2022 TOYOTA AYGO X Brugsanvisning (in Danish)

Biler med smart-nøgle
Hvis en dør ikke åbnes i løbet af ca.
30 sekunder efter, at bilen låses op med
adgangsfunktionen eller den trådløse
fjernbetjening, låser
sikkerhedsfunktionen automatisk bilen
igen.
Summer for dørlåsning (biler med
smart-nøgle)
Hvis du forsøger at låse dørene med
adgangsfunktionen eller den trådløse
fjernbetjening, og en dør ikke er helt
lukket, lyder en summer vedvarende i
5 sekunder. Luk døren helt for at stoppe
summeren, og lås dørene igen.
Betingelser der påvirker smart-nøglens
eller den trådløse fjernbetjenings
funktion
Biler uden smart-nøgle
→S. 76
Biler med smart-nøgle
→S. 84
Hvis smart-nøglen eller den trådløse
fjernbetjening ikke fungerer korrekt
Biler uden smart-nøgle
Udskift nøglens batteri, hvis det er tomt.
(→S. 228)
Biler med smart-nøgle
Brug den mekaniske nøgle til at låse
dørene og låse dem op. (→S. 279)
Udskift nøglens batteri, hvis det er tomt.
(→S. 228)
Hvis batteriet er afladet (biler med
smart-nøgle)
Dørene kan ikke låses og låses op ved
hjælp af adgangsfunktionen eller den
trådløse fjernbetjening. Lås dørene, eller
lås dem op, med den mekaniske nøgle.
(→S. 279)
Påmindelsesfunktion for bagsæde
• Når tændingskontakten slås fra, og en
eller flere af følgende betingelser eropfyldt, lyder der en summer og vises
en meddelelse på multi-
informationsdisplayet i ca. 6 sekunder
for at minde dig om ikke at glemme
bagage m.m. på bagsædet.
– Motoren startes inden for
10 minutter efter, at en bagdør har
været åbnet og lukket.
– En bagdør har været åbnet og
lukket, efter motoren er startet.
Hvis en bagdør åbnes og derefter
lukkes igen inden for ca. 2 sekunder,
aktiveres påmindelsesfunktionen for
bagsæde dog muligvis ikke.
• Påmindelsesfunktionen for bagsædet
vurderer, at bagage m.m. er placeret
på et bagsæde, ud fra åbningen og
lukningen af bagdøren. Afhængig af
situationen aktiveres
påmindelsesfunktionen for bagsædet
derfor muligvis ikke, og der er fortsat
risiko for at glemme bagage, eller for
at funktionen aktiveres uden grund.
• Påmindelsesfunktionen for bagsædet
kan aktiveres/deaktiveres. (→S. 295)
Individuel tilpasning
Nogle funktioner kan tilpasses
individuelt. (→S. 295)
ADVARSEL!
Forebyggelse af uheld
Overhold nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger, når du
kører bilen. Undladelse af dette kan
medføre, at en dør kan gå op, og en
passager kan blive slynget ud af bilen
med død eller alvorlige kvæstelser til
følge.
• Kontrollér, at alle døre er helt lukket
og låst.
• Træk ikke i det indvendige
dørhåndtag, mens du kører. Vær
særligt forsigtig med fordørene, da
de kan åbnes, selvom låseknapperne
er i stillingen låst.
• Slå børnesikringen på de bageste
sidedøre til, hvis der er børn på
bagsæderne.
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene
79
3
Før kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
Når en dør åbnes eller lukkes
Kontrollér bilens omgivelser, fx når
bilen står på en hældning, for at sikre,
at der er plads til, at døren kan åbnes,
og om det blæser kraftigt. Når døren
åbnes eller lukkes, skal du holde godt
fast i håndtaget, så du er forberedt på
eventuelle uforudsigelige bevægelser.
Oplåsning og låsning af dørene indefra
Knapper til låsning indefra
1. Førerside: Låsning af alle døre
Passagersiden: Låsning af døren
2. Førerside: Oplåser alle døre
Passagersiden: Oplåsning af døren
Fordørene kan åbnes ved at trække i de
indvendige håndtag, også selvom
låseknapperne er i låseposition.
Låsning af fordørene udefra uden nøgle
1. Stil den indvendige låseknap i
låseposition.
