2004 YAMAHA VERSITY 300 Betriebsanleitungen (in German)

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3
Zünd-/Lenkschloß ............................................................................. 3-1
Kontrolleuchten ................................................................................. 3-2
Geschwindigkeitsmesser .................................................................. 3-2
Tankanzeige ...................................................................................... 3-3
Batteriespannung/Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeiger .................... 3-3
Multifunktionsanzeige ........................................................................ 3-4
Diebstahlanlage (Sonderzubehör) .................................................... 3-7
Lenkerarmaturen ............................................................................... 3-8
Handbremshebel (Vorderradbremse) ................................................ 3-9
Handbremshebel (Hinterradbremse) ................................................. 3-9
Ta n k v e r s c h l uß ................................................................................. 3-10
Kraftstoff .......................................................................................... 3-10
Katalysator ...................................................................................... 3-11
Sitzbank .......................................................................................... 3-12
Ablagefächer .................................................................................... 3-12
Gehäuse der Diebstahlsicherung .................................................... 3-14
Federbeine einstellen ...................................................................... 3-14
Gepäckhaken .................................................................................. 3-15
Seitenständer .................................................................................. 3-16
Zündunterbrechungs- und Anlaßsperrschalter-System .................. 3-16
Nebenverbraucheranschluß-Buchse ............................................... 3-18

3-1
3
GAU00027
3-ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
GAU00029
Zünd-/Lenkschloß Das Zünd-/Lenkschloß verriegelt und ent-
riegelt den Lenker und schaltet die Zün-
dung sowie die Stromversorgung der ande-
ren elektrischen Systeme ein und aus. Die
einzelnen Schlüsselstellungen sind nach-
folgend beschrieben.
GAU04580
ON “”
Alle elektrischen Stromkreise sind mit
Strom versorgt; Instrumentenbeleuchtung,
Rücklicht, Nummernschildbeleuchtung und
Standlicht gehen an, und der Motor kann
angelassen werden. Der Schlüssel läßt
sich in dieser Position nicht abziehen.
HINWEIS:_ Der Scheinwerfer geht nach dem Anlassen
des Motors automatisch an und bleibt an,
bis der Schlüssel in Stellung “” gedreht
oder der Seitenständer nach unten ge-
klappt wird. _
GAU00038
OFF “”
Alle elektrischen Systeme sind ausgeschal-
tet. Der Schlüssel kann in dieser Position
abgezogen werden.
GAU00040
LOCK “”
Der Lenker ist verriegelt und alle elektri-
schen Systeme sind ausgeschaltet. Der
Schlüssel kann in dieser Position abgezo-
gen werden.
Lenker verriegeln1. Den Lenker bis zum Anschlag nach
links drehen.
2. Den Zündschlüssel in Position “”
hineindrücken, gedrückt halten und
auf “” drehen.
3. Den Schlüssel abziehen.Lenker entriegeln
Den Zündschlüssel in Position “” hinein-
drücken, gedrückt halten und auf “” dre-
hen.
GW000016
WARNUNG
_ Den Schlüssel niemals auf “” oder
“” drehen, während das Fahrzeug in
Bewegung ist. Das dadurch bewirkte
Ausschalten der Stromkreise könnte zu
einem Verlust der Fahrzeugkontrolle
und möglicherweise zu einem Unfall
führen. _
PUSHOPEN
ZAUM0253

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-2
3
GAU00056
Kontrolleuchten
GAU04121
Blinker-Kontrolleuchten “” und
“”
Wenn der Blinkerschalter betätigt wird,
blinkt die entsprechende Kontrolleuchte.
GAU00063
Fernlicht-Kontrolleuchte “”
Die Kontrolleuchte leuchtet bei eingeschal-
tetem Fernlicht.
GAUM0090
Abblendlicht-Kontrolleuchte “”
Diese Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn
das Abblendlicht des Scheinwerfers einge-
schaltet ist.
GAU04031
Geschwindigkeitsmesser Der Geschwindigkeitsmesser zeigt die
Fahrgeschwindigkeit an.
1. Abblendlicht-Kontrolleuchte “”
2. Linke Blinker-Kontrolleuchte “”
3. Rechte Blinker-Kontrolleuchte “”
4. Fernlicht-Kontrolleuchte “”
12 34
ZAUM0578
1. Geschwindigkeitsmesser
AUSSCHLIESSLICH UK

