2022 TOYOTA AYGO X Brugsanvisning (in Danish)

Systemsikring
Hvis kanvastaget åbner og lukker
gentagne gange, kan det stoppe
midlertidigt for at beskytte systemet. Når
tændingskontakten står på ON, kan
normal betjening fortsættes efter nogle
minutter.
Når automatisk betjening af
kanvastaget ikke er mulig
Gør følgende:
1. Drej tændingskontakten til ON
(motoren kører).
2. Tryk på lukkeknappen, og hold den
inde, til følgende handlinger er
afsluttet.
Kanvastaget lukker→kanvastaget
åbner→kanvastaget lukker igen
3. Kontrollér, at kanvastaget er helt
lukket, og slip derefter knappen.
Hvis automatisk betjening er mulig, er
initialiseringen udført korrekt.
Hvis automatisk betjening ikke er
mulig, skal bilen efterses hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Undladelse
heraf kan medføre død eller alvorlige
kvæstelser.
Åbning og lukning af kanvastaget
• Tillad ikke, at en passager stikker en
hånd eller hovedet ud af bilen, mens
bilen kører.
• Sid ikke oven på kanvastaget.
• Føreren er ansvarlig får åbning og
lukning af kanvastaget. For at
forhindre, at kanvastaget betjenes
ved et uheld, især af børn, bør man
ikke lade børn betjene taget. Der er
risiko for, at børn og andre
passagerer kan få legemsdele i
klemme i kanvastaget.
• Tjek, at ingen af passagererne har en
legemsdel placeret, hvor den kan
komme i klemme, når kanvastaget
betjenes.
• Når bilen forlades, skal
tændingskontakten stilles på OFF,
nøglen tages ud, og bilen forlades
sammen med barnet. Nysgerrige
børn kan utilsigtet komme til at
betjene bilen, hvilket kan medføre
en ulykke.
3.5 Åbning og lukning af ruderne og kanvastaget
95
3
Før kørsel

BEMÆRKNING
Sådan undgår du skader på
kanvastaget
• Sid ikke på og anbring ikke stor vægt
på kanvastaget. Det kan beskadige
kanvastagets betjeningsfunktion.
• Fjern eventuelt stående vand på det
udvendige lærred og lad overfladen
tørre, inden taget åbnes. Der er risiko
for at vandet trænger ind i bilen og
forårsager vandskade i bilen.
• Lad ikke kanvastaget være åbent i
længere perioder som f.eks. mere end
en dag. Det kan føre til misfarvning i
folderne på det udvendige
lærredsstof, eller at der kommer
permanente folder i det.
• For at forebygge beskadigelse af
kanvastagets materiale bør
kanvastaget ikke betjenes, hvis
temperaturen er under 0 °C eller det
udvendige lærredsstof er frosset.
Opvarm om nødvendigt bilen i en
opvarmet garage, inden kanvastagets
mekanisme betjenes.
• Fjern is og sne, inden kanvastaget
lukkes op. Brug ikke genstande med
skarpe kanter eller andre genstande,
der kan ridse det udvendige
lærredsstof.
• Læg ikke genstande på ledeskinnen
og det omgivende område. Det kan
blokere for kanvastagets
glidebevægelse.
