2022 TOYOTA PROACE VERSO Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

17
Instrumenti
1
Servo volanSveti.Prišlo je do napake servo volana.Vozite previdno z zmerno hitrostjo, nato pa izvedite točko (3).
Zadnja meglenkaSveti.Luč je vklopljena.
Noga na zavori
Sveti.Ni pritiska ali nezadosten pritisk na zavorno stopalko.Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje boste morda morali pritisniti zavorno stopalko za odklep menjalnika iz načina N.
Noga na sklopkiSveti.Stop & Start: preklop v način ZAGON je zavrnjen, ker stopalka sklopke ni do konca pritisnjena.Do konca pritisnite stopalko sklopke.
Zelene opozorilne/indikatorske lučke
Samodejno brisanjeSveti.Vklopljeno je samodejno brisanje vetrobranskega stekla.
Samodejna zatemnitev žarometovSveti.Funkcija je bila aktivirana v meniju za konfiguracijo vozila.
Ročica za nadzor luči je v položaju "AUTO" (Samodejno).Za več informacij glejte razdelek Luči in vidljivost.
Stop & StartSveti.Ko se vozilo ustavi, sistem Stop & Start preklopi motor v način ZAUSTAVITVE.Začasno utripa.
Način ZAUSTAVITVE trenutno ni na voljo ali pa se samodejno sproži način ZAGONA.Za več informacij glejte razdelek Vožnja.
Vozilo je pripravljeno za vožnjo (električni)Neprekinjeno sveti, ob vklopu jo spremlja zvočni signal.Vozilo je pripravljeno za vožnjo in sistemi za toplotno udobje so na voljo.Indikatorska lučka se izklopi, ko je dosežena hitrost približno 5 km/h (3 milje/h), in ponovno zasveti, ko se vozilo preneha premikati.Lučka se izklopi, ko izklopite motor in zapustite vozilo.
Nadzor mrtvega kotaSveti.Funkcija je bila aktivirana.
Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasuUtripa, spremlja ga zvočni signal.Vozilo je prečkalo črto, na desni strani (ali levi strani).Volan obrnite v nasprotno smer, da se vrnete na pravilno pot.
Za več informacij si oglejte razdelek Vožnja.Sveti, spremlja jo sporočilo na zaslonu.Prišlo je do napake sistema.Bodite pozorni in vozite previdno, nato pa izvedite (3).
SmernikiSmerniki z zvočnim signalom.Smerniki so vklopljeni.
Stranske luči
Sveti.Luči so vklopljene.
Žarometi za kratke lučiSveti.Luči so vklopljene.
Sprednje meglenkeSveti.Sprednje meglenke svetijo.
Modre opozorilne/indikatorske lučke
Glavni žarometiSveti.Luči so vklopljene.
Črno-bele opozorilne lučke
Noga na zavoriSveti.Ni pritiska na zavorno stopalko ali je ta nezadosten.Pri avtomatskem menjalniku, ob delujočem motorju, preden sprostite parkirno zavoro, za premik iz položaja P.

18
Indikatorji
Indikator servisa
Na instrumentni plošči je prikazan indikator servisa. Odvisno od različice vozila:– prikazana črta merilnika razdalje označuje preostalo razdaljo pred naslednjim servisom ali razdaljo, ki je bila prepotovana, odkar je bil
predviden servis, pred katero je znak “–”;– opozorilno sporočilo označuje preostalo razdaljo ter čas ped naslednjim servisom oziroma koliko časa je minilo, odkar je bil predviden servis.
Servisni ključZačasno zasveti ob vklopu kontakta.Pred naslednjim servisom je ostalo med 3.000 km in 1.000 km.Sveti, ko je kontakt vklopljen.Servis je potreben čez manj kot 1.000 km.Vozilo čim prej odpeljite na servis.
Servisni ključ utripaKo je kontakt vklopljen, utripa nato sveti.(Pri dizelskih motorjih v kombinaciji s servisno opozorilno svetilko.)Interval servisiranja je presežen.Naj bo vaše vozilo čim prej servisirano.
Ponastavitev indikatorja servisa
Indikator servisa mora biti ponastavljen po vsakem servisu.► Izklopite kontakt.


