2007 Peugeot Expert VU Инструкция по эксплуатации (in Russian)

44
Y_glbeypby kwehgw
aWa febsAeYWishv
aed>BmBed?gec YeA>jlW
fjb Öwebèbb wlhc kbkl_fu y dhfie_dlwébb
Ywr_zh wylhfhxbey dhÖ^bébhÖ_j ke_^m_l
ydexèwlv lhevdh ijb ih^Öyluo hdhÖÖuo
kl_dewo. i_f Ö_ f_Ö__, _keb y j_amevlwl_
^ebl_evÖhzh ij_xuywÖby Öw kheÖé_
l_fi_jwlmjw y kwehÖ_ hklw_lky kebrdhf
`wjdhc, Yu fh`_l_ x_a dhe_xwÖbc hldjulv
_zh Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^, èlhxu ijhy_ljblv.
>ey hx_ki_è_Öby jwyÖhf_jÖhzh
jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm ke_^bl_
aw l_f, èlhxu yha^mohawxhjÖwy j_r_ldw
m hkÖhywÖby y_ljhyhzh kl_dew Ö_ xuew
awkhj_Öw, w lwd`_ èlhxu khiew ^ey
ih^wèb yha^mow y kwehÖ, yha^mohyh^u ih^
i_j_^Öbfb kb^_Övyfb b yuly`Öu_ dwÖweu
y aw^Ö_c èwklb kwehÖw Ö_ xueb Öbè_f
i_j_djulu.
ahÖ^bébhÖ_j ihe_a_Ö y exxuo
debfwlbè_kdbo mkehybyo, hÖ ihayhey_l
hkmrwlv yha^mo y kwehÖ_ b m^weylv
dhÖ^_Ökwl kh kl_dhe. Y?diBbvmBv hWbedW
"Yha^mç - y kwehg!"
>ey hilbfwevÖhzh jwkij_^_e_Öby dwd
l_ieuo, lwd b hoew`^_ÖÖuo yha^mrÖuo
ihlhdhy ih kwehÖm, y kbkl_f_ bf__lky
4 é_ÖljwevÖuo b xhdhyuo y_ÖlbeyébhÖÖuo
khiew k j_zmebjhydwfb, ihayheyxsbfb
Öwijwyeylv yha^mo ye_yh beb yijwyh, w
lwd`_ Öw y_joÖxx èwklv lmehybsw.
>ey hx_ki_è_Öby dhfnhjlw yh yj_fy
^yb`_Öby Ö_ i_j_djuywcl_ bo - emèr_, _keb
Yu Öwijwybl_ ihlhdb yha^mow Öw kl_dew.
ajhf_ lhzh, ij_^mkfhlj_Öu yha^mohyh^u,
hx_ki_èbywxsb_ y_Ölbeyébx Öw mjhyÖ_
ihew.
Ydexèwcl_ kbkl_fm
dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow ohly
xu Öw 5 - 10 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öhzh-
^ymo jwa y f_kyé ^ey khojwÖ_Öby __
jwxhlhkihkhxÖhklb.
fjb jwxhl_ dhÖ^bébhÖ_jw ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖhzh
dhÖ^_Ökwlw, hxjwamxs_zh ih^ klhysbf
wylhfhxbe_f em`bém.
fjb Ö_m^hye_lyhjbl_evÖhc jwxhl_
dhÖ^bébhÖ_jw ke_^m_l ij_djwlblv
_zh bkihevahywÖb_ b hxjwlblvky Öw
k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
kbevlj yha^mçw, ihkl miwxs_]h y kwehg
he_^bl_ aw l_f, èlhxu wlhl nbevlj yk_z^w
Öwoh^beky y bkijwyÖhf khklhyÖbb b j_zmeyjÖh
awf_Öycl_ yk_ nbevljmxsb_ we_f_Ölu.

