2021 TOYOTA YARIS CROSS ev gomb

1944-1. Mielőtt elindul
nBejáratási időszak
A Toyota javasolja, hogy az új erőátviteli
rendszerrel felszerelt gépjárműveket az
első 800 km-en (500 mérföldön) ne
használja utánfut ó vontatására.
nVontatás előtti biztonsági ellenőr-
zés
lEllenőrizze, hogy nem lépi-e túl a vo-
nóhorog/vonószerkezet-gömbfej ma-
ximális terhelhetőségét. Ne feledje,
hogy az utánfutóra jutó terhelés a
gépjármű terhelését is növeli. Ellen-
őrizze azt is, hogy a vontatott teherrel
nem lépi-e túl a megengedett legna-
gyobb tengelyterhelést.
lEllenőrizze, hogy a rakomány bizton-
ságosan van-e elhel yezve az utánfu-
tón.
lHa az alapfelszereltséghez tartozó
tükrökkel nem lehet megfelelően látni
a gépjármű mögötti forgalmat, további
tükröket kell felszerelni. E tükrök meg-
hosszabbítható karját erősítse a gép-
jármű két oldalára úgy, hogy jól lát-
hassa a gépjármű mögötti utat.
nKarbantartás
lA gépjármű megnövekedett terhelése
miatt utánfutó von tatásakor gyakrab-
ban kell karbantartási munkálatokat
végezni.
lKb. 1000 km (600 mérföld) vontatás
után húzza meg újra a vonóhorog-
gömbfej és a tartósze rkezet csavarjait.
nHa az utánfutó kileng
Bizonyos tényezők (keresztszél, elhala-
dó gépjárművek, gör öngyös utak stb.)
hátrányosan befolyásolják gépjárműve,
utánfutója kezelhetős égét, instabilitást
okozva.
lHa az utánfutó kileng:
• Erősen fogja meg a kormánykereket.
Tartsa egyenesen a kormányt.
A kormánykerék elfo rdításával ne pró-
bálja szabályozni az utánfutó kilengé-
sét.
• Azonnal kezdje el felengedni a gázpe- dált a sebesség csökkentéséhez, de
fokozatosan tegye. Ne gyorsítson. Ne használja a féket.
Ha nem hajt végre
szélsőséges kor-
mányzási műveletek et és fékezést, a
gépjármű és az utánfutó stabilizálódik.
lAz utánfutó kilengésének megszűné-
se után:
• Álljon meg biztons ágos helyen. Az
összes utas szálljon ki a gépjárműből.
• Ellenőrizze a gépjármű és az utánfutó gumiabroncsait.
• Ellenőrizze az ut ánfutón lévő rako-
mányt.
Győződjön meg arról, hogy a rako-
mány nem mozdult e l. Ha lehetséges,
győződjön meg a megfelelő vonóho-
rog-terhelésről.
• Ellenőrizze a gépjármű terhelését. Győződjön meg róla, hogy a gépjármű
nincs-e túlterhelve az utasok beszállá-
sa után sem.
Ha nem talál semmilyen problémát, a
sebesség, melynél f ellépett a csúszás,
meghaladta az ajánlot t vontatási sebes-
séget. Vezessen lassabban az instabili-
tás megelőzésének érdekében. Ne fe-
ledje, az utánfutó k ilengése a vontatási
sebességgel arányosan nő!
FIGYELEM
nHa a hátsó lökhárító merevítésé-
nek anyaga alumínium
Gondoskodjon róla, hogy az acél tar-
tórész ne kerüljön k özvetlen érintke-
zésbe az alumíniummal.
Az acél és az alumínium érintkezése
a korrózióhoz hasonló reakciót idéz
elő, ami az érintett terület károsodást
okozó meggyengüléséhez vezethet.
Acél tartószerkeze t felszerelésekor
hordjon fel korrózióvédő anyagot az
acél résszel érintkezésbe lépő alkat-
részekre.

197
4
4-2. Vezetés
Vezetés
4-2.Vezetés
1
A rögzítőfék állapotának ellenőr-
zéséhez húzza meg a rögzítőfék
gombját. ( →209. o.)
A rögzítőfék visszajelző világítani kezd.
2 Ellenőrizze, hogy a sebesség-
váltó kar P helyzetben van-e.
3 Nyomja le határozottan a fékpe-
dált.
4 A hibrid rendszer elindításához
kapcsolja az indítógombot
START állásba.
Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző
világít, a hibrid rendszer rendesen mű-
ködik.
Továbbra is tartsa lenyomva a fékpe-
dált, amíg a „READY” (üzemkész)
visszajelző világítani nem kezd.
5Ellenőrizze, hogy a „READY”
(üzemkész) visszajelző lámpa
világít-e.
A gépjármű nem indul el, ha a „READY”
(üzemkész) visszajelző nem világít.
nHa a hibrid rendszer nem indul
Előfordulhat, hogy az indításgátló rend-
szer deaktiválása még nem történt meg.
(→87. o.) Forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
nHa a környezeti hőmérséklet ala-
csony, pl. hideg téli időben
lA hibrid rendszer indításakor a
„READY” (üzemkész) visszajelző vil-
logási ideje hosszú lehet. Álljon egy helyben a gépkocsival, amíg a
„READY” (üzemkész) visszajelző
egyenletesen nem vi
lágít, amint ez
bekövetkezik, a gép kocsi képessé vá-
lik a haladásra.
lHa a hibrid akkumu látor (hajtóakku-
mulátor) a külső hőmérséklet hatásá-
ra rendkívüli módon lehűl (kb. -30 °C
[-22 °F] alá), előfordulhat, hogy nem
tudja beindítani a hibrid rendszert. Eb-
ben az esetben akkor próbálja újra el-
indítani a hibrid rendszert, miután a
hibrid akkumulátor hőmérséklete a
külső hőmérséklet emelkedésének
hatására stb. megemelkedik.
nHibrid gépjárművekre jellemző han-
gok és vibrációk
→ 80. o.
nHa nem old ki a kormányzár
A hibrid rendszer indításakor néha úgy
érezheti, hogy a g yújtáskapcsoló meg-
akadt az OFF (kikapcsolva) állásban. A
kormányzár oldásához a kulcs elfordítá-
sa közben fordítsa e l a kormánykereket
enyhén balra és jobbra.
nHa nem világít a „READY” (üzem-
kész) visszajelző
Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző
nem kezd el világítani a gépjármű indítá-
si műveleteinek sza kszerű elvégzése
után, azonnal vegye fel a kapcsolatot hi-
vatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
nHa a hibrid rendszer hibásan műkö-
dik
→ 466. o.
Indítógomb (gyújtáskap-
csoló) (intelligens nyi-
tási és indítórendszer
nélküli gépjár m űvek)
Hibrid rendszer indítása

1984-2. Vezetés
1OFF (kikapcsolva) („LOCK” (le-
zárva) helyzet)
A kormánykerék lezárt állapotban van,
és a kulcs kivehető. (A kulcs csak akkor
vehető ki, ha a sebességváltó kar P
helyzetben van.)
2ACC (kiegészítő) („ACC” hely-
zet)
Bizonyos elektromo s eszközök, mint
például az audiorendszer, használható-
vá válnak.
3 ON (bekapcsolva) („ON” hely-
zet)
Minden elektromos eszköz használha-
tó.
4START („START” helyzet)
A hibrid rendszer indításához.
nA kulcs elfordítása ACC-ből (kiegé-
szítő) OFF (kikapcsolva) állásba
1 Kapcsolja a sebességváltó kart P
helyzetbe.
2 Tolja be a kulcsot és fordítsa OFF ál-
lásba.
nBennfelejtett kulcsra emlékeztető
funkció
Ha kinyitja a vezetőoldali ajtót, miköz-
ben az indítógomb OFF (kikapcsolva)
vagy ACC (kiegészítő) állásban van, ak-
kor hangjelzés figyelmezteti Önt arra,
hogy vegye ki a kulcsot.
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendszer indításakor
A hibrid rendszert mindig a vezető-
ülésben ülve indítsa el. Semmilyen
körülmények között ne nyomja le a
gázpedált a hibrid rendszer beindítá-
sa közben. Ezzel súlyos sérüléssel
vagy halállal végződő balesetet okoz-
hat.
FIGYELEM
nA hibrid rendszer indításakor
Ha a hibrid rendszert nehéz beindíta-
ni, azonnal ellenőriztesse gépjármű-
vét bármely hivata los Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél.
Váltás az indítógomb-állá-
sok között
VIGYÁZAT!
nLehetséges veszély menet köz-
ben
Menet közben ne fordítsa az indító-
gombot OFF (kikap csolva) állásba.