► Pritisnite in pridržite ta gumb.► Vklopite kontakt; zaslon merilnika razdalje začne z odštevanjem.► Spustite gumb, ko se prikaže =0 ; ključ izgine.
N OTIC E
Če morate po tej operaciji izklopiti akumulator, zaklenite vozilo in počakajte vsaj 5 minut, da se ponastavitev registrira.
Opomnik za servis
Do informacij o servisu lahko dostopate kadarkoli.► Pritisnite ta gumb.
Informacije o servisu so prikazane nekaj sekund, nato pa izginejo.
NOTIC E
Prikazana razdalja (v miljah ali kilometrih) je izračunana glede na prevoženo razdaljo in čas, ki je potekel od zadnjega servisa.To opozorilo se lahko sproži, ko se približuje predvideni čas za servis.
Indikator temperature
hladilne tekočine (dizel)

Ob delovanju motorja:– V območju A, temperatura je pravilna.– V območju B, temperatura je previsoka. Povezana opozorilna lučka in opozorilna lučka STOP zasvetita rdeče na instrumentni plošči, spremljata ju prikaz sporočila in zvočni signal.Vozilo morate ustaviti takoj, ko lahko to varno storite.Pred izklopom motorja počakajte nekaj minut.

19
Instrumenti
1
WARNI NG
Potem ko izklopite kontakt, previdno odprite pokrov motorja in preverite nivo hladilne tekočine.
NOTIC E
Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.
Preverjanje
Potem ko vozite nekaj minut, temperatura in tlak v hladilnem sistemu narasteta.Za dolivanje tekočine:► počakajte najmanj eno uro, da se motor ohladi,► odvijte pokrov za dva obrata, da pade tlak,► ko je tlak padel, odstranite pokrov,► dolijte tekočino do oznake "MAX".Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Ob dolivanju hladilne tekočine se zavedajte nevarnosti poparjenja. Tekočine ne dolivajte nad oznako za največ (označeno na posodi).
Indikator nivoja motornega
olja
(Odvisno od različice)Pri različicah, opremljenih z električnim merilnikom olja, je stanje nivoja motornega olja prikazano na instrumentni plošči nekaj sekund po vklopu kontakta, hkrati z informacijami o servisu.
NOTIC E
Vrednost nivoja bo pravilna samo, če je vozilo parkirano na ravnih tleh in je motor izklopljen več kot 30 minut.
Pravilen nivo olja

To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči.
Nizek nivo olja

To je prikazano s sporočilom na instrumentni
plošči.
Če je nizek nivo olja potrjen s preverjanjem z merilno palico, morate doliti olje, da se izognete poškodovanju motorja.Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.
Napaka merilnika nivoja olja

To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči. Obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
WARNI NG
V primeru okvare električnega merilnika se nivo olja ne spremlja več.Če je sistem okvarjen, morate nivo motornega olja preveriti ročno z merilno palico, ki se nahaja v motornem prostoru.Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.

20
AdBlue® indikatorji razpona
Dizelski motorji so opremljeni s sistemom, ki povezuje sistem za nadzor emisij SCR (selektivna katalitična redukcija) z dizelskim filtrom trdih delcev (DPF) za prečiščevanje izpušnih plinov. Ne morejo delovati brez tekočine AdBlue®.Ko nivo tekočine AdBlue® pade pod rezervni nivo (med 2.400 in 0 km/h (1.500 in 0 milj)), se
ob vklopu kontakta vklopi opozorilna lučka, na instrumentni plošči pa se prikaže predvidena razdalja, ki jo lahko prevozite, preden bo preprečen zagon motorja.
WARNI NG
Sistem za preprečitev zagona motorja, ki je zakonsko zahtevan, se aktivira samodejno, ko je rezervoar za AdBlue® prazen. Motorja ni več mogoče zagnati, dokler ne dolijete minimalne zahtevane količine tekočine AdBlue®.
Ročni prikaz preostalih kilometrov
Ko je preostalo število kilometrov (razpon vožnje) večji od 2.400 km (1.500 milj), se to ne prikaže samodejno.