2. Luk døren, mens du trækker i
dørhåndtaget.
Biler uden smart-nøgle
Døren kan ikke låses, hvis nøglen sidder i
tændingskontakten.
Biler med smart-nøgle
Døren kan ikke låses, hvis
tændingskontakten står på ACC eller ON,
eller hvis den elektroniske nøgle er
efterladt inde i bilen.Nøglen registreres muligvis ikke korrekt,
og døren låses muligvis.
Advarselssummer for åben dør
Hvis en dør eller bagklappen ikke er
lukket helt, lyder en summer, når bilens
hastighed når 5 km/t.
Den/de åbne døre eller bagklappen vises
på multi-informationsdisplayet.
Børnesikring på bageste sidedør
Døren kan ikke åbnes indefra, når låsen er
slået til.
1. Låst op
2. Låst
Disse låse kan slås til for at forhindre
børn i at åbne de bageste sidedøre.
Tryk ned på hver af kontakterne i de
bageste sidedøre for at låse begge
døre.
3.2.2 Bagklap
Bagklappen kan låses/låses op og
åbnes/lukkes på følgende måder:
ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du
ikke gør dette, kan det medføre død
eller alvorlige kvæstelser.
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene
80

ADVARSEL!(Fortsat)
Udvis forsigtighed under kørslen
• Bagklappen skal være lukket under
kørslen. Hvis bagklappen står åben,
kan den ramme genstande i
nærheden under kørslen. Eventuel
bagage kan også falde ud, hvilket kan
forårsage en ulykke. Der kan desuden
komme udstødningsgasser ind i
bilen, hvilket kan medføre død eller
udgøre en alvorlig sundhedsrisiko.
Sørg for at lukke bagklappen, inden
du kører.
• Før du kører, skal du sikre dig, at
bagklappen er helt lukket. Hvis
bagklappen ikke er helt lukket, kan
den springe op under kørslen og
forårsage en ulykke.
• Lad aldrig nogen sidde i
bagagerummet. Der er risiko for død
eller alvorlige kvæstelser i tilfælde af
en brat opbremsning eller en
kollision.
Når der er børn i bilen
• Lad ikke børn lege i bagagerummet.
Hvis et barn ved et uheld bliver låst
inde i bagagerummet, kan det få
hedeslag eller andre skader.
• Lad ikke børn åbne eller lukke
bagklappen. Det kan få bagklappen
til at bevæge sig uventet, eller
barnets hænder, hoved eller hals kan
komme i klemme, når bagklappen
lukker.
Betjening af bagklappen
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis dette
undlades, er der risiko for, at
legemsdele kan komme i klemme med
døden eller alvorlig kvæstelse til følge.
• Fjern alle tunge ting, som fx sne og is,
fra bagklappen, inden du åbner den.
Hvis dette undlades, kan bagklappen
pludselig falde ned og lukke, efter at
den er blevet åbnet.
• Kontrollér omhyggeligt, at området
omkring bilen er frit, når du åbner
eller lukker bagklappen.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Hvis der er personer i nærheden, skal
du sikre dig, at de er på sikker
afstand, og gøre dem opmærksom
på, at du skal til at åbne eller lukke
bagklappen.
• Vær forsigtig, når du åbner eller
lukker bagklappen i blæsevejr, da den
kan bevæge sig uventet og
ukontrolleret i kraftig vind.
• Bagklappen kan falde pludseligt ned
igen, hvis den ikke åbnes helt. Det er
vanskeligere at åbne eller lukke
bagklappen på en skråning end på et
plant underlag. Derfor skal du undgå,
at bagklappen åbner eller lukker
uventet af sig selv. Sørg for, at
bagklappen er helt åben, inden
bagagerummet benyttes.
• Når du lukker bagklappen, skal du
være ekstra forsigtig, så du ikke får
fingrene osv. i klemme.
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene
81
3
Før kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
• Undlad at trække i bagklappens
støddæmper (→S. 82) for at lukke
bagklappen, og undgå at hænge i
bagklappens støddæmper. Hvis du
gør det, kan det medføre, at hænder
eller fingre kommer i klemme, eller
at dæmperen til bagklappen går i
stykker, hvilket kan forårsage en
ulykke.
