2022 TOYOTA AYGO X Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

Manuell girkasse
1. Aktiver parkeringsbremsen og sett
giret i 1.
2. Trykk gasspedalen forsiktig inn mens
du gradvis slipper opp clutchpedalen.
3. Frigjør parkeringsbremsen.
Kjøring i regnvær
• Kjør forsiktig i regnvær. Sikten vil bli
redusert, vinduene kan dugge og
veien bli glatt.
• Kjør forsiktig når det begynner å
regne, siden veibanen vil bli ekstra
glatt.
• Unngå høye hastigheter ved kjøring
på motorvei i regnvær. Det kan ligge
et lag med vann mellom dekk og
veibane som gjør at styring og
bremsing ikke fungerer som forventet.
Motorturtall under kjøring (biler med
Multidrive)
I situasjonene nedenfor kan
motorturtallet bli høyt under kjøring.
Dette skyldes aktivering av automatisk
opp- eller nedgiring for å imøtekomme
kjøreforholdene. Det indikerer ikke
kraftig akselerasjon.
• Systemet har registrert at bilen kjører
i oppover- eller nedoverbakke
• Når gasspedalen slippes
• Når bremsepedalen er trykket inn
mens powermodus er valgt
Begrense motoreffekten
(bremseoverstyringssystem)
• Når gass- og bremsepedalene trykkes
inn samtidig, kan motoreffekten bli
begrenset.
• En varselmelding vises i
multiinformasjonsdisplayet når
systemet er i drift.
Kjøre inn din nye Toyota
For å sikre lang levetid for bilen
anbefaler vi at du tar hensyn til følgende
forholdsregler:
• De første 300 km:
Unngå kraftig nedbremsing.• De første 1000 km:
– Unngå å kjøre i svært høye
hastigheter.
– Unngå brå akselerasjon.
– Unngå å kjøre uavbrutt i lave gir.
– Unngå å kjøre i samme hastighet i
lengre perioder.
Bruk av bilen i utlandet
Sørg for at bilen er i overensstemmelse
med gjeldende registreringsforskrifter
for bil, og forsikre deg om at riktig
drivstofftype er tilgjengelig. (→s. 277)
ADVARSEL!
Ta følgende forholdsregler. Gjør du
ikke det, kan det medføre alvorlige
personskader.
Når du starter bilen (biler med
Multidrive)
Ha alltid foten på bremsepedalen når
bilen er stoppet med motoren i gang.
Dette forhindrer at bilen ruller.
Når du kjører bilen
• Hvis du ikke er kjent med
plasseringen av bremse- og
gasspedalen, må du først gjøre deg
kjent med dem, slik at du unngår å
trykke på feil pedal.
– Hvis du ved et uhell trykker inn
gasspedalen i stedet for
bremsepedalen, fører det til en
plutselig akselerasjon som kan
forårsake en ulykke.
– Når du rygger, må du kanskje snu
kroppen rundt, og da kan det bli
vanskelig å bruke pedalene. Pass
på at du bruker pedalene riktig.
– Pass på at du har riktig kjørestilling
selv når bilen bare beveger seg litt.
Da kan du trykke inn
bremsepedalen og gasspedalen
riktig.
– Trykk inn bremsepedalen med
høyre fot. Hvis du trykker inn
bremsepedalen med venstre fot,
kan dette forsinke reaksjonen i en
nødssituasjon, noe som kan føre til
en ulykke.
4.1 Før du begynner å kjøre
95
4
Kjøring

ADVARSEL!(Fortsettelse)
• Ikke kjør bilen over eller stopp bilen i
nærheten av brannfarlig materiale.
Eksosanlegget og eksosen kan bli
svært varme. Dette kan føre til brann
hvis det finnes brennbare materialer
i nærheten.