hf. jwa^_e 7, ze. "fjhy_jdw mjhyÖ_c
wdkiemwlwébhÖÖuo `b^dhkl_c".
cu j_dhf_Ö^m_f ihevahywlvky dhfxbÖbjhywÖÖuf
kwehÖÖuf nbevljhf. fjbkmlklymxsbc y
Ö_f ^hiheÖbl_evÖuc nbevljmxsbc kehc k
kh^_j`wsbfbky y Ö_f wdlbyÖufb dhfihÖ_Ölwfb
wnn_dlbyÖh hèbsw_l yu^uow_fuc iwkkw`bjwfb
yha^mo b ih^^_j`byw_l a^hjhymx wlfhkn_jm y
kwehÖ_ (mkljwÖyxlky wee_jz_Öu, Ö_cljwebamxlky
Ö_ijbylÖu_ awiwob b ij_^hlyjwswxlky `bjhyu_
awzjyaÖ_Öby).
hwehÖÖuc nbevlj wnn_dlbyÖh b Ö_ij_juyÖh
hèbsw_l y_kv ihklmiwxsbc y kwehÖ yha^mo
hl iueb, iuevéu b ^jmzbo wlfhkn_jÖuo
awzjyaÖ_Öbc.

45
3
Y_glbeypby kwehgw
h gjndrcB dWhigeCaWcB
?keb y dhfie_dlwébb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky wlw kbkl_fw, iwÖ_ev mijwye_Öby
__ Öwkljhcdwfb jwkiheh`_Öw Öw
é_ÖljwevÖhc dhÖkheb.
ahg^bpbhgbjhywgb_ yha^mçw
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb wylhfhxbey
dhÖ^bébhÖ_jw yha^mow, hÖ xm^_l ydexèwlvky
lhevdh ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
eoew`^_Öb_ yha^mow ydexèw_lky Öw`wlb_f Öw
dewybrm yudexèwl_ey, ijb wlhf awzhjw_lky
ky_lh^bh^ dhÖljhevÖhc ewfiu. fhylhjÖuf
Öw`wlb_f Öw dewybrm dhÖ^bébhÖ_j
yudexèw_lky b dhÖljhevÖwy ewfiw zwkÖ_l.
d xhdhyuf b é_ÖljwevÖuf
y_ÖlbeyébhÖÖuf j_r_ldwf,
d xhdhyuf b é_ÖljwevÖuf
y_ÖlbeyébhÖÖuf j_r_ldwf, w
lwd`_ d Öhzwf,
d Öhzwf,
d y_ljhyhfm kl_dem b Öhzwf,
d y_ljhyhfm kl_dem,
g_]meylhj jwkçh^w yha^mçw
dwihj ih^wyw_fhzh y_Ölbeylhjhf yha^mow
j_zmebjm_lky y ^bwiwahÖ_ hl 1 ^h 4. Y
iheh`_Öbb 0 ih^wèw yha^mow hldexèw_lky.
>ey ihemè_Öby dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw
ke_^m_l ihevahywlvky wlhc j_zmebjhydhc.
gwkij_^_e_gb_ yha^mrguç
ihlhdhy ih kwehgm
Yjwswy j_zmeylhj, ihlhdb ihklmiwxs_zh
y kwehÖ yha^mow fh`Öh Öwijwyeylv :
g_`bf hoew`^_Öby Ö_ jwxhlw_l, _keb
j_zmeylhj jwkoh^w yha^mow mklwÖhye_Ö Öw 0.
g_]meylhj l_fi_jwl mju
fheh`_Öb_ j_zmeylhjw : - y kbÖ_c ahÖ_ - hoew`^_Öb_ yha^mow y kwehÖ_,
- y djwkÖhc ahÖ_ - ih^wèw l_iehzh yha^mow y kwehÖ.
gwkij_^_e_Öb_ yha^mrÖuo ihlhdhy
j_zmebjm_lky i_j_f_s_Öb_f jmèdb
j_zmeylhjw y ijhf_`mlhèÖu_
iheh`_Öby, ihf_è_ÖÖu_ kbfyhehf " ".