3.5 Åbning og lukning af ruderne og kanvastaget
96

4.1 Før kørsel.................98
4.1.1 Kørsel af bilen............98
4.1.2 Gods og bagage..........104
4.1.3 Kørsel med anhænger.......104
4.2 Kørselsprocedurer...........104
4.2.1 Tændingskontakt (biler uden
smart-nøgle)...........104
4.2.2 Tændingskontakt (biler med
smart-nøgle)...........106
4.2.3 Multidrive
*.............110
4.2.4 Manuel transmission*.......113
4.2.5 Kontaktarm til blinklys.......115
4.2.6 Parkeringsbremse.........116
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere. .116
4.3.1 Kontakt til forlygte.........116
4.3.2 AHB (automatisk fjernlys).....118
4.3.3 Tågelygtekontakt.........121
4.3.4 Vinduesviskere og -vaskere. . . .122
4.3.5 Bagrudevisker/-vasker......124
4.4 Optankning...............125
4.4.1 Åbning af brændstofdækslet. . . .125
4.5 Brug af systemer til sikker og let
kørsel..................127
4.5.1 Toyota Safety Sense........127
4.5.2 PCS (pre-collision-system).....131
4.5.3 LTA (vejbaneregistrering).....140
4.5.4 Adaptiv radarfartpilot.......149
4.5.5 Fartbegrænser
*..........159
4.5.6 RSA (oplysninger om
færdselstavler)
*..........161
4.5.7 Stop & Start-system........165
4.5.8 Toyota parkeringshjælpsensor
*. .170
4.5.9 GPF-system
(benzinpartikelfilter)
*.......176
4.5.10 Systemer til sikker og let kørsel . .176
4.6 Køretips.................180
4.6.1 Tips til vinterkørsel........180
Kørsel4
97

4.1 Før kørsel
4.1.1 Kørsel af bilen
Følgende procedurer skal følges for at
sikre sikker kørsel:
Kørselsprocedure
Start af motoren
→S. 104, S. 106
Kørsel
Multidrive
1. Træd bremsepedalen ned, og flyt
gearvælgeren til D. (→S. 110)
2. Udløs parkeringsbremsen. (→S. 116)
3. Slip bremsepedalen gradvist, og træd
forsigtigt på speederen for at sætte
bilen i gang.
Manuel transmission
1. Træd koblingen ned, og flyt
gearvælgeren til 1. (→S. 113)
2. Udløs parkeringsbremsen. (→S. 116)
3. Løft gradvist foden fra koblingen.
Træd samtidig forsigtigt på speederen
for at sætte bilen i gang.
Stop
Multidrive
1. Træd bremsepedalen ned med
gearvælgeren i D.
Hvis Stop & Start-systemet er slået til,
standses motoren, når du træder på
bremsepedalen. (→S. 165)
2. Aktivér parkeringsbremsen, hvis det
er nødvendigt.
Når bilen skal være stoppet i længere
tid, skal du flytte gearvælgeren til P.
(→S. 110)
Manuel transmission
1. Træd bremsepedalen ned, mens du
træder koblingen ned.
2. Aktivér parkeringsbremsen, hvis det
er nødvendigt.Når bilen skal være stoppet i længere
tid, skal du flytte gearvælgeren til N.
(→S. 113)
Hvis Stop & Start-systemet er
aktiveret, standses motoren ved at
sætte gearvælgeren på N og slippe
koblingspedalen. (→S. 165)
Parkering af bilen
Multidrive
1. Stil gearvælgeren på D, og træd
bremsepedalen ned, for at stoppe
bilen helt.
2. Aktivér parkeringsbremsen
(→S. 116), og skift gearvælgeren til P.
(→S. 110)
Tjek, at indikatoren for
parkeringsbremsen lyser.
3. Stil tændingskontakten på OFF for at
standse motoren.
4. Slip bremsepedalen langsomt.
5. Lås døren, og kontrollér, at du har
nøglen på dig.
Hvis du parkerer på en hældning, skal
hjulene blokeres efter behov.
Manuel transmission
1. Træd bremsepedalen ned, mens du
træder koblingen ned.
2. Aktivér parkeringsbremsen.
(→S. 116)
Kontrollér, at indikatoren for
parkeringsbremsen lyser.
3. Skift gearvælgeren til N. (→S. 113)
Sæt gearvælgeren på 1 eller R ved
parkering på en bakke. Sæt om
nødvendigt stopklodser ved hjulene.
4. Stil tændingskontakten på OFF for at
standse motoren.
5. Slip bremsepedalen langsomt.
6. Lås døren, og kontrollér, at du har
nøglen på dig.
Start på en stejl stigning
Multidrive
1. Træk parkeringsbremsen hårdt, og flyt
gearvælgeren til D.
4.1 Før kørsel
98

2. Træd forsigtigt på speederen.
3. Slæk parkeringsbremsen.
Manuel transmission
1. Kontrollér, at parkeringsbremsen er
aktiveret, og flyt gearvælgeren til 1.
2. Træd forsigtigt på speederen, mens du
samtidig løfter foden gradvist fra
koblingspedalen.
3. Slæk parkeringsbremsen.
Kørsel i regnvejr
• Kør forsigtigt, når det regner, da
sigtbarheden er nedsat, ruderne kan
dugge til, og vejen er glat.
