2021 TOYOTA PROACE VERSO Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

273
Bluetooth® zvočni sistem
10
NOTIC E
Če RDS ni na voljo, je simbol RDS prečrtan na zaslonu.
WARNI NG
RDS, če je aktiviran, omogoča nadaljevanje poslušanja iste postaje s samodejnim
ponovnim uglaševanjem na alternativne frekvence. Vendar pa v nekaterih pogojih pokritost postaje RDS morda ni zagotovljena po celotni državi, saj radijske postaje ne pokrivajo 100 % ozemlja. To pojasnjuje izgubo sprejema postaje med potovanjem.
Kratek postopek
V načinu "Radio" pritisnite gumb OK, da neposredno aktivirate ali deaktivirate RDS.
Dolg postopek
Pritisnite gumb MENU (Meni).
Izberite "Audio functions" (Zvočne funkcije).Pritisnite OK.
Izberite funkcijo "FM waveband preferences"(Nastavitve valovnega pasa FM).
Pritisnite OK.
Izberite "Frequency tracking (RDS)" (Sledenje frekvencam (RDS)).Pritisnite OK, na zaslonu je prikazano RDS.
Predvajanje sporočil TA
WARNI NG
Funkcija TA (prometne informacije, Traffic Announcement) daje prednost opozorilnim sporočilom TA. Ta funkcija za delovanje potrebuje dober sprejem radijske postaje, ki prenaša tovrstne informacije. Med oddajanjem prometnega poročila je trenutni zvočni vir (radio, CD it.) samodejno prekinjen, da lahko predvaja sporočilo TA. Normalno predvajanje predhodno predvajanega medija se nadaljuje ob koncu sporočila.
WARNI NG
Bodite previdni ob povečanju glasnosti med poslušanjem sporočil TA. Glasnost bo morda previsoka ob vrnitvi na prvotni zvočni vir.
Pritisnite gumb TA za vklop ali izklop
prometnih sporočil.
Prejemanje INFO sporočil
NOTIC E
Funkcija INFO daje prednost opozorilnim sporočilom TA. Ta funkcija za delovanje potrebuje dober sprejem radijske postaje, ki prenaša tovrstne informacije. Med oddajanjem sporočila je trenutni zvočni vir (radio, CD, USB itd.) samodejno prekinjen, da
lahko predvaja sporočilo INFO. Normalno predvajanje predhodno predvajanega medija se nadaljuje ob koncu sporočila.
Dolgo pritisnite ta gumb za prikaz seznama kategorij.Izberite ali prekličite izbiro kategorij.
Aktivirajte ali deaktivirajte sprejem ustreznih sporočil.
Prikaz BESEDILNIH
INFORMACIJ
NOTIC E
Radijsko besedilo so informacije, ki jih oddaja radijska postaja in so povezane s trenutnim programom ali skladbo postaje.
Ko je na zaslonu prikazana radijska postaja, pritisnite OK za prikaz kontekstualnega menija.

274
Izberite "Prikaz radijskega besedila (TXT)" in potrdite z OK za shranitev.
Radio DAB (digitalno
oddajanje radijskega
signala)
Prizemni digitalni radio
Odvisno od različice
NOTIC E
Če trenutna radijska postaja DAB ni na voljo na radiu FM, je "DAB FM" prečrtano.


1Prikaz možnosti: če je aktivno, a ni na voljo, je prikaz prečrtan.
2Prikaz, ki prikazuje ime trenutne postaje.
3Prednastavljene postaje, gumbi 1 do 6.Kratek pritisk: izbira prednastavljene radijske postaje.Dolg pritisk: shranitev radijske postaje.
4Prikaz, ki prikazuje ime uporabljene storitve “multipleks”.
5Prikaz radijskega besedila (TXT) za trenutno radijsko postajo.
6Predstavlja moč signala za časovni pas, ki ga poslušate.
NOTIC E
Ob menjavi regije je priporočljiva posodobitev seznama prednastavljenih radijskih postaj.


