2021 TOYOTA PROACE VERSO Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

33
Dostop
2
Če imate Smart Entry & Start pri sebi
Za odklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A.► Za popolno odklepanje vozila položite roko za eno od kljuk vrat (sprednja vrata, ročna drsna stranska vrata ali leva vrata s stranskimi tečaji) in nato potegnite kljuko, da odprete ustrezna vrata.
Z električnimi drsnimi stranskimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, položite roko za kljuko, da odklenete vozilo, nato pa potegnite in sprostite kljuko. To dejanje povzroči tudi, da se odprejo ustrezna vrata.
S prtljažnimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, za odklepanje vozila potegnite ročaj prtljažnih vrat in jih nato dvignite, da jih odprete.
Z zadnjo pregrado za odpiranje v prtljažnih vratih


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, za odklepanje vozila pritisnite gumb za odklepanje zadnje pregrade za odpiranje prtljažnih vrat. Pregrada se bo nekoliko odprla; nato jo dvignite, da jo odprete.
Selektivno odklepanje

NOTIC E
Odklepanje je označeno s hitrim utripanjem smernikov nekaj sekund.Glede na različico se zunanja ogledala odprejo in alarm se izključi.
Z daljinskim upravljalnikom
► Če želite odkleniti samo vrata kabine, enkrat pritisnite ta gumb.► Če želite odkleniti stranska in zadnja vrata nakladalnega prostora, ponovno pritisnite ta gumb.Če je vozilo opremljeno s to funkcijo:► Pritisnite ta gumb, da odklenete samo nakladalni prostor.
Uporaba daljinskega upravljalnika z
električnimi drsnimi stranskimi vrati
► Če želite odkleniti samo nakladalni prostor brez odpiranja stranskih vrat, pritisnite ustrezen gumb vrat ali držite pritisnjen gumb, da odprete vrata.
Če imate Smart Entry & Start pri sebi

► Če želite sami odkleniti kabino, položite roko za kljuko sprednjih levih ali desnih vrat, nato pa potegnite kljuko, da jih odprete.
NOTIC E
Stanje zaklepanja vrat za nakladalni prostor ostane nespremenjeno.

34


► Če želite sami odkleniti nakladalni prostor, ko pri sebi nosite daljinski upravljalnik in ste v območju prepoznavanja A, B ali C, položite roko za kljuko sprednjih levih ali desnih vrat, nato pa potegnite kljuko, da odprete ustrezna vrata.
NOTIC E
Glede na različico se vratna ogledala odprejo le, ko je kabina odklenjena, alarm se izključi.
Z električnimi drsnimi stranskimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, položite roko za kljuko levih ali desnih vrat, da odklenete nakladalni prostor, nato pa potegnite in sprostite kljuko. To dejanje povzroči tudi, da se odprejo ustrezna vrata.
S prtljažnimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, za odklepanje nakladalnega prostora potegnite ročaj prtljažnih vrat in jih nato dvignite.
NOTIC E
Odklepanje je označeno s hitrim utripanjem smernikov nekaj sekund.
Zaklepanje
S ključem
► Za popolno zaklepanje vozila obrnite ključ v ključavnici sprednjih levih vrat proti zadnjemu delu vozila.Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo sprožil.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za popolno zaklepanje vozila.
Če imate Smart Entry &
Start pri sebi
Za zaklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A.

► Za zaklepanje vozila pritisnite oznake na eni od kljuk vrat (sprednja vrata, ročna drsna stranska vrata ali leva vrata s stranskimi tečaji).
Z električnimi drsnimi stranskimi vrati
► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi in želite vozilo popolnoma zakleniti, pritisnite oznake na eni od kljuk sprednjih vrat.