• Ikke slå av motoren under normal
kjøring. Å slå av motoren under
kjøring vil ikke forårsake tap av
styreevne eller bremsekontroll, men
verken bremseforsterkeren eller
servostyring vil fungere. Dette vil
gjøre det vanskeligere å styre og
bremse, og du bør derfor kjøre inn til
siden og stanse bilen så snart det er
forsvarlig. Hvis det i en nødssituasjon
blir umulig å stanse bilen på normal
måte:→s. 238
• Bruk motorbremsing (lavere gir)
for å holde forsvarlig hastighet ved
kjøring ned bratte bakker. Hvis
bremsene brukes kontinuerlig, kan
de overopphetes, noe som kan føre
til tap eller reduksjon av
bremseeffekten. (→s. 105, s. 109)
• Ikke juster stillingen til rattet, setet
eller speilene mens du kjører. Det kan
føre til at du mister kontrollen over
bilen.
• Forsikre deg alltid om at ingen av
passasjerene stikker armer, hode
eller andre deler av kroppen ut av
bilen.
Kjøring på glatt vei
• Plutselig nedbremsing, akselerasjon
og rattbevegelse kan føre til at
dekkene mister festet mot
underlaget og føre til dårligere
kontroll over bilen.
• Plutselig akselerasjon,
motorbremsing på grunn av giring
eller endringer i motorturtallet kan
få bilen til å skrense.
ADVARSEL!(Fortsettelse)
• Etter at du kjører gjennom en
vannpytt, må du trykke lett på
bremsepedalen for å kontrollere at
bremsene fungerer som de skal.
Våte bremseklosser kan føre til at
bremsene ikke fungerer som de skal.
Hvis bremsene på én side er våte og
ikke fungerer, kan det gå utover
styringen.
Når du skifter gir
• Biler med Multidrive: Unngå å la bilen
rulle bakover mens giret står i
kjørestilling, eller rulle forover mens
giret står i R-stilling. Dette kan føre
til at motoren kveles eller at bremser
og styring ikke fungerer som de skal,
noe som kan forårsake en ulykke eller
føre til skade på bilen.
• Biler med Multidrive: Ikke sett giret i
P-stilling når bilen er i bevegelse.
Hvis du gjør det, kan det føre til
alvorlige skader på girkassen eller at
du mister kontroll over bilen.
• Ikke sett giret i R-stilling mens bilen
beveger seg fremover. Hvis du gjør
det, kan det føre til alvorlige skader
på girkassen eller at du mister
kontroll over bilen.
• Ikke sett giret i en kjørestilling når
bilen beveger seg bakover. Hvis du
gjør det, kan det føre til alvorlige
skader på girkassen eller at du mister
kontroll over bilen.
• Hvis du setter giret i N mens bilen er i
bevegelse, vil motoren kobles fra
girkassen. Motorbremsing er ikke
tilgjengelig når N-stilling er valgt.
• Biler med Multidrive: Pass på at du
ikke flytter girspaken mens du
trykker på gasspedalen. Hvis giret
settes i en annen stilling enn P eller
N, kan det føre til uventet rask
akselerasjon av bilen, noe som kan
føre til en ulykke og resultere i
alvorlige personskader.
4.1 Før du begynner å kjøre
96

ADVARSEL!(Fortsettelse)
Hvis du hører pipe- eller skrapelyder
(slitasjeindikatorer for
bremseklosser)
Få bremseklossene kontrollert og
skiftet av en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verksted
så raskt som mulig.
Hvis bremseklossene ikke skiftes når
det er nødvendig, kan bremseskiven bli
skadet.
Det er farlig å kjøre bilen når
slitasjegrensene for bremseklossene
og/eller bremseskivene overskrides.
Når bilen er stanset
• Ikke rus motoren. Hvis bilen står i et
annet gir enn P (Multidrive) eller N,
kan bilen akselerere plutselig og
uventet og forårsake en ulykke.
• Biler med Multidrive: Hold alltid inne
bremsepedalen mens motoren er i
gang, og aktiver parkeringsbremsen
om nødvendig, slik at bilen ikke ruller
av gårde.
• Hvis bilen stoppes i en helling, må
bremsepedalen trykkes inn og
parkeringsbremsen aktiveres, slik at
bilen ikke ruller fremover eller
bakover og forårsaker en ulykke.
• Unngå å ruse motoren. Hvis motoren
kjøres på høyt turtall mens bilen står
i ro, kan det føre til at eksosanlegget
overopphetes. Dette kan forårsake
brann hvis det finnes brennbart
materiale i nærheten.
