2021 TOYOTA PROACE VERSO Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

217
Praktične informacije
7
WARNI NG
Ker se lahko ta vednost razlikuje, preverite maksimalno obremenitev, ki je navedena v priročniku, priloženem strešnim nosilcem.Če višina presega 40 cm, prilagodite hitrost vozila profilu ceste, da preprečite poškodovanje strešnih nosilcev in pritrdilnih elementov na vozilu.Oglejte si nacionalno zakonodajo, da boste ravnali v skladu s predpisi glede prevažanja predmetov, ki so daljši od vozila.
Strešni nosilci
Namestiti je mogoče največ 3 strešne nosilce (ali 2 nosilca pri različicah s panoramskim strešnim oknom) - uporabite položaje, označene z barvo.



S panoramskim strešnim oknom

NOTIC E
Največja dovoljena obremenitev:– preko 2 strešnih nosilcev: 100 kg,– porazdeljena preko 3 strešnih nosilcev: 150 kg.
Za namestitev prečnih strešnih nosilcev uporabite pritrdilne točke, ki so predvidene za ta namen:► Odprite pritrdilne pokrove na vsakem nosilcu.► Namestite vse pritrdilne točke na mesto in jih eno za drugo zaklenite na streho.
► Prepričajte se, da so strešni nosilci pravilno pritrjeni (tako da jih stresete).► Zaprite pritrdilne pokrove na vsakem nosilcu.Nosilci so medsebojno zamenljivi in jih je mogoče prilagoditi za vsak par pritrdilnih točk.
Strešne palice
NOTIC E
Največja dovoljena obremenitev:
– Kompaktno: 140 kg,– Medium in Long: 170 kg.
Za pritrditev strešne palice uporabite pritrdilne točke, ki so predvidene za ta namen:► Strešno polico postavite na streho, tako da je poravnana s pritrdilnimi točkami, in vsako izmenično pritrdite na streho.► Prepričajte se, da je strešna polica pravilno pritrjena (tako da jo stresete).

218
Pokrov motorja
WARNI NG
Stop & StartPred izvajanjem kakršnihkoli del pod pokrovom motorja morate izklopiti kontakt, da preprečite nevarnost poškodb, ki bi nastale zaradi samodejnega preklopa v način ZAGONA.
WARNI NG
Električni motorBodite previdni s predmeti ali oblačili, ki bi se lahko ujeli v lopatice ventilatorja ali v nekatere premikajoče se komponente - nevarnost zadavitve in resnih poškodb!
Pred izvajanjem kakršnegakoli dela pod pokrovom motorja morate izklopiti kontakt, se prepričati, da je indikatorska lučka READY na intrumentni plošči izklopljena, in odklopiti šobo za polnjenje, če je priklopljena.
NOTIC E
Lokacija notranje ročice za sprostitev pokrova motorja preprečuje odpiranje pokrova motorja, ko so sprednja leva vrata zaprta.
WARNI NG
Ko je motor vroč, z zunanjim varnostnim
kavljem in oporo pokrova motorja ravnajte previdno (nevarnost opeklin), z uporabo zaščitenega območja.Ko je pokrov motorja odprt, pazite, da ne poškodujete varnostnega kavlja.Ne odpirajte pokrova motorja v zelo vetrovnih razmerah.
WARNI NG
Hlajenje motorja, ko se vozilo ustaviVentilator za hlajenje motorja se lahko zažene, potem ko je motor izklopljen.Bodite previdni s predmeti ali oblačili, ki bi se lahko ujeli v lopatice ventilatorja!
Odpiranje
► Odprite vrata.

► Povlecite ročico za sprostitev 1, ki se nahaja na spodnjem delu okvira vrat, proti sebi.► Nagnite varnostni kavelj 2 navzgor in nato dvignite pokrov motorja.► Odpnite oporo 3 z ohišja in jo postavite v podporno režo, da drži pokrov motorja odprt.
Zapiranje
► Držite pokrov motorja in izvlecite oporo iz podporne reže.► Pripnite oporo v ohišje.► Spustite pokrov motorja in ga sprostite ob koncu poti.► Povlecite za pokrov motorja, da se prepričate,
da je pravilno zaskočen.
WARNI NG
Zaradi prisotnosti električne opreme pod pokrovom motorja je priporočljivo omejiti izpostavljenost vodi (dež, pranje itd.).