35
Dostop
2
S prtljažnimi vrati

► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, pritisnite gumb za zaklepanje prtljažnih vrat, da zaklenete vozilo.
NOTIC E
Odvisno od različice, če gumbe za zaklepanje držite pritisnjene, se okna zaprejo. Če gumb sprostite, se okno ustavi v trenutnem položaju.
WARNI NG
Prepričajte se, da nobena oseba ali predmet ne more preprečiti pravilnega zapiranja oken.Ob upravljanju oken bodite še posebej pozorni na otroke.
NOTIC E
Če vozilo ni opremljeno z alarmom, je
zaklepanje signalizirano s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi. Hkrati se zložijo zunanja ogledala, odvisno od različice.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v prostor za potnike v sili.Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, ne da bi s sabo vzeli daljinski upravljalnik, tudi če le za krajši čas.
Blokada
WARNI NG
Blokiranje deaktivira zunanje in notranje krmilnike vrat ter tudi gumb za centralno zaklepanje na armaturni plošči.Hupa deluje še naprej.Zato ne smete nikoli nikogar pustiti v vozilu, ko je vozilo blokirano.
S ključem
► Za blokado vozila obrnite ključ v ključavnici sprednjih levih vrat proti zadnjem delu vozila.► Nato v petih sekundah ponovno obrnite ključ proti zadnjemu delu.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za blokado vozila.► Nato ponovno pritisnite ta gumb v roku petih sekund po zaklepanju.
NOTIC E
Hkrati se zložijo električna zunanja ogledala, odvisno od vaše različice.
NOTIC E
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmom, je blokiranje potrjeno s fiksno osvetlitvijo
smernikov približno dve sekundi.
Če imate Smart Entry & Start pri sebi
Za zaklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A.

► Za popolno zaklepanje vozila pritisnite oznake na eni od kljuk vrat (sprednja vrata, ročna drsna stranska vrata ali leva vrata s stranskimi tečaji).► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite oznake v roku petih sekund.
Z električnimi drsnimi stranskimi vrati
► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi in želite vozilo popolnoma zakleniti, pritisnite oznake na eni od kljuk sprednjih vrat.

36
► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite oznake v roku petih sekund.
S prtljažnimi vrati


► Ko imate Smart Entry & Start pri sebi, pritisnite gumb za zaklepanje prtljažnih vrat, da zaklenete celotno vozilo.► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite gumb v roku petih sekund.
NOTIC E
Če vozilo ni opremljeno z alarmom, je blokiranje signalizirano s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi.
Rezervni postopki
Izgubljeni ključi, daljinski
upravljalnik, elektronski
ključ
Obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali zanesljivega serviserja s potrdilom o registraciji vozila, osebnimi identifikacijskimi dokumenti in po možnosti oznako s kodo ključa.Pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali zanesljiv serviser bo lahko pridobil kodo ključa in kodo transponderja, kar omogoča naročilo novega ključa.
Popolno odklepanje/
zaklepanje vozila s ključem
Ta postopek uporabite v naslednjih situacijah:– Ob izpraznjeni bateriji daljinskega upravljalnika.– Ob okvari daljinskega upravljalnika.
– Ob izpraznjenem akumulatorju vozila.– Če se vozilo nahaja v območju, ki je izpostavljeno močnim elektromagnetnim motnjam.V prvem primeru zamenjajte baterijo daljinskega upravljalnika.V drugem primeru ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Glejte ustrezne razdelke.
► Vstavite ključ v vratno ključavnico.
► Ključ obrnite proti sprednjemu/zadnjemu delu vozila, da odklenete/zaklenete vozilo.► Ključ ponovno obrnite nazaj v roku 5 sekund, da vozilo blokirate.
NOTIC E
Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo aktiviral, ko boste vozilo zaklenili s ključem.
Če se aktivira alarm, se oglasi sirena, ko se odprejo vrata; vklopite kontakt, da ga ustavite.
NOTIC E
Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start, se odklenejo vsa vrata in prtljažnik.Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili s ključem, se odklenejo samo vrata (sprednja vrata in drsna stranska vrata). Vrata s stranskimi tečaji in prtljažna vrata se ne odklenejo. Odklenete jih tako, da vklopite kontakt.
Centralno zaklepanje ne
deluje
Te postopke uporabite v naslednjih primerih:– Okvara centralnega zaklepanja.– Odklopljen ali izpraznjen akumulator.

