2022 TOYOTA PROACE VERSO Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

185
Vožnja
6
NOTIC E
Prekoračenje programirane nastavitve hitrostiNastavljeno hitrost lahko začasno prekoračite tako, da pritisnete stopalko za plin (programirana hitrost utripa).Za vrnitev na nastavitev hitrosti sprostite stopalko za plin (ko je ponovno dosežena
nastavljena hitrost, prikazana hitrost preneha utripati).
WARNI NG
Omejitve delovanjaSistema nikoli ne uporabljajte v naslednjih situacijah:– v mestnih območjih, kjer obstaja nevarnost, da pešci prečkajo cesto,– v gostem prometu (razen različic s funkcijo Stop & Go).– na zavitih ali strmih cestah,– na spolzkih ali poplavljenih cestah,– v slabih vremenskih razmerah,– vožnja na dirkališču,– vožnja na valoviti cesti.– ob uporabi snežnih verig, prevlek za preprečevanje zdrsa ali gum ježevk.
Tempomat
WARNI NG
Glejte poglavji Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje in Tempomat - posebna priporočila.
Ta sistem samodejno vzdržuje hitrost vozila na vrednosti, ki jo programira voznik (nastavitev hitrosti), brez uporabe stopalke za plin.Tempomat vklopite ročno.Potrebna je hitrost vozila najmanj 40 km/h (25 milj/h).Pri ročnem menjalniku mora biti aktivirana tretja ali višja prestava.Pri avtomatskem menjalniku mora biti aktiviran način D oziroma druga prestava ali višja v načinu M.Pri izbirniku vožnje mora biti aktiviran način D ali B.
NOTIC E
Tempomat ostane aktiven tudi po menjavi prestave, ne glede na tip menjalnika, pri
motorjih, opremljenih s sistemom Stop & Start.
NOTIC E
Če izklopite kontakt, se prekličejo vse nastavitve hitrosti.
Gumbi na volanskem
obroču

1.VKLOP (položaj CRUISE)/IZKLOP (položaj 0)
2.Aktiviranje tempomata na nastavitvi trenutne hitrosti/zmanjšane hitrosti
3.Aktiviranje tempomata na nastavitvi trenutne hitrosti/večje hitrosti
4.Začasna ustavitev/nadaljevanje tempomata s predhodno shranjeno nastavitvijo hitrosti
5.Odvisno od različice:Prikaz mejnih vrednosti hitrosti, ki so shranjene s funkcijo pomnjenja hitrosti
aliUporaba hitrosti, ki jo predlaga Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti (zaslon MEM)

186
Za več informacij o funkciji Pomnjenje hitrosti ali Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti glejte ustrezni poglavji.
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči


Polprosojni zaslon

6.Prikaz začasne ustavitve/nadaljevanja tempomata
7.Prikaz izbire načina tempomata
8.Vrednost nastavitve hitrosti
Vklop/začasna ustavitev
► Obrnite kolešček 1 v položaj "CRUISE" (Tempomat) za izbiro načina tempomata; funkcija je začasno ustavljena.► Pritisnite gumb 2 ali 3, da aktivirate tempomat in shranite nastavitev hitrosti, ko vozilo doseže želeno hitrost; trenutna hitrost vozila se shrani kot nastavitev hitrosti.► Sprostite stopalko za plin.
► Če pritisnete gumb 4, je funkcija začasno ustavljena.► Če ponovno pritisnete gumb 4, se delovanje tempomata obnovi (VKLOP).
NOTIC E
Tempomat se lahko tudi začasno ustavi:– s pritiskom zavorne stopalke,– s pritiskom stopalke sklopke pri ročnem menjalniku (odvisno od vgrajenega motorja),– samodejno, če se sproži sistem elektronskega nadzora stabilnosti (VSC).
Sprememba nastavitve
hitrosti tempomata
Tempomat mora biti aktiven.Za spremembo nastavitve hitrosti tempomata na podlagi trenutne hitrosti vozila:► V korakih po +/- 1,6 km/h na kratko pritisnite gumb 2 ali 3, kolikorkrat je potrebno.► Neprekinjeno, v korakih po +/- 8 km/h,
pritisnite in pridržite gumb 2 ali 3.
WARNI NG
Če pritisnete in zadržite gumb 2 ali 3, se hitrost vozila hitro spreminja.
WARNI NG
Kot previdnostni ukrep priporočamo, da hitrost tempomata nastavite podobno trenutni hitrosti vozila, da preprečite morebitno nenadno pospeševanje ali zaviranje.
Za spremembo nastavitve hitrosti tempomata z uporabo shranjenih nastavitev hitrosti in na zaslonu na dotik:► Pritisnite gumb 5 za prikaz shranjenih nastavitev hitrosti.► Pritisnite gumb na zaslonu na dotik za želeno nastavitev hitrosti.Čez nekaj trenutkov se zaslon za izbiro zapre.Nastavitev postane nova hitrost tempomata.