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-3
3
GAUM0098
Tankanzeige Die Tankanzeige zeigt den Kraftstoffvorrat
an. Die Nadel bewegt sich mit abnehmen-
dem Kraftstoffvorrat auf “E” (Empty = Leer)
zu. Wird der Kraftstoff im Tank bis auf etwa
1,9 L verbraucht, wird die Reserve-Warn-
leuchte aufleuchten und die Multifunktions-
anzeige wird automatisch auf den Modus
“Trip/Fuel” (Reservekilometerzähler/Kraft-
stoff) umschalten. (Siehe Seiten 3-4—3-5
für Einzelheiten.) In diesem Fall so bald wie
möglich auftanken.HINWEIS:_ Fahren Sie den Tank nicht ganz leer. _
GAUM0099*
Batteriespannung/
Kühlflüssigkeitstemperatur-
Anzeiger Wird der Schlüssel auf “” gedreht, zeigt
dieser Anzeiger das Batteriespannungsni-
veau an, bevor der Motor abgestellt wurde.HINWEIS:_ Fällt die Nadel auf die “9V”-Markierung, las-
sen Sie die Batterie von einer Yamaha-
Fachwerkstatt kontrollieren._
Wird der Schlüssel auf “” gedreht, zeigt
dieser Anzeiger die Kühlflüssigkeitstempe-
ratur an. Falls die Nadel den roten Bereich
erreicht, den Motorroller anhalten und den
Motor abkühlen lassen. (Siehe Seite 6-17
für Einzelheiten.)
GC000002
ACHTUNG:_ Den Motor bei Überhitzung nicht länger
betreiben. _
1. Tankanzeige
2. Reserve-Warnleuchte
1. Hoher Stand
2. Niedriger Stand
1
2
ZAUM0579
1. Roter Bereich
1
ZAUM0580

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-4
3
GAUM1950
Multifunktionsanzeige Die Multifunktionsanzeige beinhaltet:

einen Kilometerzähler (zeigt die insge-
samt gefahrenen Kilometer an)


zwei Tageskilometerzähler (welche
die zurückgelegte Strecke und ver-
gangene Zeit anzeigen, seit sie das
letzte Mal auf Null zurückgestellt wor-
den sind, und die durchschnittliche
Fahrtgeschwindigkeit während dieser
Zeit)


einen Reservekilometerzähler (zeigt
die nach dem Aufleuchten der Reser-
ve-Warnanzeige gefahrenen Kilome-
ter an)


eine Uhr


einen Umgebungstemperatur-Anzei-
ger


eine Ölwechsel-Intervallanzeige (die
aufleuchtet, wenn das Motoröl ge-
wechselt werden muß)
HINWEIS:_

Für GB wird die Streckenanzeige in
Meilen, und die Temperatur in °F an-
gezeigt.


Für andere Länder wird die Strecken-
anzeige in Kilometer, und die Tempe-
ratur in °C angezeigt.
_
Kilometerzähler-Betriebsarten
Mit dem Knopf “MODE” kann in folgender
Reihenfolge zwischen der Kilometerzähler-
Betriebsart “Total” und den Tageskilome-
terzähler-Betriebsarten “Trip” umgeschal-
tet werden:
1. Betriebsartknopf
2. Digitale Anzeige
3. Einstellknopf
1
23
ZAUM0581
1. Total
2. Trip 1
3. Trip 2
4. Trip/FuelTotal
→ Trip 1
→ Trip 2
→Trip/Fuel
→
Total"Mode"
"Mode"
"Mode"
"Mode"1
2
3
4
ZAUM0391

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-5
3
HINWEIS:_

Die “Trip/fuel”-Anzeige wird nur akti-
viert, wenn die Reserve-Warnleuchte
aufleuchtet.