37
Dostop
2
WARNI NG
V primeru okvare sistema centralnega zaklepanja morate odklopiti akumulator, da zagotovite, da bo vozilo povsem zaklenjeno.
Sprednja leva vrata
► Vstavite ključ v vratno ključavnico.► Obrnite ključ proti zadnjemu delu vozila, da ga zaklenete, ali proti sprednjemu delu, da ga odklenete.
Sprednja sovoznikova vrata in drsna
stranska vrata
Odklepanje► Potegnite notranjo kljuko za odpiranje vrat.Zaklepanje► Odprite vrata.► Za stranska vrata preverite, da ni vklopljen zaklep za otroke. Glejte ustrezni razdelek.

Sprednja sovoznikova vrata

Drsna stranska vrata► S ključem odstranite črn pokrovček na robu vrat.► Vstavite ključ v odprtino in ga pri tem ne potiskajte na silo, nato pa brez obračanja ključa premaknite zapah na stran proti notranjosti vrat.► Odstranite ključ in ponovno namestite črn pokrovček.► Zaprite vrata in od zunaj preverite, ali je vozilo zaklenjeno.
Vrata s stranskimi tečaji
Odklepanje► Uporabite notranji ročaj za odpiranje.Zaklepanje► Če je v vaše vozilo nameščen električni zaklep za otroke, se prepričajte, da ta ni vklopljen.► Odprite leva vrata s stranskimi tečaji.

► Vstavite ključ v odprtino zapaha na robu vrat (ne potiskajte ga na silo) in sklop potisnite navzgor.► Odstranite ključ.► Zaprite vrata in od zunaj preverite, ali je vozilo zaklenjeno.
Odklepanje prtljažnih vrat

► V notranjosti vozila vstavite majhen izvijač v luknjo A na ključavnici, da odklenete prtljažna vrata.► Premaknite zapah v levo.
NOTIC E
Če je napaka še vedno prisotna po ponovnem zapiranju, bodo prtljažna vrata ostala zaklenjena.
Menjava baterije
Če se je baterija izpraznila, se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in prikaz sporočila.

38
Tip baterije: CR2032/3-voltna.
Brez sistema Smart Entry & Start

S sistemom Smart Entry & Start

► Odpnite pokrov tako, da vstavite majhen izvijač v režo in dvignete pokrov.
► Odstranite izpraznjeno baterijo iz ohišja.► Vstavite novo baterijo in pri tem upoštevajte njeno polarnost. Začnite tako, da jo najprej
vstavite v kontakte v kotu, nato pa pripnite pokrov na enoto.► Ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Za več informacij o ponovni inicializaciji daljinskega upravljalnika glejte ustrezni razdelek.
EC O
Baterij daljinskega upravljalnika ne zavrzite, saj vsebujejo kovine, ki so škodljive okolju. Odnesite jih na odobreno mesto odlaganja.
Ponovna inicializacija
daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali v primeru okvare boste morda morali ponovno inicializirati daljinski upravljalnik.
Brez Smart Entry & Start

► Izklopite kontakt.► Obrnite ključ v položaj 2 (Vklop kontakta).► Takoj za nekaj sekund pritisnite gumb zaprte ključavnice.► Izklopite kontakt in odstranite ključ iz stikala za kontakt.Daljinski upravljalnik zdaj ponovno povsem deluje.
S sistemom Smart Entry & Start

► Vstavite mehanski ključ (vgrajen v daljinski upravljalnik) v ključavnico, da odklenete vozilo.► Postavite elektronski ključ ob rezervni bralnik
na volanskem drogu in ga držite, dokler se ne vklopi kontakt.► Pri ročnem menjalniku postavite prestavno ročico v prosti tek, nato pa do konca pritisnite stopalko sklopke.► Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje, ko je ta v načinu P, pritisnite zavorno stopalko.