tg=edecBaW b aeckegi

46fh^wqw y kwehg gwjm`gh]h yha^mçw
ahÖljhevÖwy ewfiw dewybrb
Ö_ zhjbl. nws_ yk_zh ke_^m_l
ihevahywlvky bf_ÖÖh wlbf j_`bfhf.
g_pbjdmeypby yha^mçw y kwehg_
ahÖljhevÖwy ewfiw dewybrb
zhjbl. g_ébjdmeyéby yha^mow
yÖmljb kwehÖw ihayhey_l
bahebjhywlv _zh hl Öwjm`Öuo
Ö_ijbylÖuo awiwohy b ^ufw. Ydexè_Öb_
j_`bfw j_ébjdmeyébb h^Öhyj_f_ÖÖh
k hoew`^_Öb_f yha^mow b j_zmebjhydw
Öwihjw yha^mrÖhzh ihlhdw (y ^bwiwahÖ_
hl 1 ^h 4) ihayhey_l xuklj__ ^hklbèv
dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw dwd k
ih^hzj_yhf, lwd b k hoew`^_Öb_f yha^mow
y kwehÖ_.
tlhl j_`bf ke_^m_l ydexèwlv ebrv Öw
dhjhldh_ yj_fy. h yhkklwÖhye_Öb_f
dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw ke_^m_l
y_jÖmlvky d j_`bfm ih^wèb y kwehÖ
Öwjm`Öhzh yha^mow - ijb wlhf wlfhkn_jw
y kwehÖ_ yÖhyv xm^_l ijhy_ljbywlvky, w
Öw kl_dewo Ö_ xm^_l hk_^wlv dhÖ^_Ökwl.
nws_ yk_zh ke_^m_l ihevahywlvky bf_ÖÖh
wlbf j_`bfhf. Y_glbeypby kwehgw
g_dhf_g^wpbb ih gwkljhcdwf
>ey ^hklb`_Öby dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw kbkl_fu k j
mèÖufb Öwkljhcdwfb j_dhf_Ö^m_f :
cÖ_
Öm`Öh...
gwkij_^_e_Öb_
ihlhdhy yha^mowi_fi_jwlmjw yha^mow gwkoh^ yha^mow
g_ébjdmeyéby
yha^mow eoew`^_Öb_
yha^mow
fhyukblv
l_fi_jwlmjm
fhÖbablv
l_fi_jwlmjm
j^weblv bÖ_c kh kl_dhej^weblv
dhÖ^_Ökwl kh kl_dhe

47
3
Y_glbeypby kwehgw
WYiecWiBn?haBC aed>BmBed?g YeA>jlW h gWA>?bsdrcB g?=jbBgeYaWcB
awd ihevahywlvky kbkl_fhc
nlhxu ihÖbablv beb ihyukblv l_fi_jwlmjm yha^mow
y kwehÖ_ ^h fwdkbfmfw, fh`Öh yuclb aw ij_^_eu
iwjwf_ljw 15, mklwÖhyby j_zmeylhj Öw "LO" beb
iwjwf_ljw 27, mklwÖhyby j_zmeylhj Öw "HI".
>ey khojwÖ_Öby hilbfwevÖhc dhfnhjlÖhc
wlfhkfn_ju j_dhf_Ö^m_lky, èlhxu jwaÖbéw f_`^m
j_zmebjhydwfb e_yhc b ijwyhc ahÖ Ö_ ij_yurwew 3.
