2023 TOYOTA CAMRY Manuel du propriétaire (in French)

5117-1. Informations à connaître
7
En cas de problème
CAMRY_HV_EK
Appuyez de façon constante sur la pédale de frein avec les deux pieds,
fermement.
Ne pompez pas sur la pédale de frein de manière répétée, car cela accroît l'effort
requis pour ralentir le véhicule.
Placez le levier de vitesses sur N.
Si le levier de vitesses est placé sur N
Après avoir ralenti, arrêtez le véhicule en lieu sûr au bord de la route.
Arrêtez le système hybride.
Si le levier de vitesses ne peut pas être placé sur N
Continuez à appuyer sur la pédale de frein avec les deux pieds pour ralen-
tir le véhicule autant que possible.
Pour arrêter le système hybride,
maintenez le contact d'alimentation
appuyé pendant au moins 2
secondes de suite, ou appuyez
brièvement au moins 3 fois de
suite.
Arrêtez le véhicule en lieu sûr au bord de la route.
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence
Dans les seuls cas d'urgence, par exemple s'il est impossible d'arrêter
le véhicule normalement, vous pouvez appliquer la procédure suivante
pour arrêter le véhicule:
1
2
3
4
3
Maintenez appuyé pendant 2 secondes ou
plus ou appuyez brièvement 3 fois ou plus
4
AVERTISSEMENT
■ Si vous devez arrêter le système hybride pendant la marche du véhicule
La direction n'est plus assistée, ce qui rend plus difficile la manœuvre du volant.
Ralentissez autant que possible avant d'arrêter le système hybride.
5

5127-1. Informations à connaître
CAMRY_HV_EK
●Si une porte peut être ouverte, ouvrez la porte et sortez du véhicule.
● Si la porte ne peut pas être ouverte, ouvrez la vitre au moyen de la com-
mande de lève-vitre électrique afin de vous assurer une sortie de secours.
● Si la vitre peut être ouverte, sortez du véhicule par la vitre.
● Si la porte et la vitre ne peuvent pas être ouvertes en raison de la montée
des eaux, restez calme, attendez que le niveau de l'eau à l'intérieur du
véhicule monte suffisamment pour que la pression de l'eau à l'intérieur du
véhicule soit égale à la pression de l'eau à l'extérieur du véhicule, puis,
après avoir attendu que l'eau monte dans le véhicule, ouvrez la porte et
sortez du véhicule. Lorsque le niveau de l'eau à l'extérieur dépasse la moi-
tié de la hauteur de la porte, la porte ne peut pas être ouverte de l'intérieur
en raison de la pression de l'eau.
■ Le niveau de l'eau monte au-dessus du plancher
Lorsque le niveau de l'eau monte au-dessus du plancher, au bout d'un certain temps,
l'équipement électrique est endommagé, les lève-vitres électriques ne fonctionnent
pas, le moteur s'arrête et le véhicule risque de ne pas pouvoir se déplacer.
■ Utilisation d'un marteau de secours*
Sur ce véhicule, le pare-brise est en verre feuilleté.
Le verre feuilleté ne peut pas être brisé avec un marteau de secours*.
Sur ce véhicule, les vitres sont en verre trempé.
*: Contactez un revendeur agréé Toyota ou un réparateur agréé Toyota, ou tout répa-
rateur de confiance ou un fabricant d'accessoires du marché des pièces de
rechange pour plus d'informations concernant le marteau de secours.
Si le véhicule est submergé ou si l'eau sur la
route monte
Ce véhicule n'est pas conç u pour pouvoir rouler sur des routes forte-
ment inondées. Ne conduisez pas sur des routes qui peuvent être sub-
mergées ou où l'eau peut monter. Il est dangereux de rester dans le
véhicule, s'il risque d'être submergé ou de dériver. Restez calme et sui-
vez les instructions suivantes.
AVERTISSEMENT
■ Précautions pendant la conduite
Ne conduisez pas sur des routes qui peuvent être submergées ou où l'eau peut
monter. Dans le cas contraire, le véhicule risque d'être endommagé et de ne pas
pouvoir bouger mais également d'être submergé et de dériver, ce qui peut entraîner
la mort.