► Pritisnite ta gumb za začasni prikaz razpona vožnje. Z zaslonom na dotikInformacije o razponu vožnje si lahko ogledate v meniju "Vožnja/Vozilo".
Zahtevana dejanja, povezana s
pomanjkanjem tekočine AdBlue®
Naslednje opozorilne lučke se vklopijo, ko je količina tekočine AdBlue® manjša od rezervnega nivoja, ki ustreza razponu 2.400 km.Poleg opozorilnih lučk se redno prikazujejo sporočila, ki vas opominjajo, da morate doliti tekočino, da se izognete preprečitvi zagona motorja. Glejte razdelek Opozorilne in indikatorske lučke za več podatkov o prikazanih sporočilih.
NOTIC E
Za več informacij o AdBlue® (dizelski motorji) in zlasti o dolivanju glejte ustrezen razdelek.
Pri motorjih Euro 6.3
Opozorilne/indikatorske lučke svetijo
DejanjePreostali razpon


Dolijte.Med 2.400 km in 800 km

Čim prej dolijte tekočino.
Med 800 km in 100 km


Nujno morate doliti tekočino zaradi nevarnosti, da bo preprečen zagon motorja.
Med 100 km in 0 km


Da boste lahko ponovno zagnali motor, v rezervoar dolijte vsaj 5 litrov tekočine AdBlue®.
0 milj (km)

21
Instrumenti
1
Okvara sistema za nadzor emisij SCR
Zaznana okvara


Če je zaznana okvara, se vklopijo te opozorilne lučke, ki jih spremljata zvočni signal in sporočilo "Okvara zaradi emisij” ali “NO START IN”.
Med vožnjo se sproži opozorilo, ko je okvara prvič zaznana, zatem pa po vklopu kontakta na nadaljnjih potovanjih, dokler je prisoten vzrok napake.
NOTIC E
Če je napaka začasna, opozorilo izgine med naslednjim potovanjem, po samodiagnostičnem preverjanju sistema za nadzor emisij SCR.
Okvara potrjena med fazo dovoljene vožnje (med 1.100 in 0 km (685 in 0 milj))
Če je indikator napake še vedno trajno prikazan po 50 km vožnje, je potrjena napaka sistema SCR.Opozorilna lučka AdBlue utripa in prikazano je sporočilo "Okvara zaradi emisij: zagon preprečen v čez X milj" ali "NO START IN čez X milj", ki prikazuje preostali razpon vožnje v miljah ali
kilometrih.
Med vožnjo je sporočilo prikazano vsakih 30 sekund. Opozorilo se ponovi ob vklopu kontakta.Vozite lahko še največ 1.100 km (685 milj), preden se sproži sistem imobilizacije motorja.
WARNI NG
Sistem naj čim prej preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Preprečen zagon
Ko vklopite kontakt, se prikaže sporočilo "Okvara zaradi emisij: zagon preprečen" ali "NO START IN".
WARNI NG
Da boste lahko ponovno zagnali motor, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Indikator moči (električni)

CHARGEPolnjenje pogonske baterije med upočasnjevanjem in zaviranjem.ECOZmerna poraba energije in optimiziran razpon vožnje.POWERPoraba energije s strani pogonskega sklopa med pospeševanjem.NEVTRALNOOb vklopu kontakta električni pogonski sklop vozila niti ne porablja niti ne ustvarja energije: potem ko se pomakne po indikatorju, se igla vrne v "nevtralni" položaj.

22
NOTIC E
Ko je kontakt izklopljen in če odprete voznikova vrata, se aktivira indikator, ki se premakne v "nevtralni" položaj.
Indikator stopnje
napolnjenosti (električni)

Ko zaženete vozilo, sta dejanska stopnja napolnjenosti pogonske baterije in preostali razpon prikazana neprekinjeno.
NOTIC E
Ko je kontakt izklopljen in če odprete voznikova vrata, se aktivira indikator.
Povezane opozorilne lučke
Dve zaporedni ravni opozoril prikazujeta, da je razpoložljiva energija padla na nizko raven:Prva raven: rezerva
0 %
100
Stanje napolnjenosti pogonske baterije je nizko.Neprekinjeno sveti LED-lučka in igla je v rdečem območju, spremlja pa ju zvočni signal.►
Oglejte si preostali razpon vožnje na
instrumentni plošči.► Vozilo čim prej priključite na polnjenje.Druga raven: kritičnaStanje napolnjenosti pogonske baterije je kritično.Neprekinjeno sveti, skupaj z LED-lučko za rezervo, spremlja pa ju zvočni signal.► Vozilo morate priključiti na polnjenje.
WARNI NG
Preostali razpon vožnje se ne izračunava več. Moč pogonskega sklopa se postopoma zmanjšuje.Ogrevanje in klimatska naprava se izklopita (tudi če igla, ki prikazuje njuno porabo ni v položaju "ECO").
Indikator porabe za toplotno
udobje (električni)

