2023 TOYOTA CAMRY Manual del propietario (in Spanish)

3834-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
■Funcionamiento del sistema de aire acondicionado en el modo de conducción
ecológica
El modo de conducción ecológica controla las operaciones de calefacción/refrigera-
ción y la velocidad del ventilador del sistema de aire acondicionado para mejorar el
rendimiento del combustible ( P. 392). Para aumentar el rendimiento del aire acondi-
cionado, ajuste la velocidad del ventilador o desactive el modo de conducción ecoló-
gica.
■ Control automático del desplazamiento
Cuando el control automático del desplazamiento está funcionando, se encenderá
la luz indicadora del AGC.
● Puede que el control automático del desplazamiento no funcione en las siguientes
situaciones:
• Cuando se pisa el pedal del freno
• Cuando se haya seleccionado una posición del cambio diferente a D
• Cuando la velocidad del vehículo sea de aproximadamente 15 km/h (10 mph) o
inferior
• Cuando el vehículo esté acelerando en una pendiente hacia abajo
• Cuando el PCS (Sistema de seguridad de precolisión) está en funcionamiento
• Cuando el control de crucero con radar dinámico para todas las velocidades está
en funcionamiento
• Cuando el sistema del asistente del freno de estacionamiento está en funciona-
miento (si está instalado)
• Cuando el sistema TRC o VSC está en funcionamiento
• Cuando se desactiva el sistema TRC o VSC pulsando el interruptor VSC OFF
■ Desactivación automática del modo deportivo
El modo deportivo se desactiva automáticamente si el interruptor de alimentación se
apaga después de conducir en el modo deportivo.
● Mientras se conduce en el modo de conduc-
ción ecológica con la posición D seleccio-
nada, al soltar el pedal del acelerador se
activará el control automático del desplaza-
miento en determinadas condiciones. (Es
posible que el control automático del despla-
zamiento se active antes de que se libere
por completo el pedal del acelerador.)
Cuando el control automático del desplaza-
miento está funcionando, se controlará el
motor eléctrico (motor de tracción), redu-
ciendo la fuerza de deceleración y permi-
tiendo al vehículo desplazarse por inercia,
aumentando el ahorro de combustible.

384
CAMRY_HV_OM_ES
4-6. Sugerencias de conducción
◆Utilización del modo de conducción ecológica
Al utilizar el modo de conducción ecológica, el par correspondiente a la
cantidad de fuerza con la que pisa el pedal del acelerador se puede gene-
rar con mayor suavidad que en condiciones normales. Igualmente, el fun-
cionamiento del sistema de aire acondicionado (calefacción/refrigeración)
será minimizado, mejorando el ahorro de combustible. ( P. 392)
◆Utilización del indicador del sistema híbrido
La conducción ecológica es posible si mantiene la aguja del sistema
híbrido dentro de la zona ecológica. ( P. 124)
◆Funcionamiento de la palanca de cambios
Coloque la palanca de cambios en D cuando se detenga en un semáforo,
o cuando haya mucho tráfico, etc. Coloque la palanca de cambios en P al
estacionar. Al usar la posición N, no se produce ningún efecto positivo
sobre el consumo de combustible. En la posición N, el motor de gasolina
funciona, pero no es posible generar electricidad. Además, cuando se uti-
liza el sistema de aire acondicionado, etc. se consume energía de la bate-
ría híbrida (batería de tracción).
◆Funcionamiento del pedal del acelerador/pedal del freno
● Conduzca el vehículo con suavidad. Evite acelerar y desacelerar de
forma brusca. Una aceleración y una desaceleración graduales aumen-
tarán la eficacia del uso del motor eléctrico (motor de tracción) y le evi-
tará usar la potencia del motor de gasolina.
● Evite las aceleraciones repetidas. La aceleración repetida consume
energía de la batería híbrida (batería de tracción), lo que provoca un
consumo de combustible inadecuado. La energía de la batería se
puede restaurar conduciendo con el pedal del acelerador ligeramente
liberado.
Consejos de conducción del vehículo híbrido
eléctrico
Para conducir de forma económ ica y ecológica, preste atención a los
siguientes puntos:

3854-6. Sugerencias de conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
◆Al frenar
Asegúrese de accionar los frenos con suavidad y en el momento opor-
tuno. Se puede regenerar una mayor cantidad de energía eléctrica al des-
acelerar.
◆Embotellamientos
El ahorro de combustible no será el adecuado al acelerar y desacelerar de
forma repetida, así como en las esperas prolongadas en los semáforos.
Consulte la información de tráfico antes de partir y evite los embotella-
mientos en la medida de lo posible. Durante la conducción en un embote-
llamiento, suelte el pedal del freno con suavidad para que el vehículo
avance ligeramente evitando el uso excesivo del pedal del acelerador. De
esta forma, se puede contribuir a control ar el consumo excesivo de gaso-
lina.
◆Conducción por autopista
Controle y mantenga el vehículo a una velocidad constante. Antes de
detenerse en un control de peaje o similar, empiece a soltar el acelerador
con bastante antelación y accione los frenos con suavidad. Se puede
regenerar una mayor cantidad de energía eléctrica al desacelerar.
◆Aire acondicionado
Utilice el aire acondicionado solo cuando sea necesario. De hacerlo puede
ayudar a reducir el consumo excesivo de gasolina.
En verano: Cuando la temperatura ambiente es elevada, utilice el modo
de aire recirculado. De esta forma, se reducirá la carga en el sistema de
aire acondicionado y también reducirá el consumo de combustible.
En invierno: El motor de gasolina no se desactivará automáticamente
hasta que éste y el interior del vehículo se calienten, consumirá combusti-
ble. Asimismo, el consumo de combustible se puede mejorar evitando el
uso excesivo de la calefacción.
◆Comprobación de la presión de inflado de los neumáticos
Asegúrese de comprobar con frecuencia la presión de inflado de los neu-
máticos. Una presión de inflado de los neumáticos incorrecta puede pro-
vocar un ahorro de combustible ineficiente.
Asimismo, como los neumáticos para nieve pueden generar una fricción
elevada, su uso en carreteras secas puede conllevar un ahorro de com-
bustible ineficiente. Utilice los neumáticos adecuados para la estación.

3864-6. Sugerencias de conducción
CAMRY_HV_OM_ES
◆Equipaje
Si se transportan equipajes pesados, el ahorro de combustible será inade-
cuado. Evite transportar equipajes innecesarios. La instalación de una
baca grande en el techo del vehículo provocará también que el ahorro de
combustible sea inadecuado.
◆Calentamiento antes de conducir
Puesto que el motor de gasolina se pone en marcha y se corta automáti-
camente cuando está frío, no es necesario calentarlo. Además, si se reco-
rren con frecuencia distancias cor tas, el motor se calentará de forma
repetida, lo cual puede provocar un consumo de combustible excesivo.

3874-6. Sugerencias de conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
●Utilice los líquidos apropiados según las temperaturas exteriores existen-
tes.
• Aceite de motor
• Refrigerante de la unidad de control de potencia/motor
• Líquido del lavador
● Haga que un técnico de servicio inspeccione el estado de la batería de 12
voltios.
● Equipe el vehículo con cuatro neumáticos para nieve o compre un con-
junto de cadenas para neumáticos delanteros.*
Asegúrese de que todos los neumáticos sean del mismo tamaño y marca, y que las
cadenas se ajusten al tamaño de los neumáticos.
*: Las cadenas para neumáticos no pueden montarse en vehículo con neumáticos de
18 pulgadas.
Realice los siguientes pasos según las condiciones de conducción:
● No intente abrir una ventanilla por la fuerza ni mueva un limpiaparabrisas
que se haya congelado. Vierta agua caliente sobre la zona congelada para
derretir el hielo. Retire el agua inmediatamente para evitar que se congele.
● Para garantizar el funcionamiento adecuado del ventilador del sistema de
control climático, retire la nieve que se haya acumulado en los orificios de
admisión de aire delante del parabrisas.
● Inspeccione y retire el exceso de hielo o nieve que pudiera haberse acu-
mulado en las luces exteriores, techo del vehículo, en el chasis, alrededor
de los neumáticos o en los frenos.
● Elimine la nieve o el barro de la suela de sus zapatos antes de introducirse
en el vehículo.
Sugerencias sobre la conducción en invier no
Realice los preparativos y revisiones necesarios antes de conducir el
vehículo en invierno. C onduzca siempre el vehículo de manera apro-
piada según las condicion es atmosféricas existentes.
Preparación para el invierno
Antes de conducir el vehículo

