2022 TOYOTA PROACE VERSO Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

153
Vožnja
6
Priporočila za vožnjo
► Upoštevajte prometne predpise in ostanite pozorni ne glede na prometne razmere.► Spremljajte okolje in držite roke na volanu, da se boste lahko odzvali na morebitne nepredvidljive dogodke.► Vozite gladko, predvidevajte potrebo po zaviranju in ohranjajte daljšo varnostno razdaljo,
zlasti v slabem vremenu.► Ustavite vozilo, kadar opravljate dejanja, ki zahtevajo večjo pozornost (na primer prilagoditve).► Med daljšimi potovanji si vzemite odmor vsaki dve uri.Da zagotovite vzdržljivost vozila in zaradi varnostnih razlogov, upoštevajte, da morate ob vožnji vozila izvesti nekaj previdnostnih ukrepov:
Manevrirajte previdno, pri nizki hitrosti
Manevrirajte počasi.Pred zavijanjem se prepričajte, da ni ovir na srednji višini ob straneh.Ped vzvratno vožnjo se prepričajte, da ni ovir, zlasti na visoki ravni za vozilom.Zavedajte se zunanjih dimenzij, če so nameščene lestve.
Vozilo vozite previdno.
V vogalih zavijajte nežno.Predvidevajte potrebo po zaviranju, ko se razdalja zaustavitve povečuje, zlasti na mokrih ali ledenih cestiščih.Zavedajte se učinka bočnega vetra na vozilo.
Vzdrževanje
Pnevmatike napolnite do minimalnega tlaka, označenega na oznaki, ali pa jih enakomerno prekomerno napolnite za 0,2 do 0,3 bara za daljša potovanja.
Pomembno!
WARNI NG
Nikoli ne puščajte vozila delovati v zaprtem prostoru brez zadostnega prezračevanja. Motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, kot je ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!
WARNI NG
Da zagotovite pravilno delovanje in vzdržljivost mehanskih komponent vozila (motor in menjalnik) v zelo ostrih zimskih razmerah (temperature pod –23 °C), pustite motor delovati 4 minute, preden speljete.
WARNI NG
Nikoli ne vozite z aktivirano parkirno zavoro. Nevarnost pregrevanja in poškodbe zavornega sistema!
WARNI NG
Ne parkirajte vozila ali ne pustite delovati motorja na vnetljivi površini (npr. suhi travi, odpadlem listju).Izpušni sistem vozila je zelo vroč, celo še nekaj minut po zaustavitvi motorja. Nevarnost požara!
WARNI NG
Nikoli ne vozite po površinah, prekritih z rastjem (visoka trava, nakopičeno odpadlo listje, ostanki pridelkov), kot so njive, podeželska pot, zaraščena z grmovjem, ali travnat rob cestišča.To rastje lahko pride v stik z izpušnim sistemom vozila ali drugimi sistemi, ki so zelo vroči. Nevarnost požara!
WARNI NG
Poskrbite, da v prostoru za potnike ne boste pustili nobenih predmetov, ki bi lahko delovali kot povečevalno steklo pod učinkom sončnih žarkov in povzročili požar – nevarnost požara ali poškodbe notranje površine!

154
WARNI NG
Nikoli ne puščajte vozila brez nadzora ob delovanju motorja. Če morate zapustiti vozilo ob delujočem motorju, aktivirajte parkirno zavoro in prestavite menjalnik v nevtralni položaj ali položaj N ali P (odvisno od tipa menjalnika).
WARNI NG
Nikoli ne puščajte otrok v vozilu brez nadzora.
Na poplavljenih cestah
Močno odsvetujemo vožnjo na poplavljenih cestah, saj lahko to povzroči resne poškodbe motorja ali menjalnika ter električnega sistema vozila.