Merilnik prikazuje porabo električne energije pogonske baterije, ki jo porabljajo naprave za toplotno udobje v prostoru za potnike.Te naprave sta sistem ogrevanja in sistem klimatske naprave.Ta oprema se lahko uporablja:– Če vozilo ni priklopljeno na polnjenje, ko sveti
lučka READY.– Če je vozilo priklopljeno na polnjenje, ko je vklopljen kontakt (način "Lounge").Izbira načina ECO omeji zmogljivost nekatere od te opreme. Igla na indikatorju porabe za toplotno udobje se nato premakne v območje "ECO".

23
Instrumenti
1
NOTIC E
Za hitro ogretje ali hlajenje prostora za potnike lahko začasno izberete najvišjo nastavitev ogrevanja ali hlajenja.Ko je ogrevanje nastavljeno na najvišjo vrednost, se merilnik indikatorja porabe za toplotno udobje nahaja v območju MAX. Ko je klimatska naprava nastavljena na najvišjo
vrednost, ta merilnik ostane v območju ECO.Prekomerna uporaba opreme za toplotno udobje, zlasti pri nizki hitrosti, lahko bistveno zmanjša razpon vožnje vozila.Ne pozabite optimizirati nastavitev opreme, ko dosežete želeno raven udobja, in jih po potrebi prilagodite ob vsakem zagonu vozila.Po daljšem obdobju brez uporabe ogrevanja boste morda opazili rahel vonj v prvih nekaj minutah uporabe.
Merilniki razdalje
Skupna razdalja in razdalja potovanja sta prikazani trideset sekund, ko izklopite kontakt, ko odprete voznikova vrata in ko vozilo zaklenete ali odklenete.
Merilnik skupne razdalje


Ta merilnik meri skupno razdaljo, ki jo je vozilo prevozilo od prvotne registracije.
Merilnik razdalje potovanja (dizel)


Ta merilnik meri prevoženo razdaljo od zadnje ponastavitve s strani voznika.Ponastavitev merilnika razdalje

► Pri vklopljenem kontaktu pritisnite gumb, dokler se ne prikažejo ničle.
Zatemnitev svetlobe.
Ta sistem omogoča prilagoditev svetlosti instrumentov in krmilnih elementov, da bo ustrezala ravni okoliške svetlobe.


Ko so luči vklopljene, pritisnite gumb A, da povečate svetlost luči, ali gumb B, da jo zmanjšate.Ko dosežete želeno svetlost, sprostite gumb.

24
Z zaslonom na dotik

► V meniju Nastavitve izberite "Svetlost" ali "MOŽNOSTI", "Konfiguracija zaslona" in nato "Svetlost".► Prilagodite svetlost s pritiskom puščic ali premikanjem drsnika.
NOTIC E
Svetlost lahko nastavite posebej za dnevni in nočni način.
Potovalni računalnik
Informacije o trenutnem potovanju (doseg, poraba goriva, povprečna hitrost itd.).
Informacijski zaslon
Za zaporedni prikaz različnih zavihkov potovalnega računalnika:


► Pritisnite gumb, ki se nahaja na koncu ročice za upravljanje brisalcev.
Z gumbi na volanskem obroču

► Pritisnite gumb na volanskem obroču.
Na instrumentni plošči


► Pritisnite ta gumb.Zaporedoma se prikažejo naslednje aktualne informacije:– Razpon vožnje (dizel).– Trenutna poraba.– Stop & Start časovni števec (dizel).– Potovanje "1", ki mu sledi (odvisno od različice) potovanje "2", vključno s povprečno hitrostjo, povprečno porabo in razdaljo, prevoženo pri vsakem potovanju.Potovanji "1" in "2" sta neodvisni, ampak je njuna uporaba identična.Na primer, potovanje "1" se lahko uporablja za dnevne vrednosti, potovanje "2" pa za mesečne vrednosti.