?keb m Ywk bf_ÖÖh lwdwy iwÖ_ev
mijwye_Öby, lh hÖw jwkiheh`_Öw Öw
é_ÖljwevÖhc dhÖkheb.?keb, kw^ykv y wylhfhxbev, Yu hxÖwjm`bl_, èlh
l_fi_jwlmjw yha^mow y _zh kwehÖ_ ÖwfÖhzh Öb`_
beb yur_ dhfnhjlÖhc, Ö_ iulwcl_kv baf_Öblv
__ j_zmeylhjhf - wlh x_kihe_aÖh. hbkl_fw kwfw
y djwlèwcrb_ kjhdb wylhfwlbè_kdb ^hy_^_l
l_fi_jwlmjm ^h dhfnhjlÖhzh mjhyÖy.
tg=edecBaW b aeckegi

48
Y_glbeypby kwehgwg_]mebjhydb y ahg_ yh^bl_ey b iwkkw`bjw
Y_ebèbÖw, mdwawÖÖwy Öw ^bkie__,
khhly_lklym_l mjhyÖx dhfnhjlÖhklb
fbdjhdebfwlw, w Ö_ l_fi_jwlmj_ yha^mow y
kwehÖ_ y zjw^mkwo m_evkby beb kwj_Öz_clw.
Yjws_Öb_f wlhc jmèdb
j_zmeylhjw ye_yh beb yijwyh
fh`Öh, khhly_lkly_ÖÖh,
mf_Övrblv beb my_ebèblv
wlm y_ebèbÖm. fjb mklwÖhyd_
j_zmeylhjw y jwchÖ_ y_ebèbÖu 21 y
kwehÖ_ hx_ki_èbyw_lky hilbfwevÖuc
fbdjhdebfwl. e^Öwdh, Yu fh`_l_ ih
khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx baf_Öylv _zh y
^bwiwahÖ_ hl 18 ^h 24.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
fjh]jwffw wylhfwlbq_kdh]h ih^^_j`wgby
dhfnhjlw AUTO
tlh hxuèÖuc j_`bf jwxhlu kbkl_fu
dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow.
dw`fbl_ Öw wlm dewybrm, ijb
wlhf awzhjblky dhÖljhevÖwy
ewfiw "AUTO" .
Y awybkbfhklb hl yuxjwÖÖhzh
mjhyÖy l_fi_jwlmjÖhzh dhfnhjlw,
kbkl_fw mijwyey_l jwkij_^_e_Öb_f,
jwkoh^hf b ih^wè_c yha^mow k l_f, èlhxu
hx_ki_èblv dhfnhjlÖmx wlfhkn_jm
b wnn_dlbyÖh_ ijhy_ljbywÖb_
yÖmljbkwehÖÖhzh ijhkljwÖklyw. A^_kv
Öbdwdhzh yf_rwl_evklyw k Ywr_c klhjhÖu
Ö_ lj_xm_lky.
ahz^w ^ybzwl_ev Ö_ ijhzj_l, kbkl_fw,
èlhxu Ö_ i_j_hoew`^wlv kwehÖ, xm^_l
yuyh^blv jwkoh^ yha^mow Öw hilbfwevÖuc
j_`bf ihkl_i_ÖÖh.
>ey khojwÖ_Öby mklwÖhye_ÖÖhc Ywfb
dhfnhjlÖhc wlfhkn_ju y kwehÖ_
wylhfhxbey, yk_ Ywrb j_zmebjhydb
khojwÖyxlky ^h ke_^mxs_zh awimkdw
^ybzwl_ey - _keb ijb wlhf l_fi_jwlmjw y
kwehÖ_ Ö_ kebrdhf baf_Öbewkv. Y bÖhf
kemèw_ dhÖ^bébhÖ_j ÖwèÖ_l kyhx jwxhlm y
wylhfwlbè_kdhf j_`bf_.
d_ awdjuywcl_ ^wlèbd hky_s_ÖÖhklb,
jwkiheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf kl_de_ aw
a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w - hÖ lh`_ jwxhlw_l y
kbkl_f_ dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow.