Če je vožnja vozila po poplavljenem predelu ceste resnično nujna:► prepričajte se, da globina vode ne presega 15 cm, pri čemer upoštevajte valove, ki bi jih lahko ustvarili drugi uporabniki,
► deaktivirajte funkcijo Stop & Start,► vozite čim bolj počasi, brez zastoja motorja. V vseh primerih ne prekoračite hitrosti 10 km/h,► ne ustavljajte se in ne izklopite motorja.Ko zapustite poplavljeno cesto, takoj ko dopuščajo varnostni pogoji, nekajkrat narahlo pritisnite zavoro, da se posušijo zavorni diski in zavorne obloge.Če ste v dvomih glede stanja vašega vozila,
se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Hrup (električni)
Od zunaj
Zaradi tihega delovanja vozila med vožnjo mora biti voznik še posebej pozoren.Pri hitrostih do 30 km/h (19 milj/h) hupa za pešce opozarja druge uporabnike ceste na prisotnost vozila.
NOTIC E
Hlajenje pogonske baterijeMed polnjenjem se vklopi ventilator za hlajenje, da ohladi vgrajen polnilnik in pogonsko baterijo.
Znotraj
Med uporabo lahko slišite določene povsem običajne hrupe, ki so značilni za električna vozila, kot so:
– rele pogonske baterije ob zagonu,– vakuumska črpalka ob zaviranju,– pnevmatike vozila ali aerodinamika med vožnjo,– sunki in zvok trkanja med zagoni na hribu.
Ob vleki
WARNI NG
Vožnja s prikolico je zahtevnejša za vlečno vozilo in zahteva dodatno previdnost voznika.
NOTIC E
Upoštevajte največje dovoljene vlečne mase.Na visoki nadmorski višini: zmanjšajte največjo dovoljeno obremenitev za 10 % na 1.000 metrov nadmorske višine; gostota zraka se z nadmorsko višino zmanjšuje in zmanjšuje se tudi zmogljivost motorja.
WARNI NG
Novo vozilo: ne vlecite prikolice, dokler niste prevozili vsaj 1000 kilometrov.
NOTIC E
Če je zunanja temperatura visoka, pustite motor delovati v prostem teku 1 do 2 minuti po zaustavitvi vozila, za pomoč pri ohlajanju.

155
Vožnja
6
Preden se odpravite na pot
Teža nosa
► Obremenitev v prikolici razporedite tako, da so najtežji predmeti čim bližje premi, teža nosa (na točki, kjer je priklopljena na vozilo) pa se približa največji dovoljeni, ne da bi jo presegla.
Pnevmatike
► Preverite tlak v pnevmatikah vlečnega vozila
in prikolice, pri čemer upoštevajte priporočene tlake.
Luči
► Preverite električno signaliziranje na prikolici in višino žarometov na vozilu.
NOTIC E
Če je uporabljena originalna vlečna naprava TOYOTA, bodo zadnji parkirni senzorji samodejno deaktivirani, da preprečijo zvočne signale.
Med vožnjo
Hlajenje
Vleka prikolice po klancu navzgor poviša temperaturo hladilne tekočine. Največja dovoljena vlečna masa je odvisna od naklona in zunanje temperature. Zmogljivost hlajenja ventilatorja se ne poveča z višjim številom vrtljajev motorja.
► Zmanjšajte hitrost in znižajte število vrtljajev motorja, da omejite količino ustvarjenega segrevanje.V vseh primerih bodite pozorni na temperaturo hladilne tekočine.Če se vklopita ta opozorilna lučka in opozorilna lučka STOP, čim prej ustavite vozilo in izklopite motor.
Zavore
Zavorne razdalje se povečajo pri vleki prikolice. Da preprečite pregrevanje zavor, je priporočljiva uporaba zaviranja motorja.
Bočni veter
Upoštevajte, da je lahko vozilo med vleko bolj dovzetno na veter.
Zaščita pred krajo
Elektronski imobilizator
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski čip, ki ima posebno kodo. Ob vklopu kontakta mora biti ta koda prepoznana, da je zagon mogoč.Nekaj sekund po izklopu kontakta ta sistem zaklene nadzorni sistem motorja in s tem
prepreči zagon motorja v primeru vloma.V primeru okvare vas na to opozorijo vklop te opozorilne lučke, zvočni signal in sporočilo na zaslonu.Vozilo se ne bo zagnalo; obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.