Celoten seznam radijskih postaj in "multipleksov".
Prizemni digitalni radio
NOTIC E
Digitalni radio zagotavlja vrhunsko kakovost zvoka in tudi dodatne kategorije prometnih obvestil (TA INFO).Različne storitve "multipleks/skupine" ponujajo izbiro radijskih postaj, organiziranih v abecednem vrstnem redu.
Sprememba pasu (FM1, FM2, DAB itd.)
Sprememba postaje z istim "multipleksom/skupino".Začetek iskanja za prejšnji/naslednji "multipleks/skupino".Dolg pritisk: izbira želenih kategorij novic med Transport, Novice, Zabava in Posebne novice (na voljo glede na postajo).
NOTIC E
Ko je na zaslonu prikazana radijska postaja, pritisnite "OK" za prikaz kontekstualnega menija.(Iskanje frekvence (RDS), Samodejno sledenje DAB / FM, Prikaz radijskega besedila (TXT), informacije o postaji itd.)
Iskanje postaje DAB/FM
NOTIC E
"DAB" ne zagotavlja 100-odstotne pokritosti v državi.Kadar je digitalni signal šibek, "Samodejno sledenje DAB / FM" omogoča, da lahko še naprej poslušate isto postajo tako, da samodejno preklopi na ustrezno analogno postajo FM (če ta obstaja).Kadar je aktivno "Samodejno sledenje
DAB / FM", bo samodejno izbrana postaja DAB.

275
Bluetooth® zvočni sistem
10
Pritisnite gumb MENU (Meni).
Izberite "Multimedijska vsebina" in potrdite.Izberite "Samodejno sledenje DAB / FM" in potrdite.
NOTIC E
Če je sledenje "Samodejno sledenje
DAB / FM" omogočeno, pride do nekajsekundnega zamika, ko sistem preklopi na analogno postajo FM, včasih pa tudi do spremembe glasnosti.
WARNI NG
Če poslušana postaja "DAB" ni na voljo v pasu FM (možnsot "DAB/FM" je prečrtana) ali če "Samodejno sledenje DAB / FM" ni vklopljeno, bo zvok prekinjen, ko bo digitalni signal prešibek.
Medijska vsebina
vrata USB
Vstavite pomnilniški ključek USB v vrata USB ali priklopite napravo USB v vrata USB z uporabo ustreznega kabla (ni priložen).Sistem samodejno preklopi na vir "USB".
WARNI NG
Da zaščitite sistem, ne uporabljajte zvezdišča USB.
NOTIC E
Vse dodatne naprave, povezane s sistemom, morajo biti skladne s standardom, ki velja za izdelek, in/ali standardom IEC 60950-1.
Sistem gradi sezname predvajanja (v začasni pomnilnik); to dejanje lahko traja od nekaj sekund do več minut ob prvi povezavi.Če želite skrajšati čas čakanja, zmanjšajte število neglasbenih datotek in število map. Seznami predvajanja se posodobijo vsakič, ko priključite nov pomnilniški ključek USB.
NOTIC E
Ko so uporabljena vrata USB, se prenosna naprava samodejno polni.
Način predvajanja
Na voljo so naslednji načini predvajanja:– Običajno: skladbe se predvajajo zaporedoma, odvisno od razvrstitve izbranih datotek.– Naključno: skladbe iz albuma ali mape se predvajajo v naključnem zaporedju.– Random on all media: vse skladbe, ki so shranjene na mediju, se predvajajo v naključnem zaporedju.– Ponovi: predvajajo se samo skladbe iz trenutnega albuma ali mape.Pritisnite ta gumb za prikaz kontekstualnega menija za funkcijo medija.Pritisnite ta gumb za izbiro izbranega načina predvajanja.Pritisnite ta gumb za potrditev.
Izbrani način je prikazan na vrhu zaslona.
Izbira skladbe za predvajanje
Pritisnite enega od teh gumbov za pomik na prejšnjo/naslednjo skladbo.
Pritisnite enega od teh gumbov za pomik na prejšnjo/naslednjo mapo.
Razvrstitev datoteke
Dolgo pritisnite ta gumb za prikaz različnih razvrstitev.Izberite možnost razvrstitve po "Mapa" / "Izvajalec" / "Zvrst" / "Seznam predvajanja".