• Hvis der er monteret en cykelholder
eller en lignende tung genstand på
bagklappen, kan den uventet
smække i, når den er blevet åbnet,
og der er risiko for at få hænder,
hoved eller nakke i klemme og
pådrage sig kvæstelser. Når der
monteres udstyr på bagklappen,
anbefales det at bruge originalt
Toyota-udstyr.
Låsning og oplåsning af bagklappen
udefra
Brug af adgangsfunktionen (biler med
smart-nøgle og adgangsfunktion)
1. Oplåsning af alle døre
Døren kan ikke låses op igen i
3 sekunder, efter at den er blevet låst.
2. Låsning af alle døre
Kontrollér, at døren er sikkert låst.
Trådløs fjernbetjening
→S. 78
Nøgle
→S. 78Funktionssignaler
→S. 78
Åbning/lukning af bagklappen
Åbne
Løft bagklappen opad, mens du skubber
kontakten til bagklapåbneren op.
Bagklappen kan ikke lukkes umiddelbart
efter, at der trykkes på kontakten til at
åbne bagklappen.
Lukke
Før bagklappen ned, og tryk derefter på
bagklappen udefra for at lukke den.
Pas på ikke at trække bagklappen ud til en
af siderne, når du lukker den.
Advarselssummer for åben dør
→S. 80
Bagagerumsbelysning
• Lyset i bagagerummet tænder, når
bagklappen åbnes.
BEMÆRKNING
Bagklappens støddæmpere
Bagklappen er udstyret med
støddæmpere, der holder bagklappen på
plads. Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis det
ikke gøres, er der risiko for skader på
bagklappens støddæmpere, hvilket kan
medføre funktionsfejl.
• Der må ikke sættes fremmedlegemer
som klistermærker, plastfolie eller
klæbemidler på støddæmperen.
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene
82

BEMÆRKNING(Fortsat)
• Undgå at berøre støddæmperen med
handsker eller andre
tekstilgenstande.
• Der må ikke sættes andet tilbehør end
originalt Toyota-udstyr på
bagklappen.
• Placér ikke hånden på støddæmperen,
og påfør ikke kraft i sideretningen.
3.2.3 Smart-nøgle*
*Hvis monteret
Følgende betjeninger kan udføres ved
blot at have den elektroniske nøgle på sig,
som for eksempel i lommen. Føreren bør
altid have den elektroniske nøgle på sig.
• Låsning og oplåsning af døre (→S. 77)
• Låsning og oplåsning af bagklappen
(→S. 82)
• Starter motoren (→S. 106)Antennens placeringAAntenner uden for kabinen
BAntenner i kabinen
CAntenne uden for bagagerummet
Effektiv rækkevidde (områder, hvor den
elektroniske nøgle kan registreres)
AVed låsning og oplåsning af døre
Systemet kan betjenes, når den
elektroniske nøgle er inden for en
afstand af ca. 0,7 m fra et udvendigt
fordørshåndtag og bagklappen. (Kun
de døre, der kan registrere nøglen,
kan betjenes).
BVed start af motoren eller ændring af
tændingskontaktens funktioner
Systemet kan betjenes, når den
elektroniske nøgle befinder sig i bilen.
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene
83
3
Før kørsel

Alarmer og advarselsmeddelelser
Der bruges en kombination af udvendige
og indvendige summere samt
advarselsmeddelelser, som vises i
multi-informationsdisplayet, til at
forebygge tyveri af bilen og uheld
forårsaget af forkert betjening. Træf de
nødvendige forholdsregler ud fra den
viste meddelelse. (→S. 259)
Hvis der kun lyder en alarm, er
omstændighederne og den korrekte
fremgangsmåde til afhjælpning følgende.
• Udvendig summer lyder én gang i
5 sekunder
Situation Afhjælpning
Der blev gjort et
forsøg på at låse
bilen, mens en af
dørene stod åben.Luk alle døre, og lås
dørene igen.
• Indvendig summer lyder vedvarende
Situation Afhjælpning
Tændingskontakten
blev sat på ACC,
mens førerdøren
stod åben (eller fø-
rerdøren blev åbnet,
mens tændingskon-
takten stod på ACC).Slå tændingskon-
takten fra, og luk
førerdøren.
Tændingskontakten
blev slået fra, mens
førerdøren var
åben.Luk førerdøren.