513
CAMRY_HV_EK
7
En cas de problème
7-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
Si votre véhicule doit être remorqué
Si le remorquage est nécessaire, nous vous recommandons de faire
remorquer votre véhicule par un revende ur agréé Toyota ou un répara-
teur agréé Toyota, ou to ut autre réparateur de confiance, ou une société
de dépannage professionnelle, utilisant une dépanneuse à paniers ou à
plateau.
Pour toutes les opérations de remorquage, utilisez des chaînes de
sécurité et respectez la réglemen tation locale et des états/provinces.
Si vous faites remorquer votre véhicule par l'avant avec une dépan-
neuse à paniers, les roues et essieu x arrière du véhicule doivent être
en bon état. ( P. 513, 515)
S'ils sont endommagés, utilisez un chariot de remorquage ou une
dépanneuse à plateau.
AVERTISSEMENT
Respectez les précautions suivantes.
Le non-respect de ces précautions peut occasionner des blessures graves, voire mor-
telles.
■ Lors du remorquage du véhicule
■ Pendant le remorquage
Lors d’un remorquage à l’aide de câbles ou de chaînes, évitez les démarrages brus-
ques, etc. qui appliquent une tension excessive aux anneaux de remorquage, aux
câbles ou aux chaînes. Les anneaux de remorquage, les câbles ou les chaînes
peuvent être endommagés, des débris de pièces cassées peuvent toucher les per-
sonnes et causer de graves dommages.
■ Installation des anneaux de remorquage sur le véhicule
Veillez à installer les anneaux de remorquage correctement.
S'ils ne sont pas correctement installés, les anneaux de remorquage pourraient se
desserrer pendant le remorquage.
Assurez-vous de transporter le véhicule avec
les roues avant relevées ou avec les quatre
roues ne touchant plus le sol. Si le véhicule
est remorqué avec les roues avant en contact
avec le sol, la transmission ou ses pièces
peuvent être endommagées ou l'électricité
générée par le fonctionnement du moteur
peut causer un incendie selon la nature du
dommage ou du dysfonctionnement.

5147-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_EK
Les situations suivantes pourraient être le signe d’un problème de transmis-
sion. Contactez un revendeur agréé Toyota ou un réparateur agréé Toyota,
ou tout autre réparateur de confiance, ou une société de dépannage profes-
sionnelle avant de procéder au remorquage.
● Le message d'avertissement du système hybride est indiqué sur l'écran
multifonctionnel et le véhicule ne bouge pas.
● Le témoin d'avertissement du système hybride s'allume et le véhicule ne
bouge pas.
● Le véhicule fait un bruit anormal.
NOTE
■Pour éviter d'endommager le véhicule en cas de remorquage avec une dépan-
neuse à paniers
Lorsque vous levez le véhicule, vérifiez que la garde au sol est suffisante pour le
remorquage du côté opposé à celui levé. Sans garde au sol suffisante, le véhicule
risque d’être endommagé pendant le remorquage.
■ Pour éviter d'endommager le véhicule en cas de remorquage avec une dépan-
neuse à palan
Ne remorquez pas le véhicule au moyen d’une dépanneuse à palan, par l’avant ou
par l’arrière.
■ Pour éviter d'endommager le véhicule pendant un remorquage d'urgence
Ne fixez pas de câbles ou de chaînes sur les composants de la suspension.
Situations dans lesquelles il est nécessaire de contacter les conces-
sionnaires avant de procéder au remorquage