Når bilen er parkert
• La ikke briller, sigarettennere,
spraybokser eller brusbokser ligge i
bilen når den står i solen. Det kan
føre til følgende:
– Gasslekkasje fra en sigarettenner
eller en sprayboks kan forårsake
brann.
– Temperaturen i bilen kan føre til at
plastlinser og plastmaterialer i
briller deformeres eller sprekker.
ADVARSEL!(Fortsettelse)
– Brusbokser kan sprekke slik at
innholdet spruter ut over interiøret
i bilen, noe som kan føre til
kortslutning i bilens elektriske
komponenter.
• Ikke la sigarettennere ligge igjen i
bilen. Sigarettennere som
oppbevares i hanskerommet eller på
gulvet, kan komme til å tennes ved et
uhell når andre gjenstander legges
inn eller setet justeres, og forårsake
brann.
• Ikke fest klebeskiver til frontruten
eller de andre vinduene. Ikke plasser
beholdere som luftfriskere på
instrumentpanelet eller på
dashbordet. Klebeskiver og
beholdere kan fungere som linser og
forårsake brann.
• Ikke la dører eller vinduer stå åpne
hvis det buede glasset er belagt med
metallfilm (sølvfarget eller annen).
Sollys som reflekteres, kan føre til at
glasset fungerer som en linse, og
forårsake brann.
• Sett alltid på parkeringsbremsen,
sett giret i P-stilling (biler med
Multidrive), stopp motoren og lås
bilen. Ikke forlat bilen uten tilsyn
mens motoren er i gang. Hvis bilen er
parkert med giret i P-stilling, men
parkeringsbremsen ikke er aktivert,
kan bilen begynne å bevege seg, og
føre til en ulykke.
• Ikke rør eksosanlegget mens
motoren er i gang eller like etter at
motoren er stoppet. Det kan
forårsake brannskader.
Hvis du tar deg en hvil i bilen
Slå alltid av motoren. Ellers kan du ved
et uhell komme til å bevege girspaken
eller trykke inn gasspedalen, slik at det
oppstår en ulykke eller brann som følge
av overoppheting av motoren. Hvis
bilen er parkert i et område med dårlig
ventilasjon, kan det i tillegg samle seg
eksos inne i bilen, og dette kan medføre
fare for alvorlig helseskade.
4.1 Før du begynner å kjøre
97
4
Kjøring

ADVARSEL!(Fortsettelse)
Når du bremser
• Kjør ekstra forsiktig hvis bremsene er
våte. Bremselengden øker når
bremsene er våte, og dette kan føre
til at bremseeffekten på den ene
siden av bilen blir forskjellig fra den
andre. Det kan også hende at
parkeringsbremsen ikke fungerer
som den skal.
• Hvis bremseforsterkeren ikke
fungerer, må du holde større avstand
til kjøretøy foran deg og unngå
nedoverbakker eller skarpe svinger
som krever nedbremsing. Du kan
fremdeles bremse i denne
situasjonen, men du må bruke mer
kraft enn vanlig på bremsepedalen.
Dessuten øker bremselengden.
Få bremsene reparert umiddelbart.
• Ikke pumpebrems hvis motoren
stanser. Ethvert trykk på
bremsepedalen bruker opp
reservene for
bremseassistansefunksjonen.
• Bremsesystemet består av to
separate hydraulikksystemer – hvis
ett system svikter, vil det andre
likevel fungere. Hvis det skjer, må du
trykke hardere på bremsepedalen
enn vanlig, og bremselengden vil øke.
Få bremsene reparert umiddelbart.
Hvis bilen blir stående fast
Ikke la hjulene spinne fritt når et
drivhjul henger i løse luften eller bilen
sitter fast i sand, gjørme e.l. Dette kan
skade komponentene i drivsystemet
eller drive bilen fremover eller bakover
og forårsake en ulykke.
OBS
Når du kjører bilen (biler med
Multidrive)
• Ikke trykk inn gasspedalen og
bremsepedalen samtidig mens
du kjører. Dette kan hindre
motoreffekten.
OBS(Fortsettelse)
• Ikke bruk gasspedalen eller trykk inn
gasspedalen og bremsepedalen
samtidig for å holde bilen i ro i en
bakke.