Batterisparefunktion
Batterisparefunktionen aktiveres for at
forhindre afladning af batteriet i den
elektroniske nøgle og bilens batteri, hvis
bilen ikke benyttes i længere tid.
• Hvis smart-nøglen ikke har været i
brug i 14 dage eller længere, kan
bilens døre kun låses op ved
førerdøren. Du skal i så fald trykke på
knappen på førerdørens håndtag eller
låse dørene op med den trådløse
fjernbetjening eller den mekaniske
nøgle.Batterisparefunktion for den
elektroniske nøgle
• Når batterisparefunktionen er
aktiveret, minimeres afladningen af
batteriet ved, at den elektroniske
nøgles modtagelse af radiobølger
stoppes.
Tryk to gange på
, mensholdes
inde. Kontrollér, at indikatoren for den
elektroniske nøgle blinker 4 gange.
Smart-nøglen kan ikke bruges, når
batterisparefunktionen er aktiveret.
Annullér funktionen ved at trykke på
en vilkårlig knap på den elektroniske
nøgle.
• Elektroniske nøgler, der ikke skal
bruges i længere tid, kan stilles i
batterisparefunktion på forhånd.
Betingelser, som påvirker funktionen
Smart-nøglen benytter svage
radiobølger. I følgende situationer kan
kommunikationen mellem den
elektroniske nøgle og bilen blive
forstyrret og forhindre, at smart-nøglen,
den trådløse fjernbetjening og
startspærren fungerer korrekt.
(Afhjælpning:→S. 278)
• Når batteriet i den elektroniske nøgle
er fladt
• I nærheden af et tv-tårn, et
elkraftværk, en tankstation, en
radiostation, en storskærm, en
lufthavn eller andre steder, hvor der
genereres kraftige radiobølger eller
elektrisk støj
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene
84

• Når der transporteres en bærbar
radio, mobiltelefon, trådløs telefon
eller andet trådløst
kommunikationsudstyr
• Når den elektroniske nøgle berører
eller er dækket af følgende
metalobjekter
– Kort med påsat aluminiumsfolie
– Cigaretæsker med aluminiumsfolie
– Metallommer eller -poser
– Mønter
– Håndvarmere fremstillet af metal
– Medier som fx cd'er og dvd'er
• Når der anvendes andre trådløse
nøgler (som udsender radiobølger) i
nærheden
• Når den elektroniske nøgle ligger
sammen med følgende enheder, der
udsender radiobølger
– En elektronisk nøgle til en anden bil
eller en trådløs nøgle, som udsender
radiobølger
– Pc'er eller PDA'er
– Digitale audioafspillere
– Bærbare spilsystemer
• Hvis der er sat rudetoning, som
indeholder metal, eller
metalgenstande på bagruden
• Når den elektroniske nøgle er placeret
tæt på en batterilader eller
elektroniske enheder
• Når bilen er parkeret på en
betalingsparkeringsplads, hvor der
udsendes radiobølger
Hvis dørene ikke kan låses/låses op med
smart-nøglen, skal dørene låses/låses
op på en af følgende måder:
• Placér den elektroniske nøgle tæt på
håndtaget på en af fordørene, og
aktivér adgangsfunktionen.
• Aktivér den trådløse fjernbetjening.
Hvis dørene ikke kan låses/låses op ved
hjælp af ovenstående metoder,
anvendes den mekaniske nøgle.
(→S. 279)
Hvis motoren ikke kan startes ved hjælp
af smart-nøglen, henvises til s. 279.Note vedrørende adgangsfunktionen
• Selvom den elektroniske nøgle
befinder sig inden for rækkevidden
(registreringsområdet), fungerer
systemet muligvis ikke korrekt i
følgende situationer:
– Den elektroniske nøgle er for tæt på
ruden eller det udvendige
dørhåndtag, tæt på jorden eller på
et højt sted, når dørene låses eller
låses op.
– Den elektroniske nøgle befinder sig
på instrumentbordet, på
bagagedækkenet, på gulvet eller i
handskerummet, når motoren
startes, eller tændingskontaktens
tilstand ændres.
• Den elektroniske nøgle må ikke
efterlades på instrumentpanelet, når
du stiger ud af bilen. Afhængigt af
betingelserne for modtagelse af
radiobølger kan den registreres af
antennen uden for kabinen, og døren
kan låses udefra, hvilket kan medføre,
at den elektroniske nøgle låses inde i
bilen.