276
Odvisno od razpoložljivosti in vrste uporabljene naprave.Pritisnite OK za izbiro želene razvrstitve in nato ponovno pritisnite OK za potrditev.
Predvajanje datotek
Na kratko pritisnite ta gumb za prikaz izbrane razvrstitve.Pomikajte se po seznamu z uporabo gumbov levo/desno in gor/dol.Svojo izbiro potrdite z gumbom OK.
Pritisnite enega od teh gumbov za pomik na prejšnjo/naslednjo skladbo na seznamu.Pritisnite in zadržite enega od teh gumbov za previjanje naprej ali nazaj.Pritisnite enega od teh gumbov za pomik na prejšnjo/naslednjo "Mapa" / "Izvajalec" / "Zvrst" / "Seznam predvajanja"* na seznamu.
CD-predvajalnik
Vstavite samo okrogle zgoščenke.
Nekateri sistemi za preprečevanje piratstva na originalnih diskih ali CD-ji, ki so bili kopirani z osebnim snemalnikom, lahko povzročijo napake, ki ne odražajo kakovosti izvirnega predvajalnika.Vstavite CD v predvajalnik, predvajanje se začne samodejno.
* Odvisno od razpoložljivosti in vrste uporabljene naprave.
W ARNI NG
Sistem ne prepozna zunanjih CD-predvajalnikov, ki so priključeni preko vrat USB.
Če želite predvajati CD, ki je že vstavljen, večkrat zaporedoma pritisnite gumb SOURCE (Vir) in izberite možnost "CD".Pritisnite enega od gumbov za izbiro skladbe na CD-ju.Pritisnite gumb LIST (Seznam) za prikaz seznama skladb na CD-ju.Pritisnite in zadržite enega od teh gumbov za previjanje naprej ali nazaj.
Predvajanje kompilacije
MP3
Vstavite kompilacijo MP3 v CD-pedvajalnik.Zvočna oprema preišče vse skladbe, kar lahko traja od nekaj sekund do več deset sekund, preden se začne predvajanje.
WARNI NG
Na enem disku lahko CD-predvajalnik prebere do 255 datotek MP3, razporejenih na 8 ravni imenika.Vendar pa je priporočljivo, da disk omejite na dve ravni, da skrajšate čas dostopa pred predvajanjem CD-ja.Struktura mape ni upoštevana med predvajanjem.Vse datoteke so prikazane v eni ravni.
Če želite predvajati CD, ki je že vstavljen, večkrat zaporedoma pritisnite gumb SOURCE in izberite možnost "CD".Pritisnite enega od gumbov za izbiro mape na CD-ju.Pritisnite enega od gumbov za izbiro skladbe na CD-ju.Pritisnite gumb LIST za prikaz seznama imenikov v kompilaciji MP3.Pritisnite in zadržite enega od teh gumbov za previjanje naprej ali nazaj.

277
Bluetooth® zvočni sistem
10
Pretakanje zvoka preko
Bluetooth®
Pretakanje omogoča predvajanje glasbenih datotek iz telefona na zvočnikih vozila.Povežite telefon.(Glejte razdelek "Seznanjanje telefona Bluetooth®".)Aktivirajte vir pretakanja tako, da pritisnete SOURCE.V določeni primerih mora biti predvajanje zvočnih datotek inicializirano preko tipkovnice.Zvočne datoteke lahko izberete z gumbi na nadzorni plošči zvočnega sistema in gumbi na volanu. Na zaslonu so lahko prikazane kontekstualne informacije.Če telefon podpira funkcijo. Kakovost zvoka je odvisna od kakovosti prenosa telefona.
Povezava predvajalnikov
Apple®
Priključite predvajalnik Apple® v vrata USB z ustreznim kablom (ni priložen).
Predvajanje se začne samodejno.Predvajanje upravljate preko zvočnega sistema.Razvrstitve, ki so na voljo, so enake razvrstitvam v priključeni prenosni napravi (po izvajalcih/albumih/zvrsteh/seznamih predvajanja).
Različica programske opreme v zvočnem sistemu morda ne bo združljiva z generacijo predvajalnika Apple®.
Informacije in nasveti
CD-predvajalnik predvaja datoteke s priponami “.mp3”, “.wma”, “.wav” in “.aac”, z bitno hitrostjo 32 do 320 kb/s.Podpira tudi način TAG (ID3 tag, WMA TAG).Druge vrste datotek (".mp4" itd.) ne morejo biti prebrane.Datoteke vrste ".wma" morajo biti v skladu s standardom wma 9.Podprte frekvence vzorčenja so 11, 22, 44 in 48 KHz.Preko vrat USB lahko sistem predvaja zvočne datoteke z priponami ".mp3”, “.wma”, “.wav”, “.cbr”, “.vbr", z bitno hitrostjo 32 do 320 kb/s.Druge vrste datotek (".mp4" itd.) ne morejo biti prebrane.Datoteke vrste ".wma" morajo biti v skladu s standardom wma 9.Podprte frekvence vzorčenja so 11, 22, 44 in
48 KHz.Imena datotek morajo imeti manj kot 20 znakov, pri čemer se izogibajte posebnim znakom (npr. « ? ; ù), da preprečite morebitne težave z branjem ali prikazom.
Da bo sistem lahko predvajal datoteke, zapisane na CDR ali CDRW, ob zapisovanju CD-ja izberite standarde ISO 9660 raven 1, 2 ali Joliet, če je mogoče.Če je CD zapisan v drugem formatu, morda ne bo pravilno predvajan.Priporočljivo je, da na posameznem CD-ju vedno uporabite enak standard zapisovanja, z najnižja možno hitrostjo (4X največja) za najboljšo kakovost zvoka.V primeru večsejnega CD-ja je priporočljiva uporaba standarda Joliet.Da zaščitite sistem, ne uporabljajte zvezdišča USB.
WARNI NG
Uporabljajte samo pomnilniške ključe USB v formatu FAT32 (File Allocation Table).
NOTIC E
Priporočljivo je, da za pravilno delovanje uporabite originalne USB-kable Apple®.