• Kør forsigtigt, når det begynder at
regne, da vejoverfladen vil være særlig
glat.
• Undgå kørsel med høj hastighed på
motorvej i regnvejr, da der kan være et
lag vand mellem dækkene og
vejoverfladen, hvilket kan medføre, at
styretøj og bremser ikke fungerer
optimalt.
Motorens omdrejningstal under kørsel
(biler med multidrive)
I følgende tilfælde kan motorens
omdrejningstal blive højt under kørslen.
Dette skyldes automatisk
gearskiftstyring opad eller
gearskiftaktivering nedad for at tilpasse
kørslen til forholdene. Det er ikke tegn
på en pludselig acceleration.
• Det vurderes, at bilen kører op eller
ned ad bakke
• Når speederen slippes
• Når bremsepedalen trædes ned, mens
Power-funktionen er valgt
Begrænsning af motorens effekt
(bremseprioriteringssystem)
• Når der trædes samtidigt på
speederen og bremsepedalen, kan
motorens effekt være begrænset.
• Der vises en advarselsmeddelelse på
multi-informationsdisplayet, mens
systemet er aktivt.Tilkørsel af din nye Toyota
For at forlænge bilens levetid anbefales
det at følge nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger:
• De første 300 km:
Undgå kraftige opbremsninger.
• De første 1.000 km:
– Undgå kørsel med ekstremt høje
hastigheder.
– Undgå pludselig acceleration.
– Undgå at køre uafbrudt i lave gear.
– Undgå at køre med en konstant
hastighed i længere tid.
Brug af bilen i udlandet
Overhold lovgivningen vedr. bilens
indregistrering, og tjek, at det er muligt
at købe den korrekte type brændstof.
(→S. 289)
ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du
ikke gør dette, kan det medføre død
eller alvorlige kvæstelser.
Når du starter bilen (biler med
multidrive)
Træd altid på bremsepedalen, når du
holder stille med motoren i gang. Det
forhindrer, at bilen kører langsomt
frem.
Under kørslen
• Du må ikke køre i bilen, hvis du ikke
ved, hvor bremsepedalen og
speederen sidder, for at undgå at du
træder på den forkerte pedal.
– Hvis du ved et uheld træder på
speederen i stedet for
bremsepedalen, vil bilen accelerere
pludseligt, hvilket kan medføre en
ulykke.
– Når du bakker, skal du dreje i
kroppen, hvilket gør det sværere at
betjene pedalerne. Du skal sikre, at
du betjener pedalerne korrekt.
4.1 Før kørsel
99
4
Kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
– Sørg for at have en korrekt
kørestilling, også selvom du blot
skal flytte bilen lidt. Det sikrer, at
du kan træde korrekt på
bremsepedalen og speederen.
– Brug højre fod til at træde på
bremsepedalen. Hvis du træder på
bremsepedalen med venstre fod, er
der risiko for, at du reagerer
forsinket i en nødsituation og
dermed forårsager en ulykke.
• Du må ikke køre bilen hen over eller
stoppe på brændbare materialer.
Udstødningssystemet og
udstødningsgasserne kan være
meget varme. De varme dele kan
forårsage brand, hvis der er
brændbare materialer i nærheden.
• Sluk ikke for motoren under normal
kørsel. Hvis der slukkes for motoren
under kørsel, kan du stadig styre og
bremse bilen, men servoen til begge
systemer vil være slået fra. Det bliver
derfor sværere at styre og bremse, og
du bør holde ind til siden, så snart det
er muligt. I nødstilfælde, fx hvis det
er umuligt at stoppe bilen på
almindelig vis:→S. 248
• Anvend motorbremsning
(nedgearing) til at holde en sikker
hastighed ved kørsel ned ad en stejl
hældning. Vedvarende brug af
bremserne kan føre til
overophedning og nedsættelse af
bremsernes effektivitet. (→S. 110,
S. 113)
• Undlad at indstille rattet, sædet eller
de indvendige eller udvendige spejle,
mens du kører. Det kan medføre, at
du mister herredømmet over bilen.
• Kontrollér altid, at passagererne ikke
har stukket armene, hovedet eller
andre legemsdele ud af bilen.
