmi d nmÖdébb ">wlw" hldj ul lhevdh Öw
l_o fh^_eyo, Öw dhlhjuo dwe_Ö^wjÖwy ^wlw yuyh^blky Öw ^bkie_c y
iheÖhxmdy_ÖÖhf nhjfwl_.

5
6
7
8
1
2
3
4
77
dWhigeCaW aWb?d>Wgv B nWheY
>Bhfb?C C
dw`fbl_ Öw dÖhidm MENU ("c_Öx").
f_j_f_swy klj_edb, yux_jbl_
nmÖdébx PERSONALISATION
CONFIGURATION.
dw`fbl_, èlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
f_j_f_swy klj_edb, yux_jbl_
nmÖdébx DISPLAY CONFIGURATION
("ahÖnbzmjwéby ^bkie_y"). dw`fbl_, èlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
dw`fbl_, èlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
f_j_f_swy klj_edb, yux_jbl_
nmÖdébx ADJUST THE DATE
AND TIME ("dwkljhcdw dwe_Ö^wjy
b èwkhy").
dwkljhcl_ ihhè_j_^Öh yk_
iwjwf_lju b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f
Öw OK. Awl_f yux_jbl_ Öw ^bkie__
awdew^dm OK.
PERSONALISATION CONFIGURATION
DISPLAY CONFIGURATIONOK
ADJUST THE DATE AND TIME

1233233233233233
1233233
1233
1222222
12
2
2
22
22
2
122
123
23
233
78
VEHICLE CONFIG
REV WIPE ACT active
inactive
AUTO LAMPS active
inactive
PARKING ASSIST active
inactive
RADIO-CD
RDS SEARCH active
inactive
REG MODE active
inactive
INTROSCAN active
inactive
CD REPEAT
active
inactive
RANDOM PLAY
active
inactive LANGUAGES
FRANCAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL
OPTIONS
ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS functions activated (or not)
warning messages
DISPLAY ADJUST
YEAR
MONTH
DAY
HOUR
MINUTES
12 H/24 H MODE UNITS
TEMPERATURE: "CELSIUS/"FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
08 hBhi?cW tagWddrl c?du
fhÖhojhfÖhzh ^bkie_y A
MAIN FUNCTION
CHOICE A
Choice A1
Choice A2
CHOICE B...
A

123
23
122
4
34
4
4
34
4
4
34
123434
423434
1232323
1234343444234343423334233333333
3
79
AUDIO FUNCTIONS
FM BAND PREFERENCES
alternative frequencies (RDS)activate/deactivate
regional mode (REG)
activate/deactivate
radio-text information (RDTXT) activate/deactivate
AUDIO CD PREFERENCES cd changer repeat (RPT)activate/deactivate
track random play (RDM)
activate/deactivate TELEPHONE
CONSULTING DIRECTORIES** telephone directory
directory list
call log call list
services directory customer contact centre
breakdown call
emergency call
CONFIGURATION deletion of a matchlist of matches
consulting matches list of matches
choice of a mobile to connect
list of mobiles
MANAGEMENT OF A COMMUNICATION switch**
terminate the current call
secret modeactivate/deactivate
08 hBhi?cW tagWddrl c?du
fhÖhojhfÖuc ^bkie_c C
PERSONALISATION-CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
DISPLAY CONFIGURATION video brightness adjustmentnormal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h/24 h mode
choice of units
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
deutsch
english
espanol
français
italiano
nederlands
portugues
portugues-brasil MAIN FUNCTION
CHOICE A Choice A1
Choice A2
CHOICE B...
TRIP COMPUTER
ENTER DISTANCE TO DESTINATION distance : x km
WARNING LOG diagnostics
STATUS OF FUNCTIONS
functions activated or deactivated
* The parameters vary according to vehicle.** According to compatibility of Bluetooth telephone and service contract.
C

81
RT3
WYiecW=dBiebW/i?b?ked/GPS
he>?g@WdB?
• 01 f_jyh_ agwdhfklyh klj. 82
• 02 >bkie_c b ]ewygh_ f_gx klj. 83
• 03 hbkl_fw GPS klj. 85
• 04 Wm^bhkbkl_fw klj. 92
• 05 i_e_nhg klj. 94
• 06 Xhjlhyhc dhfivxl_j klj. 97
• 07 Xuklju_ gwkljhcdb klj. 98
• 08 ahgnb]mjwpby klj. 100
• 09 hbkl_fw wdjwgguç f_gx klj. 102
dw kwcl_ INFOTEC jwaf_s_Öw ^hiheÖbl_evÖwy
bÖnhjfwéby k wÖbfwéb_c ih RT3. hwcl
jwkiheh`_Ö ih w^j_km :
http://public.infotec.peugeot.com
>ey x_kiewlÖhzh ^hklmiw d bÖnhjfwébb ^hklwlhèÖh
awj_zbkljbjhywlvky Öw kwcl_.
ah^ wylhfwzÖblheu GPS RT3 ihayhey_l _c
jwxhlwlv bkdexèbl_evÖh Öw Ywr_f wylhfhxbe_.
?keb hÖw i_j_Ö_k_Öw Öw ^jmzhc wylhfhxbev,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey
i_j_Öwkljhcdb dhÖnbzmjwébb wylhfwzÖblheu.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb yh^bl_ev ^he`_Ö
hkms_klyeylv yk_ hi_jwébb, lj_xmxsb_ hkhxhzh
yÖbfwÖby, Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
eibkwÖb_ jwxhlu wylhfwzÖblheu yyey_lky hxsbf ^ey
yk_zh fh^_evÖhzh jy^w f?@e. dw fh^_eb EXPERT
hÖw fh`_l xulv Öw^_e_Öw ebrv èwklvx kh^_j`wsboky
y hibkwÖbb nmÖdébc - y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw
bkiheÖ_Öby b mjhyÖy dhfie_dlwébb, ij_^ÖwaÖwè_ÖÖuo
^ey kljwÖ, y dhlhju_ wylhfhxbev ihklwyey_lky.