156
Zagon/izklop motorja
Zagon
Aktivirana mora biti parkirna zavora.
► Pri ročnem menjalniku prestavite prestavno ročico v prosti tek, do konca pritisnite stopalko sklopke in jo držite pritisnjeno, dokler se motor
ne zažene.► Pri avtomatskem menjalniku prestavite izbirnik v položaj P in nato pritisnite zavorno stopalko.
Z navadnim ključem/s ključem z
daljinskim upravljalnikom
1.Položaj za zaustavitev.
2.Položaj za vklop kontakta.
3.Položaj za zagon.
► Vstavite ključ v stikalo za kontakt. Sistem prepozna kodo za zagon.
► Odklenite volanski drog tako, da hkrati obrnete volan in ključ.
NOTIC E
V določenih okoliščinah bo morda potreben precejšen napor za obračanje volana, da bi premaknili kolesa (če so na primer kolesa parkirana ob robniku).
► Obrnite ključ v položaj 2, vklop kontakta, da aktivirate sistem predhodnega ogrevanja motorja.► Počakajte, da se izklopi ta opozorilna lučka na instrumentni plošči, nato pa aktivirajte zaganjalnik tako, da obrnete ključ v položaj 3, brez pritiskanja stopalke za plin, dokler se motor ne zažene. Ko se motor zažene, sprostite ključ, da se vrne v položaj 2.
NOTIC E
Opozorilna lučka se ne vklopi, če je motor že vroč.V nekaterih podnebnih razmerah svetujemo, da upoštevate spodnja priporočila:– V blagem podnebju motorja ne puščajte delovati v prostem teku, da bi se segrel, ampak takoj speljite in vozite z zmerno hitrostjo.
Odvisno od različice, če vklopite klimatsko napravo in ko zunanja temperatura preseže 35 °C, se lahko število vrtljajev motorja v prostem teku poviša na 1.300 vrt/min, odvisno od zahtev hlajenja.– V zimskih razmerah opozorilna lučka za predhodno ogrevanje sveti dlje časa po vklopu kontakta; počakajte, da se izklopi, preden vklopite motor.– Da zagotovite pravilno delovanje in vzdržljivost mehanskih komponent vozila (motorja in menjalnika) v izjemno ostrih zimskih razmerah (temperature pod –23 °C), pustite motor delovati 4 minute, preden zaženete vozilo.Motorja nikoli ne pustite delovati v zaprtem območju brez ustreznega prezračevanja: motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, kot je ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!

157
Vožnja
6
NOTIC E
Pri bencinskih motorjih lahko po hladnem zagonu predhodno ogrevanje katalizatorja povzroči opazne vibracije motorja za do 2 minuti, ko vozilo miruje, ko motor deluje (pri visokem številu vrtljajev motorja v prostem teku).
WARNI NG
Če se motor ne zažene takoj, izklopite kontakt.Počakajte nekaj sekund pred ponovnim aktiviranjem zaganjalnika. Če se motor ne zažene po več poskusih, ne poskušajte več: s tem tvegate poškodovanje zaganjalnika in motorja.Obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
S sistemom Smart Entry & Start

► Daljinski upravljalnik postavite v notranjost vozila, znotraj območja prepoznavanja.
► Pritisnite gumb “START/STOP”.
Volanski drog se odklene in motor se tako rekoč takoj zažene.
NOTIC E
Opozorilna lučka se ne vklopi, če je motor že topel. V nekaterih podnebnih pogojih je
priporočeno, da upoštevate spodnja priporočila:– V blagem podnebju motorja ne puščajte delovati v prostem teku, da bi se segrel, ampak takoj speljite in vozite z zmerno hitrostjo. – Ko vklopite kontakt v zimskih razmerah, indikatorska lučka za predhodno ogrevanje sveti dlje časa. Pred zagonom motorja počakajte, da se lučka izklopi.– Da zagotovite pravilno delovanje in vzdržljivost mehanskih komponent vozila, motorja in menjalnika v izjemno ostrih zimskih razmerah (temperature pod –23 °C), pustite motor delovati 4 minute, preden speljete.Motorja nikoli ne pustite delovati v zaprtem območju brez ustreznega prezračevanja: motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, kot je ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!
WARNI NG
Ko je pri dizelskih vozilih temperatura nižja od nič stopinj, se motor zažene šele, ko se opozorilna lučka za predhodno ogrevanje izklopi.Če se ta opozorilna lučka vklopi po pritisku gumba "START/STOP", pritisnite zavorno stopalko ali stopalko sklopke, dokler se
opozorilna lučka ne izklopi, ne da bi pri tem ponovno pritisnili gumb "START/STOP", dokler se motor ne zažene in deluje.
NOTIC E
V območju prepoznavanja je nujno, da je vozilo opremljeno z daljinskim upravljalnikom sistema “Smart Entry & Start”.Nikoli ne zapustite vozila tako, da bi motor deloval in bi daljinski upravljalnik odnesli s sabo.Če daljinski upravljalnik zapusti območje prepoznavanja, se prikaže sporočilo.Premaknite daljinski upravljalnik v območje, da boste lahko zagnali motor.