278
Telefon
Seznanjanje telefona
Bluetooth®
WARNI NG
Kot previdnostni ukrep in ker zahtevajo precejšnjo pozornost voznika, morajo biti
operacije seznanjanja mobilnega telefona Bluetooth s prostoročnim sistemom Bluetooth zvočnega sistema izvedeno ob mirujočem vozilu in vklopljenem kontaktu.
NOTIC E
Vklopite funkcijo Bluetooth na telefonu in se prepričajte, da je "viden vsem" (konfiguracija telefona).
NOTIC E
Storitve, ki so na voljo, so odvisne od omrežja, kartice SIM in združljivosti uporabljenega telefona Bluetooth.Oglejte si navodila telefona in preverite pri ponudniku storitev, do katerih storitev imate dostop.
Postopek iz telefona
Izberite ime sistema na seznamu zaznanih naprav.
Postopek iz sistema
Pritisnite gumb MENU (Meni).
Izberite "Povezave".
Izbiro potrdite z OK.
Izberite "Iskanje nasveta".
Izbiro potrdite z OK.
Prikaže se okno s sporočilom o potekanju iskanja.Na seznamu zaznanih naprav izberite telefon, ki ga želite seznaniti. Naenkrat lahko seznanite samo en telefon.
Dokončanje seznanja
WARNI NG
Za dokončanje seznanjanja, ne glede na to, kateri postopek je uporabljen (iz telefona ali iz sistema), se prepričajte, da je koda enaka v sistemu in v telefonu.
Če seznanjanje ni uspešno, število poskusov ni omejeno.
Na zaslonu se prikaže sporočilo, ki potrjuje seznanjanje.
Informacije in nasveti
Meni "Telefon" omogoča dostop zlasti do naslednjih funkcij: "Mapa", če je oprema vašega telefona popolnoma združljiva, "Call log" (Dnevnik klicev), "View paired devices" (Ogled seznanjenih naprav).Odvisno od vrste telefona, morda boste pozvani, da sprejmete ali potrdite dostop sistema do vsake od teh funkcij.
NOTIC E
Za več informacij obiščite spletno mesto Brand (združljivost, dodatna pomoč itd.).
Upravljanje povezav
NOTIC E
Telefonska povezava samodejno vključuje prostoročno upravljanje in pretakanje zvoka.Zmožnost sistema, da poveže samo en profil, je odvisna od telefona. Privzeto se morda povežeta oba profila.
Pritisnite gumb MENU (Meni).
Izberite "Povezave".