3884-6. Sugerencias de conducción
CAMRY_HV_OM_ES
Acelere el vehículo suavemente, mantenga una distancia segura entre usted
y el vehículo delante, y conduzca a una velocidad reducida adecuada a las
condiciones de la carretera.
● Estacione el vehículo y desplace la palanca de cambios hasta P sin accio-
nar el freno de estacionamiento. El freno de estacionamiento se podría
congelar, por lo que no podría desactivarlo. Si el vehículo está estacio-
nado sin accionar el freno de estacionamiento, asegúrese de bloquear las
ruedas.
Puede ser peligroso no hacerlo, ya que el vehículo podría moverse de
forma inesperada, lo que podría provocar un accidente.
● Si se estaciona el vehículo sin accionar el freno de estacionamiento, com-
pruebe que la palanca de cambios no puede colocarse en una posición
distinta a P*.
*: La palanca de cambios se bloqueará si se intenta cambiar de P a cualquier otra
posición sin pisar el pedal del freno. Si la palanca de cambios se puede cambiar de
P, es posible que exista algún problema con el sistema de bloqueo del cambio.
Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o taller autorizado de
Toyota, o a un taller de confianza para que lo revisen.
Vehículos con neumáticos de 17 pulgadas
Utilice el tamaño de cadena para neumáticos correcto al instalar cadenas
para neumáticos.
El tamaño de la cadena está regulado para los diversos tamaños de neumá-
tico.
Cadena lateral:
3 mm (0,12 pul.) de diámetro
10 mm (0,39 pul.) de ancho
30 mm (1,18 pul.) de largo
Cadena cruzada:
4 mm (0,16 pul.) de diámetro
14 mm (0,55 pul.) de ancho
25 mm (0,98 pul.) de largo
Durante la conducción del vehículo
Al estacionar el vehículo
Selección de cadenas para neumáticos
1
2
3
4
5
6

3894-6. Sugerencias de conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
Vehículos con neumáticos de 18 pulgadas
Las cadenas para neumáticos no pueden montarse.
Se debe utilizar en su lugar neumáticos para nieve.
Las normas relativas al uso de cadenas para neumáticos varían según el
lugar y tipo de carretera. Compruebe siempre las normas locales antes de
colocar las cadenas.
■ Instalación de las cadenas para neumáticos
Observe las siguientes precauciones al instalar y desmontar las cadenas:
● Instale y desmonte las cadenas para neumáticos en un lugar seguro.
● Instale las cadenas para neumáticos en los neumáticos delanteros. No instale cade-
nas para neumáticos en los neumáticos traseros.
● Instale cadenas para neumáticos en los neumáticos delanteros lo más firmemente
posible. Apriete de nuevo las cadenas después de conducir 0,5  1,0 km (1/4  1/2
milla).
● Instale las cadenas para neumáticos siguiendo las instrucciones que se suministran
con las mismas.
Normativa de uso de las cadenas para neumáticos

3904-6. Sugerencias de conducción
CAMRY_HV_OM_ES
ADVERTENCIA
■Conducción con neumáticos para nieve
Observe las siguientes precauciones para reducir el riesgo de accidentes.
En caso contrario, puede perder el control del vehículo y sufrir lesiones graves o
mortales.
● Utilice neumáticos del tamaño especificado.
● Mantenga el nivel recomendado de presión de aire.
● No conduzca a velocidades que superen el límite de velocidad o el límite especifi-
cado para los neumáticos para nieve que utilice.
● Utilice neumáticos para nieve en todas las ruedas, no sólo en algunas.
■ Conducción con cadenas para neumáticos (vehículos con neumáticos de 17
pulgadas)
Observe las siguientes precauciones para reducir el riesgo de accidentes.
De lo contrario, es posible que el vehículo no se pueda conducir de forma segura,
con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
● No conduzca a velocidades que superen el límite de velocidad especificado para
las cadenas para neumáticos que utilice, o 50 km/h (30 mph), cualquiera que sea
el valor inferior.
● Evite conducir sobre superficies con baches.
● Evite las aceleraciones, maniobras , frenadas, y cambios de marcha bruscos que
puedan provocar un frenado de motor repentino.
● Reduzca la velocidad lo suficiente antes de entrar en una curva para mantener el
control del vehículo.
● No use el LTA (Sistema de mantenimiento de trayectoria).
AV I S O
■Reparación o sustitución de los neumáticos para nieve
Solicite reparaciones o cambio de los neumáticos para nieve a un taller de Toyota,
un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza o talleres de montaje de neu-
máticos originales.
Esto es porque el desmontaje y montaje de los neumáticos para nieve afecta al fun-
cionamiento de la válvula y los transmisores de aviso de la presión de los neumáti-
cos.
■ Instalación de las cadenas para neumáticos (vehículos con neumáticos de 17
pulgadas)
Puede que la válvula y los transmisores de aviso de la presión de los neumáticos no
funcionen correctamente cuando las cadenas para neumáticos están instaladas.