187
Vožnja
6
Za spremembo nastavitve hitrosti tempomata z uporabo nastavitve, ki jo predlaga Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti in je prikazana na instrumentni plošči:► Enkrat pritisnite gumb 5; prikaže se sporočilo, ki potrjuje zahtevo za pomnjenje.► Ponovno pritisnite gumb 5, da shranite predlagano hitrost.Hitrost je takoj prikazana na instrumentni plošči
kot nova nastavitev hitrosti.
Začasna prekoračitev
programirane hitrosti
Po potrebi (na primer pri prehitevanju) je mogoče prekoračiti programirano hitrost s pritiskom na stopalko za plin.Tempomat je začasno preglašena in programirana nastavitev hitrosti utripa.Za vrnitev na programirano hitrost samo sprostite stopalko za plin.Ko se vozilo vrne na programirano hitrost, tempomat ponovno prevzame nadzor in programirana nastavitev hitrosti preneha utripati.
WARNI NG
Ob vožnji navzdol po strmem hribu sistem tempomata ne more preprečiti, da bi vozilo prekoračilo programirano hitrost.Za nadzor hitrosti vozila boste mora morali zavirati. V tem primeru je tempomat samodejno začasno ustavljen.Za ponovno aktiviranje sistema, ko je hitrost
vozila več kot 40 km/h, pritisnite gumb 4.
Izklop
► Zasukajte kolešček 1 na položaj "0": informacije o tempomatu izginejo z zaslona.
Okvara

V primeru okvare sistema tempomata so prikazane črtice (najprej utripajo, nato pa stalno svetijo).Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Aktivni tempomat
WARNI NG
Glejte poglavji Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje in Tempomat - posebna priporočila.
Ta sistem samodejno ohranja hitrost vozila na vrednosti, ki ste jo nastavili (nastavitev hitrosti), hkrati z ohranjanjem varne razdalje od vozila pred vami (ciljno vozilo), ki jo je voznik predhodno nastavil. Sistem samodejno upravlja pospeševanje in zaviranje vozila z uporabo samo zaviranja motorja (kot če bi voznik pritisnil gumb minus "–").

Za to uporablja radar, ki se nahaja v sprednjem odbijaču.
WARNI NG
Sistem je primarno zasnovan za vožnjo na glavnih cestah in avtocestah in deluje samo
za premikajoča se vozila, ki vozijo v isto smer kot vaše vozilo.