Ha vészhelyzetben le kell állítania a
hibrid rendszert a gépjármű mozgása
közben, akkor a hibrid rendszer leállí-
tásához csak az ACC (kiegészítő) ál-
lásig fordítsa el a gyújtáskapcsolót. A
hibrid rendszer menet közben való le-
állítása baleset hez vezethet.
(→446. o.)

199
4
4-2. Vezetés
Vezetés
1
A rögzítőfék állapotának ellenőr-
zéséhez húzza meg a rögzítőfék
gombját.
A rögzítőfék visszaje lző világítani kezd.
2Ellenőrizze, hogy a sebesség-
váltó kar P helyzetben van-e.
3 Nyomja le teljesen a fékpedált.
és egy üzenet jelenik meg a több-
funkciós információs kijelzőn. Ha ez
nem jelenik meg, a hibrid rendszer nem
indítható.
4 Az indítógombot röviden és ha-
tározottan nyomja meg.
Az indítógomb működtetésekor elegen-
dő egy rövid nyomást alkalmaznia. A
gombot nem kell nyomva tartani.
Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző
világít, a hibrid rendszer rendesen mű-
ködik.
Továbbra is tartsa lenyomva a fékpe-
dált, amíg a „READY” (üzemkész)
visszajelző világítani nem kezd.
FIGYELEM
nA 12 V-os akkumulátor lemerülé-
sének megelőzése érdekében
Ne hagyja hosszabb ideig az indító-
gombot ACC (kiegészítő) vagy ON
(bekapcsolva) módban, ha a hibrid
rendszer nincs működésben.
Indítógomb (gyújtáskap-
csoló) (intelligens nyi-
tási és indítórendszerrel
felszerelt gépjár m űvek)
Az elektronikus kulcsot magá-
nál tartva, a következő művele-
tek végrehajtásával indíthatja
be a hibrid rendszert, vagy
válthat az indítógomb módjai
között.
Hibrid rendszer indítása

2004-2. Vezetés
A hibrid rendszer az indítógomb bárme-
lyik módjából beindítható.
5 Ellenőrizze, hogy a „READY”
(üzemkész) visszajelző lámpa
világít-e.
A gépjármű nem indul el, ha a „READY”
(üzemkész) visszajelző nem világít.
nIndítógomb-megvilágítás
A következő helyzetekben az indító-
gomb világít.
lHa a vezetőajtót vagy az utasoldali aj-
tót kinyitja.
lAz indítógomb ACC (kiegészítő) vagy
ON (bekapcsolva) állásban van.
lHa az indítógombot ACC vagy ON ál-
lásból kikapcsolja.
Továbbá az alábbi helyzetekben az indí-
tógomb villog.
lHa lenyomja a fékpedált miközben
magánál tartja az elektronikus kulcsot.
nHa a hibrid rendszer nem indul
lElőfordulhat, hogy az indításgátló
rendszer deaktiválása még nem tör-
tént meg. ( →87. o.)
Forduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lHa az indítással ka pcsolatos üzenet
jelenik meg a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn, akkor olvassa el és köves-
se az utasításokat.
nHa a környezeti hőmérséklet ala-
csony, pl. hideg téli időben
lA hibrid rendszer indításakor a
„READY” (üzemkész) visszajelző vil-
logási ideje hosszú lehet. Álljon egy
helyben a gépkocsival, amíg a
„READY” (üzemkész) visszajelző
egyenletesen nem vi lágít, amint ez
bekövetkezik, a gép kocsi képessé vá-
lik a haladásra.
lHa a hibrid akkumu látor (hajtóakku-
mulátor) a külső hőmérséklet hatásá-
ra rendkívüli módon lehűl (kb. -30 °C
[-22 °F] alá), előfordulhat, hogy nem
tudja beindítani a hibrid rendszert. Eb-
ben az esetben akkor próbálja újra el-
indítani a hibrid rendszert, miután a
hibrid akkumulátor hőmérséklete a
külső hőmérséklet emelkedésének
hatására stb. megemelkedik.
nHibrid gépjárművekre jellemző han-
gok és vibrációk
→ 80. o.
nHa a 12 V-os akkumulátor lemerült
A hibrid rendszer nem indítható az intel-
ligens nyitási és indítórendszerrel. Kö-
vesse a 495. o.-on leírtakat a hibrid
rendszer újraindításához.
nAz elektronikus kulcs elemének le-
merülése
→ 139. o.