Når du kører på glatte veje
• Pludselig opbremsning og styring
kan medføre, at dækkene skrider og
gør, at du har mindre kontrol over
bilen.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Pludselig acceleration,
motorbremsning på grund af
nedgearing eller ændringer i
motorens omdrejningstal kan
medføre, at bilen skrider ud.
• Efter kørsel gennem vand skal du
træde let på bremsepedalen for at
kontrollere, at bremserne fungere
korrekt. Våde bremseklodser kan
forhindre, at bremserne fungerer
korrekt. Hvis bremserne på den ene
side er våde og ikke fungerer korrekt,
kan styringen blive påvirket.
Når du betjener gearvælgeren
• Biler med multidrive: Lad ikke bilen
rulle baglæns, mens gearvælgeren
står i et fremadgående gear, og lad
ikke bilen rulle fremad, mens
gearvælgeren står på R. Dette kan få
motoren til at gå i stå eller give
dårlige bremse- eller
styreegenskaber, hvilket kan
medføre en ulykke eller skader på
bilen.
• Biler med multidrive: Flyt ikke
gearvælgeren til P, mens bilen er i
bevægelse. Det kan medføre skader
på transmissionen og føre til, at du
mister herredømmet over bilen.
• Flyt ikke gearvælgeren til R, mens
bilen kører fremad. Det kan medføre
skader på transmissionen og føre til,
at du mister herredømmet over bilen.
• Flyt ikke gearvælgeren til en
køreposition, mens bilen bakker. Det
kan medføre skader på
transmissionen og føre til, at du
mister herredømmet over bilen.
• Hvis du flytter gearvælgeren til N,
mens bilen er i bevægelse, kobles
motoren fra transmissionen.
Motorbremsning er ikke muligt, når N
er valgt.
4.1 Før kørsel
100

ADVARSEL!(Fortsat)
• Biler med multidrive: Undgå at flytte
gearvælgeren, mens der trædes på
speederen. Hvis gearet skiftes til en
anden position end P eller N, kan det
få bilen til at accelerere uventet
hårdt, hvilket kan forårsage en
ulykke, der kan medføre død eller
alvorlige kvæstelser.
Hvis du hører en pibe- eller skrabelyd
(tegn på slitage på bremseklodserne)
Bremseklodserne skal hurtigst muligt
kontrolleres og skiftes af en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
Der kan ske skade på rotoren, hvis
bremseklodserne ikke skiftes, når det er
nødvendigt.
Det er farligt at køre i bilen, når
bremseklodserne og/eller
bremseskivernes slidgrænser er
overskredet.
Når bilen er stoppet
• Gas ikke motoren op. Hvis bilen står i
et andet gear end P (multidrive) eller
N, kan bilen accelerere pludseligt og
uventet med en ulykke til følge.
• Biler med multidrive: For at undgå
ulykker, der skyldes, at bilen ruller
fremad eller bagud, skal du altid
træde på bremsepedalen, når
motoren er i gang, og om nødvendigt
aktivere parkeringsbremsen.
• Hvis bilen stoppes på en hældning,
skal du altid træde bremsepedalen
ned og aktivere parkeringsbremsen
efter behov for at forhindre ulykker
der skyldes, at bilen ruller frem eller
tilbage.
• Undgå at øge omdrejningstallet eller
at gasse op. Hvis motorens
omdrejningstal er højt, mens bilen er
stoppet, kan udstødningssystemet
blive overophedet, hvilket kan
medføre brand, hvis der er
brændbare materialer i nærheden.
ADVARSEL!(Fortsat)
Når bilen er parkeret
• Efterlad ikke briller, lightere,
spraydåser eller sodavandsdåser i
bilen, når den står i solen. Det kan
resultere i følgende:
– Der kan sive gas ud af en lighter
eller spraydåse, hvilket kan
resultere i brand.
– Temperaturen inde i bilen kan få
plastglas og brillemateriale i stel til
at deformere eller revne.
– Sodavandsdåser kan revne og
indholdet sprøjte ud over kabinen,
hvilket kan medføre kortslutning i
bilens elektriske komponenter.
• Lad ikke lightere ligge i bilen. Hvis
der ligger en lighter i fx
handskerummet eller på gulvet, kan
den antændes ved et uheld og
forårsage brand, når der lægges
bagage i bilen, eller sædet justeres.