279
Bluetooth® zvočni sistem
10
Pritisnite OK za potrditev.
Izberite "Bluetooth Urejanje povezav" in potrdite. Prikaže se seznam seznanjenih telefonov.Pritisnite OK za potrditev.
Označuje, da je povezana naprava.
NOTIC E
Številka označuje profil povezave s sistemom:– 1 za medij ali 1 za telefon.– 2 za medij in telefon.
Označuje povezavo profila pretakanja zvoka.Označuje povezavo profila prostoročnega telefoniranja.Izberite telefon.
Pritisnite OK za potrditev.
Nato izberite in potrdite:
– "Poveži telefon" / "Odklopi telefon": za povezavo/prekinitev povezave samo telefona ali prostoročne opreme.– "Poveži medijski predvajalnik" / "Odklopi medijski predvajalnik": povezava/prekinitev povezave samo za pretakanje.
– "Poveži telefon + medijski predvajalnik" / "Odklopi telefon + medijski predvajalnik": za povezavo/prekinitev povezave telefona (prostoročne opreme in pretakanja).– "Izbriši povezavo": za izbris seznanjanja.
NOTIC E
Ko izbrišete seznanjanje v sistemu, ga ne pozabite izbrisati tudi v telefonu.
Pritisnite OK za potrditev.
Prejemanje klica
Dohodni klic je objavljen z zvonjenjem in nadrejenim prikazom na zaslonu.Z gumboma izberite zavihek "YES" (Da) na zaslonu.Izbiro potrdite z OK.
Pritisnite ta gumb na gumbih na volanskem obroču, da sprejmete klic.
Opravljanje klica
V meniju "Telefon".Izberite "Klic".Izberite "Kliči".AliIzberite "Mapa".AliIzberite "Seznam klicev".
Izbiro potrdite z OK.
Za več kot dve sekundi pritisnite ta gumb za dostop do imenika, nato pa se pomikajte s koleščkom.
Končanje klica
V meniju "Telefon".Izberite "End call" (Končaj klic).Potrdite z gumbom OK, da končate klic.Med klicem za več kot dve sekundi pritisnite enega od teh gumbov.
NOTIC E
Sistem dostopa do imenika stikov telefona, odvisno od združljivosti, in medtem ko je povezan preko Bluetooth.
NOTIC E
Ko so določeni telefoni povezani preko povezave Bluetooth, lahko pošljete stik v imenik zvočnega sistema.Stiki, ki so uvoženi na ta način, se shranijo v trajni imenik, ki je viden vsem, ne glede na to, s katerim sistemom je povezan telefon.Meni imenika ni dostopen, če je prazen.

280
Upravljanje klicev
Med klicem pritisnite OK za prikaz kontekstualnega menija.
Končaj klic
V kontekstualnem meniju izberite "Odloži" za končanje klica.Izbiro potrdite z OK.
Izklop mikrofona
(da klicatelj ne bo slišal)V kontekstualnem meniju:
– izberite "Mikro IZKLOPLJENO" za izklop mikrofona.– prekličite izbiro "Mikro IZKLOPLJENO" za vklop mikrofona.Izbiro potrdite z OK.
Način telefona
V kontekstualnem meniju:
– izberite "Način telefona" za prenos klica na telefon (na primer, če zapustite vozilo in nadaljujete pogovor).– prekličite izbiro "Način telefona" za prenos klica v vozilo.Izbiro potrdite z OK.
Če je bil stik prekinjen, bo ob ponovni vzpostavitvi povezave, ko se vrnete v vozilo, povezava Bluetooth samodejno obnovljena in bo zvok vrnjen v sistem (odvisno od združljivosti telefona).V nekaterih primerih morate način telefona aktivirati v telefonu.
Interaktivni glasovni odzivnik
V kontekstualnem meniju izberite "Toni DTMF" in potrdite za uporabo digitalne tipkovnice za pomikanje po meniju interaktivnega glasovnega odzivnika.Izbiro potrdite z OK.
Posvetovalni klic
V kontekstualnem meniju izberite "Stikalo" in potrdite, da se vrnete na klic na čakanju.Izbiro potrdite z OK.
Imenik
Za dostop do imenika pritisnite in zadržite SRC/TEL.Izberite "Mapa" za ogled seznama stikov.
Izbiro potrdite z OK.
Če želite spremeniti stike, shranjene v sistemu, pritisnite MENU, nato izberite
"Telefon" in potrdite.
Izberite "Urejanje map" in potrdite.Možnosti:– "Posvetovajne z vnosom",– "Izbriši vnos",– "Izbriši vse vnose".Sistem dostopa do imenika stikov telefona, odvisno od združljivosti, in medtem ko je povezan preko Bluetooth.Ko so določeni telefoni povezani preko povezave Bluetooth, lahko pošljete stik v imenik zvočnega sistema.Stiki, ki so uvoženi na ta način, se shranijo v trajni imenik, ki je viden vsem, ne glede na to, s katerim sistemom je povezan telefon.Meni imenika ni dostopen, če je prazen.
Prepoznavanje govora
Ta funkcija omogoča uporabo funkcije prepoznavanja govora iz pametnega telefona preko sistema.Za zagon prepoznavanja govora, odvisno od vrste gumbov na volanskem obroču:Dolgo pritisnite na koncu ročice za nadzor luči.
ALIPritisnite ta gumb.
NOTIC E
Prepoznavanje govora zahteva uporabo združljivega pametnega telefona, ki ga prej povežete z vozilom preko povezave Bluetooth.