2023 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

7279-1. Especificaciones
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
0W-16):
• La parte 0W de 0W-16 indica las propiedades necesarias del aceite
para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 16 de 0W-16 indica la viscosidad característica del aceite cuando
está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) podría ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Significado de las etiquetas del recipiente de aceite:
En algunos recipientes de aceite, se incluyen una o las dos marcas regis-
tradas API para ayudarle a elegir el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SP”
indica la designación de calidad del
aceite según el American Petroleum
Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-16” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-Conser-
ving” significa que el aceite permite
ahorrar combustible y proteger el
medio ambiente.
Etiqueta de certificación ILSAC
La etiqueta de certificación ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee) aparece en la parte delantera del recipiente.
1
2

7289-1. Especificaciones
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
*: La capacidad de líquido es la cantidad de referencia.
Si es necesario reponerlo, póngase en contacto con un distribuidor o taller de repa-
raciones Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
Sistema de refrigeración
Capacidad*
Motor de
gasolina6,2 L (6,6 qt., 5,5 qt.Ing.)
Unidad de
control de
potencia
1,5 L (1,6 qt., 1,3 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice uno de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante
Super Long Life de Toyota)
• Otro refrigerante similar de alta calidad basado
en etilenglicol que no contenga silicatos, aminas,
nitritos ni boratos, con tecnología híbrida de
ácido orgánico y larga duración
No utilice solo agua corriente.
Sistema de encendido (bujía)
FabricanteDENSO FC16HR-CY9
Distancia entre electrodos0,9 mm (0,035 pul.)
AV I S O
■ Bujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste la distancia entre los electro-
dos de las bujías.

7299-1. Especificaciones
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
*: La capacidad de líquido es la cantidad de referencia.
Si es necesario reponerlo, póngase en contacto con un distribuidor o taller de repa-
raciones Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
Sistema eléctrico (bat ería de 12 voltios)
Densidad relativa
a 20 C (68 F):
1,25 o superior
Si la densidad relativa es inferior al valor
estándar, cargue la batería de 12 voltios.
Amperaje de
carga
Carga rápida15 A máx.
Carga lenta5 A máx.
Transmisión
Capacidad de líquido*3,7 L (3,9 qt., 3,3 qt.Ing.)
Tipo de líquido“Toyota Genuine ATF WS” (líquido de transmi-
sión automática WS genuino de Toyota)
AV I S O
■ Tipo de líquido de la transmisión
El uso de un líquido de la transmisión distinto del tipo indicado anteriormente podría
provocar vibraciones o ruidos anómalos y, en última instancia, causar daños graves
en la transmisión de su vehículo.

7309-1. Especificaciones
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
*1: Holgura mínima del pedal cuando se pisa con una fuerza de 300 N (30,6 kgf, 67,4
lbf) mientras el sistema híbrido está funcionando.
*2: Recorrido del pedal del freno de estacionamiento cuando se pisa con una fuerza
de 300 N (30,6 kgf, 67,4 lbf).
Frenos
Holgura del pedal*1
Vehículos con volante a la izquierda
119 mm (4,69 pul.) como mínimo
Vehículos con volante a la derecha
117 mm (4,61 pul.) como mínimo
Juego libre del pedal1,0 — 6,0 mm (0,04 — 0,24 pul.)
Recorrido del pedal del freno de
estacionamiento
*28 —11 clics
Tipo de líquidoSAE J1703 o FMVSS N.º 116 DOT 3
SAE J1704 o FMVSS N.º 116 DOT 4
Dirección
Juego libreMenos de 30 mm (1,2 pul.)

7319-1. Especificaciones
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
Tipo A
Tipo B
Neumáticos y ruedas
Tamaño del neumático195/65R15 91H
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)Delante-
ros250 kPa (2,5 kgf/cm2 o bar, 36 psi)
Traseros240 kPa (2,4 kgf/cm2 o bar, 35 psi)
Tamaño de la rueda15  6 1/2J
Par de apriete de las tuercas de las rue-
das103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
Tamaño de los neumáticos215/45R17 87W
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)Parte
delantera230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Parte tra-
sera220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Tamaño de las ruedas17  7J
Par de apriete de las tuercas de las rue-
das103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

7329-1. Especificaciones
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)A: Bombillas con base de cuña (transparente)
B: Bombillas de casquillo doble
Bombillas
BombillasWTip o
ExteriorLuces de marcha atrás16A
Interior
Luces de cortesía8A
Luces individuales/interiores delanteras5A
Luz interior trasera8B
Luces de cortesía de las puertas5A
Luz del compartimiento de equipajes5A

7339-1. Especificaciones
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
Infor mación sobre el combustible
■Uso de gasohol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasohol siempre y cuando el contenido de etanol no supere
el 10 %. Asegúrese de que el gasohol disponga de un octanaje Research que cumpla
lo indicado anteriormente.
■Si hay detonaciones en el motor
●Consulte en un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones cualificado.
●Es posible que note de vez en cuando un ligero golpeteo breve al acelerar o al subir
pendientes ascendentes. Esto es algo normal, no debe preocuparse por ello.
Si ve este tipo de etiquetas de combustible en la gasolinera, utilice úni-
camente un combustible que tenga una de las siguientes.

Área de la UE:
Utilice únicamente gasolina sin plomo en su vehículo conforme a la
norma europea EN228.
Para disfrutar de un rendimiento óptimo del motor, utilice gasolina sin
plomo con un octanaje Research de 95 o superior.
Excepto área de la UE:
Utilice únicamente gasolina sin plomo.
Para disfrutar de un rendimiento óptimo del motor, utilice gasolina sin
plomo con un octanaje Research de 95 o superior.

7349-1. Especificaciones
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
● No utilice un combustible inadecuado. La utilización de combustibles inadecuados
dañará el motor.
● No utilice gasolina con aditivos metálicos, por ejemplo, manganeso, hierro o
plomo. De lo contrario, se podrían provocar daños en el motor o en el sistema de
control de emisiones.
● No añada aditivos de combustible procedentes del mercado de recambios que
contengan aditivos metálicos.
● Área de la UE: No se debe utilizar combustible bioetanol comercializado con nom-
bres tales como “E50” o “E85” ni combustible que contenga una gran cantidad de
etanol. El uso de estos combustibles daña el sistema de combustible del vehículo.
En caso de duda, pregunte en un distribuidor o taller de reparaciones Toyota auto-
rizado, o en cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
● Excepto área de la UE: No se debe utilizar combustible bioetanol comercializado
con nombres tales como “E50” o “E85” ni combustible que contenga una gran can-
tidad de etanol. En su vehículo, puede utilizar gasolina mezclada con un 10 % de
etanol como máximo. El uso de combustible con un contenido de etanol superior al
10 % (E10) provocará daños en el sistema de combustible del vehículo. Al repos-
tar debe asegurarse de que la fuente de la que procede el combustible puede
garantizar la calidad y especificación de dicho combustible. En caso de duda, pre-
gunte en un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones cualificado.
● No utilice gasolina mezclada con metanol, por ejemplo, M15, M85 o M100.
El uso de gasolina con metanol puede producir daños o fallos de funcionamiento
en el motor.
■ Aviso sobre el combustible
 P. 1 0 4