188
NOTIC E
Če voznik vklopi smernik za prehitevanje počasnejšega vozila, tempomat dovoli, da se vozilo začasno približa vozilu pred njim, za pomoč pri manevru prehitevanja, brez prekoračenja nastavitve hitrosti.
WARNI NG
Nekatera vozila, ki so prisotna na cesti, morda niso ustrezno videna ali jih lahko radar napačno interpretira (npr. tovornjak), kar lahko vodi do slabe ocene razdalj ter povzroči neustrezno pospeševanje ali zaviranje vozila.
Gumbi na volanskem
obroču
1.VKLOP (položaj CRUISE)/IZKLOP (položaj0)
2.Aktiviranje tempomata na nastavitvi trenutne hitrosti/zmanjšane hitrosti
3.Aktiviranje tempomata na nastavitvi trenutne hitrosti/večje hitrosti
4.Začasna ustavitev/nadaljevanje tempomata s predhodno shranjeno nastavitvijo hitrosti
5.Odvisno od različice:Prikaz mejnih vrednosti hitrosti, ki so shranjene s funkcijo pomnjenja hitrosti
aliUporaba hitrosti, ki jo predlaga Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti (zaslon MEM)
6.Prikaz in prilagoditev nastavitve razdalje za vozilo pred vami
Uporaba
Aktiviranje sistema (začasna ustavitev)
Aktivni tempomat morate izbrati v meniju "Vožnja/Vozilo".► Obrnite gumb 1 navzdol v položaj CRUISE, ko motor deluje. Tempomat je pripravljen za delovanje.
Zagon tempomata in izbira hitrosti
Hitrost vozila mora biti med 40 in 150 km/h (25 in 93 milj/h).Pri ročnem menjalniku mora biti aktivirana tretja, četrta ali višja prestava.Pri avtomatskem menjalniku mora biti aktiviran način D oziroma druga prestava ali višja v načinu M.
Pri izbirniku vožnje mora biti aktiviran način D ali B.
WARNI NG
Če je nastavitev vožnje nad 150 km/h, aktivni tempomat preklopi na način standardnega tempomata (brez samodejnega uravnavanja varnostne razdalje med vozili).
► Pritisnite gumb 2 ali 3: trenutna hitrost postane nastavitev hitrosti (najmanj 40 km/h) in tempomat se takoj aktivira.► Pritisnite gumb 3 za povečanje ali gumb 2 za zmanjšanje nastavitve hitrosti (v korakih po 5 km/h, če gumb držite pritisnjen).
WARNI NG
Če pritisnete in zadržite gumb 2 ali 3, se hitrost vozila hitro spreminja.
Začasna ustavitev/nadaljevanje tempomata
► Pritisnite 4 ali zavorno stopalko. Za začasno ustavitev tempomata lahko storite tudi naslednje:• preklop iz načina D v N;• pritisk stopalke sklopke za več kot 10 sekund;• pritisk ročico za upravljanje električne parkirne zavore.

189
Vožnja
6
► Pritisnite 4 za ponovni zagon tempomata. Tempomat je lahko bil samodejno začasno ustavljen:• ko je dosežena mejna vrednost razdalje med vozili;• ko razdalja med vašim vozilom in vozilom pred vami postane premajhna;• ko se vozilo začne premikati prepočasi ali se vozilo pred vami začne premikati prepočasi;
• če se sproži sistem VSC.
W ARNI NG
Ko voznik poskuša ponovno aktivirati tempomat, potem ko je bila funkcija začasno ustavljena, se na kratko prikaže sporočilo "Activation not possible, unsuitable conditions" (Aktivacija ni mogoča, neustrezni pogoji), če ponovno aktiviranje ni mogoče (če niso izpolnjeni varnostni pogoji).
Uporaba funkcije Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti pomnjenja znaka za omejitev hitrosti za spreminjanje nastavitve hitrosti
► Pritisnite 5, da sprejmete hitrost, ki jo predlaga sistem na instrumentni plošči ali zaslonu na dotik, in nato gumb pritisnite
ponovno, da jo potrdite.
WARNI NG
Da preprečite morebitno nenehno pospeševanje ali upočasnjevanje vozila, izberite nastavitev hitrosti dokaj blizu trenutni hitrosti vozila.
Spreminjanje razdalje med vozili
► Pritisnite 6 za prikaz mejne vrednosti
nastavitve razdalje ("Oddaljeno", "Običajno" ali "Zapri") in nato gumb pritisnite ponovno, da izberete mejno vrednost.Čez nekaj sekund je možnost sprejeta in se shrani, ko izklopite kontakt.
Začasna prekoračitev nastavitve hitrosti
► Pritisnite stopalko za plin. Spremljanje razdalje in tempomat sta deaktivirana, dokler še naprej pospešujete. Hitrost na instrumentni plošči utripa.
Deaktiviranje sistema
► Obrnite gumb 1 navzgor v položaj 0 (OFF) (Izklop).
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči


Polprosojni zaslon
7.Prikaz začasne ustavitve/nadaljevanja tempomata
8.Prikaz izbire načina tempomata ali faze prilagoditve hitrosti vozila
9.Vrednost nastavitve hitrosti

190
NOTIC E
Za več informacij o polprosojnem zaslonu glejte ustrezen razdelek.
Sporočila in opozorila
NOTIC E
Ta sporočila ali opozorila niso prikazana zaporedoma.
"Cruise control paused" (Tempomat začasno ustavljen) ali "Cruise control suspended" (Tempomat začasno prekinjen), po krajšem pospeševanju s strani voznika."Cruise control active" (Tempomat aktiven), ni zaznano nobeno vozilo."Cruise control active", zaznano vozilo.
“Cruise control active and speed adjusted” (Tempomat aktiven in hitrost prilagojena), zaznano vozilo je preblizu ali ima nizko hitrost.“Cruise control active and speed adjusted”, skorajšnja samodejna deaktivacija, potem ko je bila dosežena meja tempomata.
“Cruise control paused” (Tempomat začasno ustavljen), samodejna deaktivacija po prekoračitvi nastavitve omejitve hitrosti in brez odziva od voznika.
Omejitve delovanja
Regulacijski razpon je omejen na največjo dovoljeno razliko 30 km/h med nastavitvijo tempomata in hitrostjo vozila pred vami.Poleg tega se sistem sam začasno ustavi, če varnostna razdalja postane prekratka.Aktivni tempomat za upočasnitev vozila uporablja samo zaviranje motorja. Posledično vozilo hitrost izgublja počasi, kot če bi sprostili
stopalko za plin.Sistem se samodejno začasno ustavi:– če vozilo pred vami preveč ali preveč nenadoma upočasni in voznik ne zavira,– če se med vami in vozilom pred vami postavi drugo vozilo,– če sistem vozila ne upočasni dovolj, da bi še naprej ohranjalo varno razdaljo, na primer ob spuščanju po strmem hribu.Primeri nezaznavanja s strani radarja:– Mirujoča vozila (prometni zastoj, okvare vozil itd.).– Vozila, ki vozijo v nasprotni smeri.Kdaj mora voznik začasno prekiniti sistem tempomata:

– Ob vožnji za ozkim vozilom.

– Če vozila ne vozijo na sredini voznega pasu.

– Če vozila vstopajo v zavoj.– Če vozila zamenjajo vozni pas v zadnjem trenutku.Ponovno aktivirajte tempomat, ko to dovoljujejo pogoji.Primeri, ko mora voznik nemudoma nazaj prevzeti nadzor nad vozilom:– Če se vozilo ostro vsili med vami in vozilom pred vami.– Izjemno ostro zaviranje vozila pred vami.
NOTIC E
Aktivni tempomat deluje podnevi in ponoči, v megli ali ob zmernem dežju.

191
Vožnja
6
WARNI NG
Sistem ne deluje na sistem zaviranja, pač pa deluje samo na zaviranje motorja.Regulacijski razpon je omejen: hitrost se ne bo več prilagajala, če razlika med programirano nastavitvijo hitrosti in hitrostjo vozila pred vami postane prevelika.
WARNI NG
Če je razlika med programirano nastavitvijo hitrosti in hitrostjo vozila pred vami prevelika, hitrosti ni mogoče prilagoditi: tempomat se samodejno deaktivira.
Okvara
V primeru okvare aktivnega tempomata vas bosta na to opozorila zvočni signal in prikaz sporočila "Napaka funkcij pripomočkov za vožnjo".Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Active Safety Brake s
funkcijo Opozorilo za
nevarnost trka in Pametna
pomoč pri zaviranju v sili
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


Ta sistem:– opozarja voznika, da za vozilo obstaja nevarnost trka z vozilom pred njim,– zmanjša hitrost vozila, da se izogne trku ali omeji njegovo resnost.Sistem je sestavljen iz treh funkcij:– Opozorilo za nevarnost trka,– Pametna pomoč pri zaviranju v sili (iEBA).– Active Safety Brake (samodejno zaviranje v sili).