Når du kjører bilen (biler med manuell
girkasse)
• Ikke trykk inn gasspedalen og
bremsepedalen samtidig mens du
kjører. Dette kan hindre
motoreffekten.
• Skift bare gir når clutchpedalen er
trykket helt inn. Ikke slipp
clutchpedalen brått opp igjen etter et
girskifte. Det kan skade clutchen,
girspaken og girkassen.
• Ta følgende forholdsregler. Hvis du
ikke gjør det, kan det føre til tidlig
slitasje eller skade på clutchen, noe
som kan gjøre det vanskelig å
akselerere og starte opp. Få bilen
kontrollert av en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted
autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted.
– Ikke la foten hvile mot
clutchpedalen eller trykk pedalen
inn bortsett fra når du skal gire.
Det kan føre til problemer med
clutchen.
– Du må ikke bruke andre gir
enn 1. gir når du begynner å kjøre.
Å gjøre det kan skade clutchen.
– Ikke bruk clutchpedalen til å justere
bilens hastighet. Når du stopper
bilen med giret i en annen stilling
enn N, må du sørge for å tråkke inn
clutchpedalen helt og stoppe bilen
ved hjelp av bremsene. Å gjøre det
kan skade clutchen.
– Når du stopper bilen med giret i en
annen stilling enn N, må du sørge
for å tråkke inn clutchpedalen helt
og stoppe bilen ved hjelp av
bremsene.
• Ikke sett giret i R-stilling uten at bilen
står helt stille. Det kan skade clutchen,
girspaken og girkassen.
4.1 Før du begynner å kjøre
98

OBS(Fortsettelse)
Når du parkerer bilen (biler med
Multidrive)
Aktiver alltid parkeringsbremsen og
sett giret i P-stilling. Hvis dette ikke
gjøres, kan bilen bevege seg eller
akselerere plutselig hvis du trykker inn
gasspedalen ved et uhell.
Unngå skade på komponenter i bilen
• Unngå å vri rattet til fullt rattutslag i
en retning og holde det der over lang
tid. Det kan føre til skade på
servostyringsmotoren.
• Kjør alltid så sakte som mulig over
humper i veien, for å unngå skade på
hjulene, undersiden av bilen osv.
Hvis du punkterer under kjøring
Et punktert eller skadet dekk kan føre til
følgende situasjoner. Hold rattet godt
fast, og trykk bremsepedalen gradvis
inn for å redusere bilens hastighet.
• Det kan være vanskelig å holde
kontroll over bilen.
• Du vil høre unormale lyder og kjenne
vibrasjoner fra bilen.
• Bilen vil krenge unormalt.
Informasjon om hva man skal gjøre hvis
et dekk punkterer (→s. 251, s. 260)
Når du møter oversvømte veier
Ikke kjør på veier som er oversvømt
etter kraftig regn eller lignende. Å gjøre
det kan føre til alvorlige skader på bilen
som angitt nedenfor:
• Motoren stopper
•
Kortslutning i elektriske komponenter•Motorskade på grunn av inntrengning
av vann
Hvis du kjører på en oversvømt vei og
det trenger vann inn i bilen eller den
setter seg fast i gjørme eller sand, må du
få kontrollert punktene nedenfor hos
en autorisert Toyota-forhandler, et
verksted autorisert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted:
• Bremsefunksjon
• Endringer i mengde og kvalitet for
motorolje, girolje, clutchvæske,
differensialolje osv.
OBS(Fortsettelse)
• Smøringstilstanden til lagre og ledd i
opphenget (hvis mulig), og
funksjonen til alle ledd, lagre osv.
Plutselig startbegrensningskontroll
(kjør-start-kontroll [DSC]) (biler med
Multidrive)
Når følgende uvanlige handling utføres
og gasspedalen er trykket inn, kan
effekten fra motoren bli begrenset.
• Når giret settes i R-stilling
*.
• Når giret flyttes fra P- eller R-stilling
for å kjøre fremover i f.eks. D-stilling
*.
Når systemet er aktivert, vises en
melding i multiinformasjonsdisplayet.
Les meldingen og følg instruksjonene.
*Avhengig av situasjonen kan kanskje
ikke girstillingen endres.