49
3
Y_glbeypby kwehgw
g_]mebjhydw jwkçh^w yha^mçw
dw`fbl_ Öw dewybrm k kbfyhehf "fweuc
y_glbeylhj" , èlhxu mf_Övrblv ih^wèm
yha^mow y kwehÖ beb Öw "xhevrhc y_glbe-
ylhj" , èlhxu my_ebèblv _zh dhebè_klyh.
fjb wlhf kbfyhe y_Ölbeylhjw xm^_l ihkl_i_ÖÖh
awrljbohyuywlvky k my_ebè_Öb_f ih^wèb yha^mow.
eldexq_gb_ kbkl_fudw`fbl_ Öw dewybrm "fweuc
y_glbeylhj" ih^wèb yha^mow b
m^_j`bywcl_ __ ^h l_o ihj, ihdw
kbfyhe ijhi_ee_jw Ö_ bkè_aÖ_l.
tlh ijby_^_l d hldexè_Öbx yk_o
nmÖdébc kbkl_fu dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow, aw
bkdexè_Öb_f j_`bfw j_ébjdmeyébb b hxhzj_yw
aw^Ö_zh kl_dew (ijb Öwebèbb hxhzj_ywl_ey y
dhfie_dlwébb wylhfhxbey). h wlhzh fhf_Ölw
l_iehyhc dhfnhjl y kwehÖ_ Ö_ hx_ki_èbyw_lky.
nlhxu khojwÖblv dhfnhjlÖuc fbdjhdebfwl,
klwjwcl_kv Ö_ hklwyeylv dhÖ^bébhÖ_j y
yudexè_ÖÖhf khklhyÖbb Öw^hezh.
fhylhjÖuf Öw`wlb_f Öw dewybrm
"xhevrhc y_glbeylhj" beb
Öw dewybrm "AUTO" kbkl_fw
ydexèw_lky yÖhyv, khojwÖby
Öwkljhcdb, ^_cklyhywyrb_ ^h
fhf_Ölw yudexè_Öby.
gwxhlw y j_`bf_ jmqguç j_]mebjhyhd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx
yjmèÖmx baf_Öylv b mklwÖwyebywlv j_zmebjhydb,
hlebèwxsb_ky hl l_o, dhlhju_ yuxbjw_l kbkl_fw.
Y lh `_ yj_fy hklwevÖu_ nmÖdébb ijh^he`wl
jwxhlwlv y wylhfwlbè_kdhf j_`bf_. dw`fbl_
Öw dewybrm
"AUTO", èlhxu y_jÖmlv kbkl_fm d
iheÖhklvx wylhfwlbè_kdhfm j_`bfm jwxhlu.
gwkij_^_e_gb_ yha^mçw ih kwehgm
fhke_^hywl_evÖu_ Öw`wlby Öw wlm
dewybrm ihayheyxl, khhly_lkly_ÖÖh,
Öwijwyeylv ihlhdb yha^mow :
 d y_ljhyhfm kl_dem,
 d y_ljhyhfm kl_dem b d Öhzwf,
 d Öhzwf,
 d xhdhyuf, é_ÖljwevÖuf
y_ÖlbeyébhÖÖuf j_r_ldwf b d Öhzwf,
 d xhdhyuf b é_ÖljwevÖuf
y_ÖlbeyébhÖÖuf j_r_ldwf. fhklmie_gb_ gwjm`gh]h yha^mçw/
j_pbjdmeypby yha^mçw y kwehg_
dw`fbl_ Öw wlm dewybrm, èlhxu
ydexèblv j_`bf j_ébjdmeyébb
yha^mow y kwehÖ_. fjb wlhf Öw ^bkie__
awzhjblky kbfyhe j_`bfw j_ébjdmeyébb.
g_ébjdmeyéby ihayhey_l bahebjhywlv kwehÖ
hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo awiwohy b ^ufw.
hlwjwcl_kv Ö_ ydexèwlv j_`bf j_ébjdmeyébb
yha^mow Öw^hezh (yh bax_`wÖb_ awihl_ywÖby
kl_dhe b mom^r_Öby wlfhkn_ju y kwehÖ_).
fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw wlm dewybrm hldjuyw_lky
ihklmie_Öb_ Öwjm`Öhzh yha^mow y kwehÖ.