Vozilo ima nameščeno kamero v zgornjem delu vetrobranskega stekla in, odvisno od različice, radar v sprednjem odbijaču.
W ARNI NG
Ta sistem ne zamenjuje potrebe po pozornosti s strani voznika.Sistem je namenjen za pomoč vozniku in izboljšanje varnosti na cesti.Voznikova odgovornost je, da nenehno spremlja prometne razmere v skladu z veljavnimi prometnimi predpisi.
NOTIC E
Takoj ko sistem zazna morebitno oviro, pripravi zavorni tokokrog, če bo potrebno samodejno zaviranje. To lahko povzroči rahel hrup in rahel občutek upočasnjevanja.

192
Pogoji in omejitve delovanja
Vozilo se premika naprej.Sistem VSC deluje.Pripeti so varnostni pasovi za vse potnike.Stabilna hitrost na cestah z nekaj zavoji.V naslednjih primerih je priporočeno deaktiviranje sistema v meniju za konfiguracijo vozila:– vleka prikolice,
– prevažanje dolgih predmetov na strešnih nosilcih ali strešnih palicah,– če so nameščene snežne verige,– pred uporabo avtomatske avtopralnice z delujočim motorjem,– preden z vozilom zapeljete na valovito cesto v delavnici,– ob vleki vozila z delujočim motorjem,– ob poškodovanem sprednjem odbijaču,– po udarcu na vetrobranskem steklu v bližini kamere.
WARNI NG
Če zavorne luči ne delujejo pravilno, je lahko vožnja nevarna.
WARNI NG
Mogoče je, da opozorila niso podana, da so podana prepozno ali da se zdijo neupravičena.Voznik mora vedno ohraniti nadzor nad vozilom in mora biti pripravljen, da se kadarkoli odzove, da prepreči nezgodo.
WARNI NG
Po trku se sistem samodejno deaktivira.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Opozorilo za nevarnost trka
Ta funkcija opozarja voznika, da za vozilo obstaja nevarnost trka z vozilom pred njim ali trka v pešca ali kolesarja na njegovem voznem pasu.
Spreminjanje mejne vrednosti
sprožitve opozorila
Ta mejna vrednost sprožitve določa občutljivost, s katero funkcija opozarja na nevarnost trka.Mejna vrednost se nastavi v meniju
za konfiguracijo vozila z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik.
► Izberite eno od treh predhodno določenih mejnih vrednosti: "Far" (Daleč), "Običajno" ali "Zapri".Zadnja izbrana mejna vrednost se shrani, ko izklopite kontakt vozila.
Delovanje
Odvisno od stopnje nevarnosti trka, ki jo zazna sistem, in mejne vrednosti za sprožitev
opozorila, ki jo izbere voznik, se lahko sprožijo različne ravni opozoril in se prikažejo na instrumentni plošči.Sistem upošteva dinamiko vozila, hitrosti vašega vozila in vozila pred njim, okoljske pogoje in delovanje vozila (dejanja na stopalkah, volanu itd.) za sprožitev opozorila v najboljšem trenutku.Raven 1 (oranžna): samo vizualno opozorilo, ki opozarja, da je vozilo pred vami zelo blizu.Prikaže se sporočilo "Vehicle close" (Vozilo je blizu).Raven 2 (rdeča): vizualno in zvočno opozorilo, ki opozarja na neposredno nevarnost trka.Prikaže se sporočilo "Brake!" (Zavirajte!).