158
NOTIC E
Če eden od pogojev za zagon ni izpolnjen, se prikaže sporočilo na instrumentni plošči. V nekaterih primerih morate obrniti volan, medtem ko pritiskate gumb "START/STOP", za pomoč pri odklepanju volanskega droga. Prikaže se sporočilo.
Izklop
Z navadnim ključem/s ključem z
daljinskim upravljalnikom
► Imobilizirajte vozilo.► Ključ do konca obrnite v položaj 1 (Stop) in ga odstranite iz kontakta.► Za zaklep volanskega droga obrnite volan, dokler se ne zaklene.
NOTIC E
Za enostavnejše odklepanje volanskega droga je priporočljivo, da pred izklopom motorja kolesa obrnete v položaj naravnost.
► Prepričajte se, da je parkirna zavora pravilno aktivirana, zlasti na pobočju.
WARNI NG
Nikoli ne izklopite kontakta pred popolno imobilizacijo vozila. Ob izklopu motorja se izklopita tudi sistema za pomoč pri zaviranju in krmiljenju: nevarnost izgube nadzora nad vozilom.
NOTIC E
Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, ne da bi s sabo vzeli daljinski upravljalnik, tudi če le za krajši čas.
NOTIC E
Izogibajte se nameščanju težkih predmetov na ključ ali daljinski upravljalnik, ki bi lahko pritiskali na njegovo zarezoo v stikalu kontakta in bi lahko povzročili okvaro.
Ključ v kontaktu
NOTIC E
Ob odpiranju voznikovih vrat se prikaže opozorilno sporočilo, skupaj z zvočnim signalom, ki vas opomni, da je ključ še vedno v stikalu za kontakt v položaju 1 (stop).Če je ključ ostal v stikalu za kontakt v položaju 2 (kontakt vklopljen), se kontakt samodejno izklopi po eni uri.Če želite ponovno vklopiti kontakt, zasukajte ključ v položaj 1 (stop) in nato nazaj na položaj 2 (kontakt vklopljen).
S sistemom Smart Entry & Start
► Imobilizirajte vozilo.► Ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja, pritisnite gumb "START/STOP".Motor se ustavi in volanski drog se zaklene.
NOTIC E
Če vozilo ni imobilizirano, se motor ne bo zaustavil.