5157-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
7
En cas de problème
CAMRY_HV_EK
Lors de l'utilisation d'une dépanneuse à plateau pour transporter le véhicule,
utilisez des sangles d'arrimage de pneus. Reportez-vous au manuel du pro-
priétaire de la dépanneuse à plateau pour la méthode d'arrimage des pneus.
Afin que le véhicule ne bouge pas pendant le transport, serrez le frein de sta-
tionnement et placez le contact d'alimentation sur arrêt.
Remorquage avec une dépanneuse à paniers
Par l'avantPar l'arrière
Relâchez le frein de stationnement.
Désactivez le mode automatique.
( P. 235)
Utilisez un chariot de remorquage
sous les roues avant.
NOTE
■ Remorquage avec une dépanneuse à palan
Ne remorquez pas avec une dépanneuse à palan, pour éviter tout dommage à la
carrosserie.
Utilisation d’une dépanneuse à plateau

5167-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_EK
Si aucune dépanneuse n’est disponible en cas d’urgence, votre véhicule peut
être temporairement remorqué à l’aide de câbles ou de chaînes attaché(e)s
aux anneaux de remorquage de secours. Ceci ne doit être tenté que sur des
surfaces dures, sur de courtes distances et à une vitesse de moins de 30 km/
h (18 mph).
Un conducteur doit rester dans le véhicule afin de diriger le volant et d’action-
ner les freins. Les roues, le groupe motopropulseur, les essieux, la direction
et les freins du véhicule doivent être en bon état.
Pour faire remorquer votre véhicule par un autre véhicule, l'anneau de remor-
quage doit être installé sur votre véhicule. Installez l'anneau de remorquage
en utilisant la procédure suivante.
Sortez la clé à écrou de roue et l'anneau de remorquage. ( P. 536, 553)
Retirez le cache de l'anneau avec
un tournevis plat.
Pour ne pas abîmer la carrosserie, pla-
cez un chiffon entre le tournevis et la
carrosserie, comme indiqué sur l’illus-
tration.
Insérez l'anneau de remorquage
dans l'orifice, puis serrez partielle-
ment à la main.
Remorquage de secours
Procédure de remorquage de secours
1
2
3

5177-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
7
En cas de problème
CAMRY_HV_EK
Serrez fermement l’anneau de
remorquage à l’aide d’une clé à
écrou de roue ou d’une barre
métallique dure.
Attachez solidement des câbles ou des chaînes à l'anneau de remor-
quage.
Prenez soin de ne pas endommager la carrosserie du véhicule.
Entrez dans le véhicule remorqué et démarrez le système hybride.
Si le système hybride ne démarre pas, mettez le contact d'alimentation en mode
ON.
Mettez le levier de vitesses sur N et relâchez le frein de stationnement.
Désactivez le mode automatique. ( P. 235)
Lorsque le levier de vitesses est bloqué: P. 232
■Pendant le remorquage
Lorsque le système hybride est désactivé, la direction et les freins ne sont plus assis-
tés, ce qui rend leur utilisation plus difficile.
■ Clé à écrou de roue
La clé à écrou de roue se trouve dans le coffre. ( P. 536, 553)
4
5
6
7

5187-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_EK
●Fuites de liquide sous le véhicule.
(La formation de gouttelettes d'eau provenant de la climatisation est nor-
male après l'utilisation.)
● Pneus dégonflés ou pneus usés de manière irrégulière
● L'aiguille de la jauge de température du liquide de refroidissement moteur
indique continuellement des valeurs supérieures à la normale
● Changement du bruit émis par l'échappement
● Crissement excessif des pneus en virage
● Bruits anormaux liés aux à la suspension
● Cliquetis ou autres bruits provenant du système hybride
● Le moteur fonctionne avec des ratés, des à-coups ou de manière irrégu-
lière
● Perte de puissance notable
● Le véhicule tire fortement d'un côté au freinage
● Le véhicule tire fortement d'un côté en cas de conduite sur route plane
● Perte d'efficacité des freins, sensation de pédale spongieuse ou touchant
presque le plancher
Si vous suspec tez un problème
Si vous constatez l'un des symptômes suivants, votre véhicule a pro-
bablement besoin d'un réglage ou d'une réparation. Contactez un
revendeur agréé Toyota ou un répa rateur agréé Toyota, ou tout autre
réparateur de confiance dès que possible.
Symptômes visibles
Symptômes audibles
Symptômes fonctionnels