• Sæt ikke selvklæbende skiver på
forruden eller ruderne. Læg ikke
beholdere som fx luftfriskere på
instrumentpanelet eller
instrumentbrættet. Selvklæbende
skiver eller beholdere kan virke som
linser og forårsage brand i bilen.
• Du må ikke lade en dør eller en rude
stå åbne, hvis det buede glas har fx
en sølvfarvet metalfilm. Reflekteret
sollys kan få glasset til at virke som
en linse og forårsage brand.
• Aktivér altid parkeringsbremsen, flyt
gearvælgeren til P (biler med
multidrive), stands motoren, og lås
bilen. Efterlad aldrig bilen uden
opsyn, mens motoren kører. Hvis
bilen parkeres med gearvælgeren på
P, og parkeringsbremsen ikke er
aktiveret, kan bilen begynde at
bevæge sig, hvilket kan medføre en
ulykke.
• Undgå at berøre udstødningsrøret,
mens motoren kører, eller lige efter,
at motoren er blevet slukket. Det kan
forårsage forbrændinger.
4.1 Før kørsel
101
4
Kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
Hvis du tager en lur i bilen
Sluk altid for motoren. I modsat fald
kan du ved et uheld komme til at flytte
gearvælgeren eller træde på
speederen, hvilket kan forårsage en
ulykke eller brand pga. overophedning
af motoren. Hvis bilen desuden er
parkeret på et sted med dårlig
udluftning, kan der ophobes
udstødningsgasser, som kan trænge
ind i bilen med døden eller alvorlig
helbredsfare til følge.
Ved bremsning
• Kør mere forsigtigt, når bremserne er
våde. Bremselængden øges, når
bremserne er våde, og dette kan
medføre, at den ene side af bilen
bremser forskelligt fra den anden
side. Desuden kan
parkeringsbremsen muligvis ikke
holde bilen sikkert.
• Hvis bremseforstærkeren ikke virker,
skal du holde afstand til andre biler
og undgå stejle stigninger eller
skarpe sving, som kræver
nedbremsning. Hvis det sker, kan
bilen stadigvæk bremse, men der skal
trædes hårdere end normalt på
bremsepedalen. Desuden øges
bremselængden. Bremserne skal
straks repareres.
• Bliv ikke ved med at pumpe med
bremsepedalen, hvis motoren sætter
ud. Hver gang du træder på
bremsepedalen, bruges der af den
oplagrede servoreserve til
bremserne.
• Bremsesystemet består af 2 separate
hydrauliksystemer: Hvis et af
systemerne svigter, virker det andet
stadig. Hvis det sker, skal der trædes
hårdere på bremsen, og
bremselængden øges. Bremserne
skal straks repareres.
Hvis bilen kører fast
Undgå at lave hjulspin, hvis et af
hjulene er løftet fra jorden, eller hvis
bilen sidder fast i sand, mudder osv.
ADVARSEL!(Fortsat)
Dette kan beskadige komponenterne i
transmissionen eller få bilen til at
bevæge sig uventet fremad eller bagud
og dermed forårsage en ulykke.
BEMÆRKNING
Når du kører i bilen (biler med
multidrive)
• Træd ikke på speederen og
bremsepedalen samtidig under
kørslen, da dette kan blokere
motorens effekt.
• Brug ikke speederen, og træd ikke
samtidigt på speederen og
bremsepedalen for at holde bilen på
en bakke.
Når du kører i bilen (biler med manuel
transmission)
• Træd ikke på speederen og
bremsepedalen samtidig under
kørslen, da dette kan blokere
motorens effekt.
• Skift kun gear, når koblingspedalen er
trådt helt ned. Undlad at slippe
koblingen brat, når du har skiftet gear.
Det kan give skader på koblingen,
transmissionen og gearene.
• Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis dette
undlades, kan der ske tidlig slitage
eller skader på koblingen, som
efterfølgende kan vanskeliggøre
acceleration eller start fra stoppet
position. Få bilen efterset hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
– Du må ikke hvile foden på koblingen
eller træde på den, når du ikke skal
skifte gear. Det kan give problemer
med koblingen.
– Benyt altid første gear, når du
sætter i gang fremad. Det kan give
skader på koblingen.
4.1 Før kørsel
102