159
Vožnja
6
WARNI NG
Da se izognete nevarnosti zagozdenja stopalk:– uporabljajte samo predpražnike, ki ustrezajo pritrditvam, ki so že prisotne v vozilu; pritrditve je potrebno uporabljati,– nikoli ne postavljajte enega predpražnika na drugega.
Uporaba predpražnikov, ki niso odobreni s strani TOYOTA, lahko ovira dostop do stopal in ovira delovanje tempomata / omejevalnika hitrosti.Predpražniki, odobreni s strani TOYOTA, imajo dve pritrditvi pod sedežem.
Zagon/izklop električnega
motorja
Zagon
Izbirnik vožnje mora biti v načinu P.► Če uporabljate navadni ključ ali ključ z daljinskim upravljalnikom, pritisnite zavorno stopalko in obračajte ključ, dokler ne doseže položaja 3.► Če uporabljate Smart Entry & Start, pritisnite zavorno stopalko in na kratko pritisnite gumb "START/STOP".► Držite nogo na zavorni stopalki, dokler ne zasveti indikatorska lučka READY in je oddan zvočni signal, kar označuje, da je vozilo pripravljeno za vožnjo.
► Ko imate nogo na zavori, izberite način D ali R.► Sprostite zavorno stopalko in nato pospešite.Ob zagonu instrumentna plošča zasveti in igla indikatorja moči izvede en premik, nato pa se vrne v "nevtralni" položaj. Volanski drog se samodejno odklene (morda se bo zaslišal zvok in boste čutili premik volana).
Izklop
► Če uporabljate navadni ključ ali ključ z daljinskim upravljalnikom, ključ obrnite do konca v položaj 1 (ustavitev).► Če uporabljate Smart Entry & Start, pritisnite gumb "START/STOP".Preden zapustite vozilo, se prepričajte:– da je izbirnik vožnje mora v načinu P,– da je indikatorska lučka READY izklopljena.
NOTIC E
Izbirnik vožnje se samodejno premakne v način P, ko je motor izklopljen ali ko se odprejo voznikova vrata.
NOTIC E
Če se voznikova vrata odprejo, ko zahtevani pogoji za ustavitev niso izpolnjeni, je oddan zvočni signal, ki ga spremlja prikaz opozorilnega sporočila.
Poseben primer s sistemom
Smart Entry & Start
Vklop kontakta brez zagona motorja
Ko je elektronski ključ sistema Smart Entry & Start v vozilu in pritisnete gumb "START/STOP", brez uporabe stopalk, lahko izklopite kontakt.
► Če ponovno pritisnete ta gumb, se izklopi kontakt in lahko zaklenete vozilo.
Rezervni zagon
V volanski drog je vgrajen rezervni bralnik, ki omogoča zagon motorja, če sistem ne zazna ključa v območju prepoznavanja ali če se baterija v elektronskem ključu izprazni.

► Položite in držite daljinski upravljalnik ob bralniku.► Pri ročnem menjalniku postavite prestavno ročico v prosti tek, nato pa do konca pritisnite stopalko sklopke.► Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje izberite način P in nato pritisnite zavorno stopalko.► Pritisnite gumb “START/STOP”.Motor se zažene.

160
Daljinski upravljalnik ni prepoznan
Če daljinski upravljalnik ni več v območju prepoznavanja, se na instrumentni plošči prikaže sporočilo, ko zaprete vrata ali poskušate izklopiti motor.► Za potrditev izklopa motorja pritisnite in približno 3 sekunde pridržite gumb "START/STOP", nato pa se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega
serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Prisiljen izklop (imenovan tudi
rezervni izklop)
Samo v nujnem primeru lahko motor izklopite brez pogojev (celo med vožnjo).► To storite tako, da pritisnete in približno 5 sekund držite gumb "START/STOP".V tem primeru se volanski drog zaklene takoj, ko se vozilo ustavi.
Način "brez ključa" (key off)
Način "Key off" omogoča, da zaklenete vozilo, medtem ko pustite motor delovati brez ključa ali Smart Entry & Start znotraj vozila.Ta način omogoča nadaljevanje delovanja električnih naprav za zagotovitev toplotnega udobja, varnosti vozila in delovanja sistemov vozila, ki so potrebni za opravilo.

KEY
OFF

► Za aktiviranje ali deaktiviranje tega načina pritisnite ta gumb (indikatorska lučka gumba sveti, ko je način aktiven).
NOTIC E
Pri električnem motorju ta način ostane aktiven približno 10 minut po zaklepu vozila.
Ročna zavora
Aplikacija
► Z nogo na zavornem pedalu, povlecite ročko ročne zavore navzgor, da imobilizirate vozilo.
Sprostitev na ravnih tleh
► Z nogo na zavornem pedalu nežno povlecite
ročko ročne zavore navzgor, pritisnite gumb za sprostitev in nato spustite ročko do konca.Med vožnjo, ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in sporočilo, označuje, da je ročna zavora še vedno uporabljena ali ni v celoti sproščena.
WARNI NG
Ko parkirate na pobočju ali na strmem pobočju z naloženim vozilom, kolesa obrnite proti robniku in nato aktivirajte ročno zavoro.
NOTIC E
Pritisk na zavorni pedal olajša uporabo in sprostitev ročne zavore.
WARNI NG
V primeru ročnega menjalnika prestavite v prestavo in nato izklopite kontakt.