Kjør-start-kontroll (DSC)
Når TRC er slått av (→s. 170), virker heller
ikke plutselig startbegrensningskontroll.
Hvis bilen har problemer med å kjøre ut
av søle eller nysnø ved aktivering av
plutselig startbegrensningskontroll, kan
TRC deaktiveres (→s. 170) slik at bilen
kan komme seg ut av sølen eller nysnøen.
4.1.2 Last og bagasje
Ta hensyn til forholdsreglene nedenfor
om lasting, bilens lastevne og type last:
ADVARSEL!
Gjenstander som ikke må plasseres i
bagasjerommet
Tingene nedenfor kan forårsake brann
hvis de plasseres i bagasjerommet:
• Beholdere som inneholder bensin
• Spraybokser
Forholdsregler ved lasting
Ta følgende forholdsregler. Gjør du ikke
det kan det forhindre pedalene fra å bli
trykket inn, sperre for førerens sikt eller
føre til at gjenstander treffer føreren
eller passasjerer og føre til en ulykke.
4.1 Før du begynner å kjøre
99
4
Kjøring

ADVARSEL!(Fortsettelse)
• Plasser all last og bagasje i
bagasjerommet når det er mulig.
• Ikke stable last og bagasje høyere
enn seteryggene i bagasjerommet.
• Lange objekter må ikke plasseres
like bak ryggen på forsetene når
bakseteryggen er lagt ned.
• Ikke plasser bagasje eller gjenstander
i eller på følgende steder.
– Ved førerens føtter
– I noen av passasjersetene foran
eller bak (når gjenstander stables)
– På bagasjedekselet
– På dashbordet
– På dashbordet
• Sørg for at alle løse gjenstander i
kupeen er forsvarlig sikret.
• Ikke la noen oppholde seg i
bagasjerommet under kjøring.
Det er ikke beregnet på passasjerer.
Passasjerene skal sitte i setet med
sikkerhetsbeltet fastspent.
Last og fordeling
• Ikke last bilen din for tungt.
• Ikke last ujevnt. Feil lasting kan
forårsake redusert styreevne eller
bremsekontroll, noe som føre til
alvorlige personskader.
4.1.3 Kjøring med tilhenger
Toyota anbefaler at du ikke trekker en
tilhenger med bilen.
Toyota anbefaler heller ikke montering av
tilhengerfeste eller bruk av
tilhengerfestemontert stativ for rullestol,
scooter osv. Bilen din er ikke utformet for
å trekke tilhenger eller for bruk av utstyr
som monteres på tilhengerfestet.
4.2 Kjøreprosedyrer
4.2.1 Tenningsbryter (biler uten
smart inngangs- og startsystem)
Starte motoren
1. Kontroller at parkeringsbremsen er
aktivert.
2. Kontroller at girpaken står i P-stilling
(Multidrive) eller N-stilling (manuelt
gir).
3. Trykk bremsepedalen (Multidrive)
eller clutchpedalen (manuell girkasse)
helt inn.
4. Vri tenningsbryteren til "START" for å
starte motoren.
Hvis motoren ikke starter
Det kan hende startsperren ikke er
deaktivert. (→s. 54) Kontakt en
autorisert Toyota-forhandler, et verksted
autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted.
Når rattlåsen ikke kan deaktiveres
Når du starter motoren, kan det virke som
tenningsbryteren står fast i OFF-stilling.
Frigjør den ved å vri på nøkkelen mens du
dreier rattet litt til venstre eller høyre.
ADVARSEL!
Når du starter motoren
Sitt alltid i førersetet når du starter
motoren. Gasspedalen må ikke under
noen omstendigheter trykkes inn når
4.1 Før du begynner å kjøre
100

ADVARSEL!(Fortsettelse)
du starter motoren. Dette kan
forårsake en ulykke som kan føre til
alvorlige personskader.
OBS
Når du starter motoren
• Ikke kjør startmotoren i mer enn
30 sekunder om gangen. Det kan
overopphete startmotoren og
ledningsnettet.
• Ikke rus en kald motor.
• Hvis det blir vanskelig å starte
motoren eller den kveles ofte, må du
øyeblikkelig få bilen undersøkt hos en
autorisert Toyota-forhandler, et
verksted autorisert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted.