Ydexq_gb_/yudexq_gb_
dhg^bpbhg_jw
h Öw`wlb_f Öw wlm dewybrm
dhÖljhevÖwy ewfiw "A/C"
awzhjw_lky b dhÖ^bébhÖ_j yha^mow
yudexèw_lky.
fhylhjÖuf Öw`wlb_f Öw wlm dewybrm
dhÖ^bébhÖ_j yudexèw_lky.
tg=edecBaW b aeckegi

50
Y_glbeypby kwehgwawd ihevahywlvky
Yh bax_`wÖb_ hljwye_Öby beb m^mrvy Ö_
jwaj_rw_lky ihevahywlvky ih^hzj_ywl_e_f,
^w`_ y l_è_Öb_ dhjhldhzh yj_f_Öb, y
awdjulhf ihf_s_Öbb (zwjw`_, fwkl_jkdhc,
é_om), Ö_ hkÖws_ÖÖhf kbkl_fhc hlyh^w
hljwxhlwyrbo zwahy.
Yh bax_`wÖb_ yhazhjwÖby, Ö_ iwjdmcl_
wylhfhxbev y ih`wjhhiwkÖuo f_klwo (Öw
yukhor_c ljwy_, kmobo ebklvyo, jy^hf k
xmfw`Öhc fwdmewlmjhc b l.i.).
hbkl_fm Ö_evay ih^y_jzwlv yha^_cklybx
hdjm`wxs_c l_fi_jwlmju yur_ 120 °C. fjb xhe__ yukhdhc l_fi_jwlmj_
(Öwijbf_j, ijb kmrd_ y hdjwkhèÖhc dwf_j_)
we_dljhÖbdw kbkl_fu fh`_l yuclb ba kljhy.
Y ih^hzj_ywl_ev lhiebyh ihklmiw_l ba
lhiebyÖhzh xwdw wylhfhxbey. fhwlhfm
i_j_^ ydexè_Öb_f kbkl_fu mx_^bl_kv ih
ihdwawÖbyf ^wlèbdw, èlh y xwd_ bf__lky
^hklwlhèÖuc awiwk lhiebyw.
hBhi?cW >efebdBi?bsde=e eXe=g?YW
fh^h]j_ywl_ev kbkl_fu hçew`^_gby
WylhÖhfÖwy kbkl_fw ^hiheÖbl_evÖhzh
ih^hzj_yw kem`bl ^ey hxe_zè_Öby imkdw
^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey iml_f jwahzj_yw
awfdÖmlhzh dhÖlmjw kbkl_fu hoew`^_Öby.
iwdwy nmÖdéby ihayhey_l xuklj__ m^weylv
bÖ_c b dhÖ^_Ökwl kh kl_dhe.
Wylhfhxbeb k ^ybzwl_e_f HDi fhzml
dhfie_dlhywlvky ih^hzj_ywl_e_f. fjb jwxhl_
^ybzwl_ey y j_`bf_ ohehklhzh oh^w beb yh
yj_fy jwxhlu kbkl_fu Öw klhyÖd_ fh`_l
ijhkemrbywlvky e_zdbc kybkl b hsmswlvky
ihklhjhÖÖbc awiwo - wlh ÖhjfwevÖh_ yye_Öb_.

51
3
Y_glbeypby kwehgw
Y Öwèwe_ abfu, ih f_Övr_c f_j_ h^bÖ
jwa y zh^, ijhy_jvl_ y k_jybkÖhf é_Ölj_
f?@e khklhyÖb_ ih^hzj_ywl_ey. Yk_ jwxhlu
ih hxkem`bywÖbx b j_fhÖlm kbkl_fu ^he`Öu
hkms_klyeylvky lhevdh ki_ébwebklwfb
k_jybkÖhc k_lb f?@e. fhevamcl_kv lhevdh
nbjf_ÖÖufb awiwkÖufb èwklyfb.
tg=edecBaW b aeckegi