nMűködést befolyásoló tényezők
→ 163. o.
nMegjegyzések a nyit ási funkcióval
kapcsolatban
→ 164. o.
nKormányzár funkció
lAz indítógomb kikapcsolása és az aj-
tók kinyitása és becsukása után a kor-
mánykerék a kormányzár funkciónak
köszönhetően lezáródik. Az indító-
gomb ismételt működt etése automati-
kusan oldja a kormányzárat.
lHa a kormányzár nem oldható fel, a
„Push POWER Switch while Turning
the Steering Wheel in Either Direction”
(Nyomja meg az ind ítógombot, miköz-

201
4
4-2. Vezetés
Vezetés
ben a kormánykereket bármilyen
irányban elforgatja
) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs kijel-
zőn.
Miközben jobbra-bal ra forgatja a kor-
mánykereket, rövid en és határozot-
tan nyomja meg a z indítógombot.
lA kormányzármotor működése a túl-
melegedés megakadályozása érdeké-
ben átmenetileg felfüggesztésre kerül-
het, ha rövid időn belül többször indít-
ja el és állítja le a hibrid rendszert. Eb-
ben az esetben tartózkodjon az indító-
gomb működtetésé től. Mintegy 10
másodperc elteltével a kormányzár-
motor működése helyreáll.
nHa nem világít a „READY” (üzem-
kész) visszajelző
Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző
nem kezd el világítani a gépjármű indítá-
si műveleteinek szakszerű elvégzése
után, azonnal vegye fel a kapcsolatot hi-
vatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
nHa a hibrid rendsz er meghibásodik
→466. o.
nElektronikus kulcs eleme
→430. o.
nAz indítógomb működtetése
lHa a gombot nem elég erősen nyomja
meg, akkor előfordulhat, hogy nem
vált módot, vagy a hibrid rendszer
nem indul be.
lHa az indítógomb k ikapcsolását köve-
tően azonnal kísérletet tesz a hibrid
rendszer újraindítására, előfordulhat,
hogy nem jár sikerrel. Kérjük, hogy az
indítógomb kikapcsolása után várjon néhány másodpercet, mielőtt újraindí-
taná a hibrid rendszert.
nSzemélyre szabás
Ha az intelligens nyitási és indítórend-
szert a személyre szabásban kikapcsol-
ták, kövesse a 493. o.-on leírtakat.
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendszer indításakor
A hibrid rendszert mindig a vezető-
ülésben ülve indítsa el. Semmilyen
körülmények között ne nyomja le a
gázpedált a motor beindítása közben.
Ezzel súlyos sérülé ssel vagy halállal
végződő balesetet okozhat.
nElővigyázatosság vezetés köz-
ben
Ha a hibrid rendszerben a gépjármű
mozgása közben hiba lép fel, ne zárja
vagy nyissa az ajtókat, amíg a gépjár-
mű biztonságos helyen és teljesen
meg nem áll. Ha a kormányzár ilyen
körülmények között aktiválódik, az sú-
lyos sérüléssel vagy halállal járó bal-
esethez vezethet.
FIGYELEM
nA hibrid rendszer indításakor
Ha a hibrid rendszert nehéz beindíta-
ni, azonnal ellenőriztesse gépjármű-
vét bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél.
nAz indítógomb meghibásodásá-
ra utaló jelenségek
Ha úgy tűnik, hogy az indítógomb a
szokásostól eltérően működik, pl. a
gomb kissé szorul, az működési hibá-
ra utalhat. Azonnal forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakem-
berhez.

2024-2. Vezetés
1Teljesen álljon meg a gépjármű-
vel.
2 Működtesse a rögzítőféket
(→ 209. o.), és k apcsolja a se-
bességváltó kart P helyzetbe.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rögzí-
tőfék visszajelzője világít.
3 Nyomja meg az indítógombot.
A hibrid rendszer leá ll, és a műszerfal
kijelző kialszik.
4 Engedje fel a fékpedált, és el-
lenőrizze, hogy az „ACCESSO-
RY” vagy „IGNITION ON” jelzés
nem jelenik-e meg a többfunkci-
ós információs kijelzőn. A módok között az indítógomb
megnyomásával vál
that felengedett
fékpedál mellett. (A gomb minden
egyes megnyomásával módot vált.)
„ACCESSORY” (kiegészítő)
„IGNITION ON” (bekapcsolt
gyújtás)
1 OFF (kikapcsolva)
*
A vészvillogók használhatók.