82
01 f?gYe? AdWaechiYe
Yuxhj bklhèÖbdw wm^bhkbzÖwew :
jw^bhijb_fÖbd, CD-ijhbzjuywl_ev,
CD-è_cÖ^`_j b ^hiheÖbl_evÖh_
hxhjm^hywÖb_ (AUX).
>ebl_evÖh_ Öw`wlb_
Öw dÖhidm SOS : yuahy
Ö_hleh`Öhc ihfhsb.Yde./yude.
g_zmebjhydw mjhyÖy
zjhfdhklb.
Yuxhj èwklhlÖuo ^bwiwahÖhy
FM1, FM2, FMast, AM.aewybwlmjw ^ey yyh^w
bÖnhjfwébb iml_f
ihke_^hywl_evÖuo Öw`wlbc
Öw dÖhidb.
>hklmi d f_Öx k_jybkÖuo
kem`x "f?@e". BÖ^bdwéby zewyÖhzh
f_Öx.>_j`wl_ev SIM-dwjlu.
elf_Öw l_dms_zh ^_cklyby.
- Yuxhj Öb`Ö_zh/y_joÖ_zh èwklhlÖhzh ^bwiwahÖw.
- Yuxhj ij_^u^ms_zh/ke_^mxs_zh dhfiwdl-^bkdw.
- Yuxhj ij_^u^ms_zh/ke_^mxs_zh j_i_jlmwjw MP3.
- Wylhfwlbè_kdbc ihbkd Öb`Ö_zh/
y_joÖ_zh èwklhlÖhzh ^bwiwahÖw.
- Yuxhj ij_^u^ms_c/ke_^mxs_c
dhfihabébb Öw dhfiwdl-^bkd_
beb MP3-ie_c_j_.
Yuxhj b ih^ly_j`^_Öb_.
Yuxhj j_`bfw
bÖ^bdwébb ^bkie_y.

83
02 >Bhfb?C B =bWYde? c?duWj>BekjdamBB :
jw^bhijb_fÖbd, CD-ie_c_j,
iwjwf_lju, hiébb.
kmÖdébb i?b?kedW :
k_jybkÖu_ kem`xu,
l_e_nhÖÖu_ nmÖdébb, SMS. aedkB=jgWmBv : Öwkljhcdw
kbkl_f wylhfhxbey, bÖ^bdwéby
Öw ^bkie__, èwku, yaudb. aWgiW : GPS, ih^jhxÖhklb,
hjb_ÖlbjhywÖb_.YB>?e : wdlbybjhywÖb_,
Öwkljhcdb.
AWfBhdWv adB@aW :
l_e_nhÖ b GPS.
dWYB=WmBv : GPS, ^hjh`Öwy
bÖnhjfwéby, hiébb.
> mY?ide? c?du DT
XegieYeC aecfsui?g :
kdhjhklv, jwkoh^ lhiebyw, ijhx_z.

84
02 >Bhfb?C B =bWYde? c?du
> mY?ideC >Bhfb?C DT
>bkie_c ihayhey_l ihemèblv ke_^mxsmx bÖnhjfwébx, ihevamykv
iwÖ_evx mijwye_Öby RT3 :
- yj_fy,
- ^wlm,
-
l_fi_jwlmjm aw xhjlhf wylhfhxbey (h zhehe_^_ Ywk ij _^mij_^bl khhxs_Öb_),- Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f wylhfhxbey
(jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijhbzjuywl_ey, ...),
- bÖ^bdwébx xhjlhyhc kbkl_fu l_e_fwlbdb (l_e_nhÖw, k_jybkÖuo kem`x, ...),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw,
- ij_^mij_`^wxsb_ khhxs_Öby (Öwij., "cweh lhiebyw y xwd_")
beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "Wylhfwlbè_kdh_ hky_s_Öb_
wdlbybjhywÖh"), Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j,
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw,
- khhxs_Öby xhjlhyhc kbkl_fu Öwybzwébb.
>ey iheÖhé_ÖÖhc Öwkljhcdb jwxhlu yk_o nmÖdébc y Ywr _ jwkihjy`_Öb_ ij_^hklwyey_lky ^yw dhfiwdl-^bkdw :
- Öw ^bkd_ "ahÖnbzmjwéby" kh^_j`wlky ijhzjwffÖh_ hx _ki_è_Öb_ b yaudb ^ey Öwkljhcdb zjwnbè_kdbo b zhehkhyuo khhxs_Öbc,
- Öw ^bkd_ "dwybzwéby" kh^_j`blky dwjlhzjwnbè_kdwy xwaw ^wÖÖuo xhjlhyhc kbkl_fu Öwybzwébb.