• Så længe den elektroniske nøgle er
inden for rækkevidden, kan dørene
låses eller låses op af alle. Det er dog
kun de døre, der kan registrere den
elektroniske nøgle, som kan bruges til
at låse bilen op.
• Selvom den elektroniske nøgle ikke
befinder sig inde i bilen, kan det være
muligt at starte motoren, hvis den
elektroniske nøgle er tæt på ruden.
• Hvis den trådløse fjernbetjening
bruges til at låse dørene op, når den
elektroniske nøgle befinder sig tæt på
bilen, kan døren muligvis ikke låses op
ved hjælp af adgangsfunktionen. (Lås
dørene op ved hjælp af den trådløse
fjernbetjening).
• Hvis dørhåndtaget bliver vådt, mens
den elektroniske nøgle er inden for
rækkevidden, kan døren låse og låse
op flere gange. I så fald skal du
foretage følgende afhjælpning for at
vaske bilen:
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene
85
3
Før kørsel

– Placér den elektroniske nøgle
mindst2mfrabilen. (Sørg for, at
nøglen ikke kan blive stjålet).
– Indstil den elektroniske nøgle til
batterisparefunktion for at
deaktivere smart-nøglen. (→S. 84)
Bemærkning til oplåsningsfunktionen
• Det kan ske, at døren ikke låser op, når
der trækkes i dørhåndtaget, samtidig
med at der trykkes på knappen til
låsning/oplåsning. Lad i så fald
dørhåndtaget gå tilbage i
udgangspositionen, tryk på knappen
til låsning/oplåsning igen, og tjek, at
dørene låser op, før du trækker i
dørhåndtaget igen.
• Hvis der er en anden elektronisk nøgle
inden for registreringsområdet, kan
der gå lidt længere tid, før dørene
låses op, efter at du har trykket på
knappen til låsning/oplåsning.
Når der ikke skal køres i bilen i en
længere periode
• For at forebygge tyveri af bilen må du
ikke efterlade den elektroniske nøgle
inden for 2 m fra bilen.
• Smart-nøglen kan deaktiveres på
forhånd. (→S. 295)
• Indstil den elektroniske nøgle til
batterisparefunktion for at reducere
nøglens batteriforbrug. (→S. 84)
Sådan betjenes systemet korrekt
Husk, at du skal have den elektroniske
nøgle på dig, når du betjener systemet.
Undgå, at den elektroniske nøgle
kommer for tæt på bilen, når du betjener
systemet uden for bilen. Afhængig af
den elektroniske nøgles position, og
hvordan den holdes, registreres nøglen
muligvis ikke korrekt, og systemet
fungerer muligvis ikke korrekt. (Alarmen
kan aktiveres ved et uheld, eller
funktionen, der forhindrer låsning af
dørene, aktiveres muligvis ikke).Hvis smart-nøglen ikke fungerer
korrekt
• Låsning og oplåsning af dørene:
→S. 279
• Start af motoren:→S. 279
Individuel tilpasning
Nogle funktioner kan tilpasses
individuelt. (→S. 295)
Hvis smart-nøglen er deaktiveret i en
individuelt tilpasset indstilling
• Låsning og oplåsning af dørene: Brug
den trådløse fjernbetjening eller den
mekaniske nøgle. (→S. 78, S. 279)
• Start af motoren og ændring af
tændingskontaktens funktioner:
→S. 279
• Standsning af motoren:→S. 108
Certificering for smart-nøglen
→S. 356
ADVARSEL!
Advarsel vedrørende påvirkning af
elektroniske enheder
• Personer med en implanteret
pacemaker, pacemaker til
hjerteresynkronisering eller
ICD-enhed bør ikke komme for tæt
på smart-nøglens antenner. (→S. 83)
Radiobølgerne kan påvirke sådanne
apparaters funktion.
Adgangsfunktionen kan deaktiveres,
hvis det er nødvendigt. Du kan få
flere oplysninger om fx
radiobølgernes frekvens og timingen
af de radiobølger, der udsendes, hos
en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Du skal derefter kontakte din
læge for at få afklaret, om du skal
deaktivere adgangsfunktionen.
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene
86