2ACC (kiegészítő)
Bizonyos elektromo s eszközök, mint
például az audiorendszer, használható-
vá válnak.
A hibrid rendszer leállítása
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendszer leállítása vész-
helyzetben
lHa menet közben, vészhelyzetben
le akarja állítani a hibrid rendszert,
nyomja meg és tartsa lenyomva az
indítógombot 2 másodpercnél
hosszabb ideig, vagy nyomja meg
röviden egymás után legalább 3-
szor. ( →446. o.)
Mindazonáltal menet közben ne
érintse meg az indítógombot, kivé-
ve vészhelyzetben. A hibrid rend-
szer menet közben történő leállítá-
sa nem okozza a kormány és a fék
feletti uralom elvesztését, a kor-
mányzásrásegítés azonban el-
vész. Ezáltal nehezebbé válik a
kormányzás, ezért ha biztonságo-
san megteheti, minél hamarabb hú-
zódjon le az útról , és álljon meg a
gépjárművel.
lHa menet közben működteti az in-
dítógombot, figye lmeztető üzenet
jelenik meg a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn, és hangjelzés szólal
meg.
lA hibrid rendszer vészhelyzeti le-
kapcsolást követően történő újrain-
dításához kapcsolja a sebességvál-
tó kart N helyzetbe, majd nyomja
meg az indítógombot.
Indítógomb-módok váltása

203
4
4-2. Vezetés
Vezetés
„ACCESSORY” kijelzés jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn.
3
ON (bekapcsolva)
Minden elektromos eszköz használha-
tó.
Az „IGNITION ON” (gyújtás bekapcsol-
va) felirat jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn.
*: Ha a sebességváltó kar P-től eltérő
helyzetben van, a hibrid rendszer ki-
kapcsolásakor az indítógomb nem
kapcsol ki, hanem ON üzemmódban
marad.
nAutomatikus kikapcsolás funkció
Ha a gépjárművet több, mint egy órán
keresztül ACC (kiegészítő) vagy ON
(bekapcsolva) módban hagyja (miköz-
ben a hibrid rendszer nem működik), és
a sebességváltó kar P helyzetben van,
akkor az indítógomb 20 perc elteltével
automatikusan kikapcsol.
Ha a 12 V-os akkumu látor töltöttsége
alacsony, a sebességváltó P helyzetben
van és az indító gomb ACC vagy ON
módban van (a hibrid rendszer nem mű-
ködik), hangjelzés hallható és üzenet je-
lenik meg a többfunkci ós információs ki-
jelzőn. Ha a helyzet to vábbra is fennáll,
az indítógomb automatikusan kikapcsol.
Ugyanakkor ez a fun kció nem képes tel-
jesen megakadályozni a 12 V-os akku-
mulátor lemerülését. Ne hagyja az indí-
tógombot hosszabb ideig ACC vagy ON
módban, ha a hibrid rendszer nem mű-
ködik.
Ha a hibrid rendszert úgy állítja le,
hogy a sebességváltó kar nem P
helyzetben van, az indítógomb nem
kapcsol ki. A gomb kikapcsolásá-
hoz hajtsa végre a következő mű-
veletet:
1 Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék
működtetett állapotban van-e.
2 Kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe.
3 Ellenőrizze, hogy az „IGNITION
ON” (gyújtás bek apcsolva) üze-
net megjelenik-e a többfunkciós
információs kijelzőn, majd
nyomja meg egyszer röviden és
határozottan az indítógombot.
4 Ellenőrizze, hogy az „ACCES-
SORY” vagy az „IGNITION ON”
felirat a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn kialudt-e.
FIGYELEM
nA 12 V-os akkumulátor lemerülé-
sének megelőzése érdekében
lNe hagyja hosszabb ideig az indító-
gombot ACC (kiegészítő) vagy ON
(bekapcsolva) módban, ha a hibrid
rendszer nincs működésben.
lHa az „ACCESSORY” (kiegészítő)
vagy az „IGNITION ON” (gyújtás
bekapcsolva) üzenet látható a több-
funkciós információs kijelzőn, ak-
kor az indítógomb nincs kikapcsol-
va. Csak akkor szál ljon ki a gépjár-
műből, ha kikap csolta az indító-
gombot.
Ha a hibrid rendszert úgy
állítja le, hogy a sebesség-
váltó kar nem P helyzetben
van