Der Kilometerzähler “Trip 2” wird auto-
matisch zurückgestellt, wenn der
Zündschlüssel auf “ ” gestellt wird
(2h).
_Wird der “SET”-Knopf gedrückt, während
man sich in der Tageskilometerzähler-Be-
triebsart befindet, wechselt die Anzeige in
der folgenden Reihenfolge zwischen den
verschiedenen Tageskilometerzähler-
Funktionen:Leuchtet die Reserve-Warnleuchte auf
(Siehe Seite 3-3.), wechselt das Display au-
tomatisch zum Reservekilometerzähler
“Trip/fuel”, und die zurückgelegte Strecke
wird dann von diesem Punkt an aufgezeich-
net. In diesem Fall wird durch Drücken des
“MODE”-Knopfes in folgender Reihenfolge
zwischen den verschiedenen Kilometer-
zähler-Betriebsarten umgeschaltet:Zum Zurückstellen eines Tageskilometer-
zählers auf Null, den Einstellknopf “MODE”
drücken und dann den Knopf “SET” minde-
stens eine Sekunde lang gedrückt halten.
Falls der Reservekilometerzähler nicht ma-
nuell zurückgestellt wird, geschieht dies au-
tomatisch, sobald nach dem Tanken weite-
re 5 km (3 mi) gefahren wurden.1. Strecke
2. Zeit
3. Durchschnittliche GeschwindigkeitStrecke
→ Zeit
→ Durchschnittliche
Geschwindigkeit
→ Strecke
"Set"
"Set""Set"
12
3
ZAUM0392
Trip/Fuel
→ Trip 1
→ Trip 2
→ Total
→
Trip/fuelZAUM0393

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-6
3
Uhranzeige
Zum Einstellen der Uhr:
1. Befindet sich die Anzeige in der Be-
triebsart “Total”, den “SET”-Knopf min-
destens zwei Sekunden lang gedrückt
halten.
2. Sobald die Stundenanzeige zu blinken
beginnt, den “SET”-Knopf drücken,
um die Stunden einzustellen.3. Den Einstellknopf “MODE” drücken,
und die Minutenanzeige wird zu blin-
ken beginnen.
4. Den “SET”-Knopf drücken, um die Mi-
nuten einzustellen.
5. Den Einstellknopf “MODE” drücken
und dann freigeben, um die Uhr zu
starten. Die Anzeige wird zur Betriebs-
art “Total” zurückkehren.Umgebungstemperaturanzeige
Diese Anzeige zeigt die Umgebungstempe-
ratur von -30 °C (-86 °F) bis 50 °C (122°F)
an.
Die Frost-Warnanzeige “” leuchtet auto-
matisch auf, wenn die Temperatur unter
3°C (37,4°F) fällt.ZAUM0394
ZAUM0395
1. Frost-Warnanzeiger “”
2. Minus-Symbol
3. Temperatur1
2
3ZAUM0396

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-7
3
Ölwechsel-Intervallanzeige “OIL”
Wenn diese Anzeige aufleuchtet, muß das
Motoröl gewechselt werden. Die Anzeige
leuchtet auf, bis sie zurückgestellt wird.
Nach dem Wechseln des Motoröls, die An-
zeige wie folgt zurückstellen.
1. Während die Knöpfe “MODE” und
“SET” gedrückt werden, den Zünd-
schlüssel auf “” drehen.
2. Die Knöpfe “MODE” und “SET” zwei
bis fünf Sekunden lang gedrückt hal-
ten.
3. Die Knöpfe freigeben und die Ölwech-
sel-Intervallanzeige wird erlöschen.
HINWEIS:_

Die Ölwechsel-Intervallanzeige wird
nach den ersten 1000 km (600 mi) und
danach alle 3000 km (4800 mi) auf-
leuchten.


Wird das Öl gewechselt, bevor die Öl-
wechsel-Intervallanzeige aufleuchtet
(d. h. vor Ablauf des entsprechenden
Intervalls), muß die Anzeige nach dem
Ölwechsel zurückgestellt werden, da-
mit sie korrekt die Fälligkeit des näch-
sten Ölwechsels signalisiert. Nach
dem Zurückstellen wird die Anzeige
zwei Sekunden lang aufleuchten.
Falls die Anzeige nicht aufleuchtet,
das Verfahren wiederholen.
_
GAU00109
Diebstahlanlage
(Sonderzubehör) Eine als Sonderzubehör erhältliche Dieb-
stahlanlage kann von einer YAMAHA-
Fachwerkstatt installiert werden. Hier erhal-
ten Sie auch weitere Informationen.
1.Ölwechsel-Intervallanzeige
1
ZAUM0582
1. Alarm-Kontrolleuchte