39
Dostop
2
► Vklopite kontakt s pritiskom gumba "START/STOP".Če je napaka še vedno prisotna po ponovni inicializaciji, se takoj obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Centralno zaklepanje


Ročno
► Pritisnite ta gumb za zaklepanje/odklepanje vozila (vrat, prtljažnih vrat ali vrat s stranskimi tečaji) iz notranjosti vozila. Indikatorska lučka zasveti, da potrdi centralno zaklepanje vozila.
WARNI NG
Centralno zaklepanje ne deluje, če so katerakoli vrata odprta.
NOTIC E
Ob zaklepanju/blokiranju z zunanjostiKadar je vozilo zaklenjeno ali blokirano z zunanjosti, indikatorska lučka utripa in gumb je deaktiviran.► Po običajnem zaklepanju povlecite enega od notranjih gumbov vrat, da odklenete vozilo.► Po blokadi morate za odklepanje vozila uporabiti daljinski upravljalnik, sistem "Smart Entry & Start" ali vgrajen ključ.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.


NOTIC E
Ob prevažanju velikega tovora (z odprtimi prtljažnimi vrati ali vrati s stranskimi tečaji) pritisnite gumb za zaklep samo vrat kabine.


NOTIC E
Ob prevažanju velikega tovora (z odprtimi prtljažnimi vrati ali vrati s stranskimi tečaji) pritisnite gumb za zaklep samo sprednjih in zadnjih vrat (drsnih stranskih vrat).
NOTIC E
Pri zaklepanju od znotraj se ogledala vrat ne zložijo.Centralno zaklepanje iz notranjosti vozila ne deluje, če so ena od vrat odprta (kar je prikazano z mehanskim hrupom, ki prihaja iz ključavnic).Ko so prtljažna vrata ali vrata s stranskimi tečaji odprta, so zaklenjena samo ostala vrata (gumb ne zasveti).
Samodejno (zaščita pred
vlomom)
Vrata in prtljažna vrata ali vrata s stranskimi tečaji se lahko med vožnjo samodejno zaklenejo
(pri hitrostih nad 10 km/h).Če želite deaktivirati/ponovno aktivirati to funkcijo (privzeto je aktivirana):

40
► Pritisnite gumb, dokler ne slišite zvočnega signala in/ali se na zaslonu prikaže sporočilo.
Zaklepanje/odklepanje
nakladalnega prostora



NOTIC E
Ta gumb ni na voljo, če je bilo vozilo zaklenjeno ali blokirano z zunanjosti (s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start, odvisno od opreme) ali če so katera vrata še vedno odprta.
Samodejno
Nakladalni prostor je med vožnjo vedno
zaklenjen.
NOTIC E
Če želite deaktivirati to samodejno zaklepanje, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Ročni
► Ko je aktivirano popolno odklepanje, pritisnite ta gumb za zaklepanje (prižge se indikatorska svetilka) / odklepanje (indikatorska svetilka se ugasne) vozila.► Ko je aktivirano selektivno odklepanje, pritisnite ta gumb za zaklepanje (prižge se indikatorska svetilka) / odklepanje (indikatorska svetilka se ugasne) nakladalnega prostora.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.
NOTIC E
Indikatorska svetilka ugasne tudi pri odklepanju enih ali več vrat nakladalnega prostora.
Ko je kontakt izklopljen in vozilo popolnoma zaklenjeno, se indikatorska svetilka zaradi varčevanja z energijo ugasne.
Električna drsna stranska
vrata
Zunanje in notranje kljuke vrat ter notranji gumbi omogočajo zagon električnega premikanja vrat.Odpiranje in zapiranje vrat spremlja zvočni signal.
Odpiranje
Z zunanjo ali notranjo kljuko

► Ko so vrata odklenjena, povlecite in sprostite kljuko, da začnete odpirati vrata. Kljuko ponovno povlecite, da obrnete smer premikanja vrat.
Z daljinskim upravljalnikom

► Ko so vrata odklenjena, pritisnite in držite ta gumb, dokler se ustrezna drsna stranska vrata ne odprejo.