Skifte av tenningsbryterstilling
1. AV ("LOCK"-stilling)
Rattet låses, og nøkkelen kan tas ut.
(biler med Multidrive: Nøkkelen kan
tas ut kun når giret er i P.)
2. ACC ("ACC"-stilling)
Enkelte elektriske komponenter kan
brukes, for eksempel audiosystemet.
3. PÅ ("ON"-stilling)
Alle elektriske komponenter kan
brukes.
4. START ("START"-stilling)
For starting av motoren.Vri nøkkelen fra ACC- til OFF-stilling
1. Sett giret i P-stilling (Multidrive) eller
N (manuelt gir).
2. Sett inn nøkkelen, og vri den til
OFF-stilling.
Nøkkelvarsel
Hvis du åpner førerdøren når
tenningsbryteren står på AV eller ACC,
avgis det et lydsignal for å varsle deg om
at nøkkelen må tas ut.
ADVARSEL!
Forholdsregler under kjøring
Ikke sett tenningsbryteren i
OFF-stilling mens du kjører. Dersom du
er i en nødssituasjon og du er nødt
til å slå av motoren mens bilen er i
bevegelse, vrir du tenningsbryteren til
ACC-stilling for å stoppe motoren.
Vær oppmerksom på at å slå av
motoren mens bilen er i bevegelse, kan
føre til en ulykke. (→s. 238)
OBS
Hindre at batteriet lades ut
Ikke la tenningsbryteren stå i ACC- eller
ON-stilling i lange perioder uten at
motoren er i gang.
4.2 Kjøreprosedyrer
101
4
Kjøring

4.2.2 Tenningsbryter (biler med
smart inngangs- og startsystem)
Hvis du utfører følgende handlinger mens
du har med deg nøkkelen, startes
motoren eller tenningsbrytermodus
endres.
Starte motoren
1. Kontroller at parkeringsbremsen er
aktivert.
2. Kontroller at girpaken står i P-stilling
(Multidrive) eller N-stilling (manuelt
gir).
3. Trykk bremsepedalen (Multidrive)
eller clutchpedalen (manuell girkasse)
helt inn.
og en melding vil vises i
multiinformasjonsdisplayet. Gjør den
ikke det, kan du ikke starte motoren.
4. Trykk på tenningsbryteren kort og
bestemt.
Når du bruker tenningsbryteren, er et
kort, bestemt trykk nok til å aktivere
den. Det er ikke nødvendig å holde
bryteren inne.
Motoren dreies rundt til den starter
eller i opptil 30 sekunder, alt etter hva
som skjer først.
Fortsett å trykke inn bremsepedalen
(Multidrive) eller clutchpedalen
(manuell girkasse) til motoren er
startet skikkelig.
Motoren kan startes fra alle
tenningsbrytermodi.Tenningsbryterlys
I følgende situasjoner lyser
tenningsbryteren.
• Når førerdøren eller passasjerdøren
åpnes.
• Når tenningsbryteren står i ACC- eller
ON-stilling.
• Når tenningsbrytermodusen endres
fra ACC- eller ON-stilling til av.
I følgende situasjon blinker også
tenningsbryteren.
• Når du trykker inn bremsepedalen
mens du har den elektroniske
nøkkelen på deg.
Hvis motoren ikke starter
• Det kan hende startsperren ikke er
deaktivert. (→s. 54) Kontakt en
autorisert Toyota-forhandler, et
verksted autorisert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted.
• Hvis en melding om start vises i
multiinformasjonsdisplayet, leser du
meldingen og følger instruksjonene.
Hvis batteriet er utladet
Motoren kan ikke startes med smart
inngangs- og startsystem. Se s. 269 for
å starte motoren igjen.
Utladet batteri i den elektroniske
nøkkelen
→s. 70
Forhold som påvirker funksjonen
→s. 80
Merknader for inngangsfunksjonen
→s. 81
Rattlåsfunksjon
• Når tenningsbryteren er slått av og
dørene åpnet og lukket, låses rattet
ved hjelp av rattlåsfunksjonen. Rattet
låses opp igjen neste gang det trykkes
på tenningsbryteren.
4.2 Kjøreprosedyrer
102