219
Praktične informacije
7
Motorni prostor
Prikazan motor je samo primer, podan samo za namene ponazoritve.Lokacije naslednjih komponent se lahko razlikujejo:– Zračni filter.– Merilna palica za motorno olje.– Pokrov za dolivanje motornega olja.– Zagonska črpalka.
Dizelski motor

1.Posoda za tekočino za vetrobransko steklo
2.Posoda za hladilno tekočino motorja
3.Posoda za zavorno tekočino
4.Akumulator
5.Oddaljena ozemljitvena točka (-)
6.Omarica z varovalkami
7.Zračni filter
8.Pokrov za dolivanje motornega olja
9.Merilna palica za motorno olje
10.Zagonska črpalka*
11 .Posoda za tekočino za servo volan
* Odvisno od motorja.
W ARNI NG
Sistem dizelskega gorivaTa sistem je pod zelo visokim tlakom.Vsa dela lahko izvede samo pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Električni motor

1.Posoda za tekočino za vetrobransko steklo
2.Posoda za hladilno tekočino motorja (samo nivo)
3.Posoda za zavorno tekočino
4.Akumulator/varovalke
5.Oddaljena ozemljitvena točka (-)
6.Omarica z varovalkami
7.400 V električni tokokrog
8.Odklopnik za nujne primere za službe za pomoč v sili in vzdrževalne tehnike
9.Posoda za tekočino za servo volan
Za več informacij o sistemu za polnjenje (električno vozilo) glejte ustrezni razdelek.
Preverjanje nivojev
Redno preverjajte naslednje nivoje v skladu s proizvajalčevim servisnim načrtom. Po potrebi dopolnite nivoje, razen če je navedeno drugače.Če nivo bistveno pade, naj ustrezni sistem pregleda pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
WARNI NG
Tekočine morajo biti skladne z zahtevami proizvajalca in z motorjem vozila.
WARNI NG
Bodite pazljivi pri delu pod pokrovom motorja, saj so lahko nekateri deli motorja izjemno vroči (nevarnost opeklin), ventilator za hlajenje pa se lahko kadarkoli zažene (celo ob izklopljenem kontaktu).

220
Uporabljeni izdelki
WARNI NG
Izogibajte se daljšemu stiku uporabljenega olja ali tekočin s kožo.Večina teh tekočin je škodljivih za zdravje in izjemno korozivna.
ECO
Ne zavrzite uporabljenih olj ali tekočin v kanalizacijo ali v tla.Uporabljeno olje izpraznite v posode, ki so predvidene za ta namen, pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali kateremkoli zanesljivem serviserju.
Motorno olje
Nivo olja preverite, ko je moto izklopljen že najmanj 30 minut in je vozilo parkirano na ravnih tleh, bodisi z uporabo indikatorja nivoja olja na instrumentni plošči, ko je kontakt vklopljen (za vozila, opremljena z električnim merilnikom) ali z merilno palico.Normalno je, če olje dolijete med dvema servisoma (ali menjavama olja). Priporočeno je,
da nivo olja preverite in ga po potrebi dolijete na vsakih 5.000 prevoženih kilometrov.
WARNI NG
Da boste ohranili zanesljivost motorja in sistema za nadzor emisij, nikoli ne uporabljajte dodatkov v motornem olju.
Preverjanje z merilno palico
Za lokacijo merilne palice glejte sliko ustreznega motornega prostora.► Merilno palico primite za barvno držalo in jo povsem izvlecite.► Obrišite konec merilne palice s čisto krpo, ki ne pušča vlaken.

► Znova vstavite merilno palico in jo potisnite do konca navzdol, nato pa jo ponovno izvlecite za vizualno preverjanje nivoja olja: pravilen nivo je med oznakama A (max) in B (min). Motorja ne zaženite, če je nivo olja:– nad oznako A: obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.– pod oznako B: nemudoma dolijte motorno olje.
WARNI NG
Razred oljaPred dolivanjem ali menjavo motornega olja se prepričajte, da je olje ustrezno za motor in je skladno s priporočili v servisnem načrtu, ki je priložen vozilu (ali na voljo pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali kateremkoli zanesljivem serviserju).Uporaba nepriporočenega olja lahko razveljavi vašo garancijo v primeru okvare motorja.
Dolivanje motornega olja
Za lokacijo pokrova za dolivanje motornega olja glejte sliko ustreznega motornega prostora.► Olje dolivajte v majhnih količinah, da se izognete polivanju na komponentah motorja (nevarnost požara).► Počakajte nekaj minut pred ponovnim preverjanjem nivoja olja z merilno palico.
► Po potrebi dolijte olje.► Po preverjanju nivoja olja previdno privijte pokrov za dolivanje olja nazaj in ponovno namestite merilno palico v kanal.
NOTIC E
Indikator nivoja olja, ki se prikaže na instrumentni plošči ob vklopu kontakta, ni veljaven 30 minut po dolivanju olja.

221
Praktične informacije
7
Zavorna tekočina
Nivo te tekočine mora biti blizu oznake "MAX". Če ni, preverite obrabo zavornih oblog.Za informacije o tem, kako pogosto je treba menjavati zavorno tekočino, glejte proizvajalčev načrt servisiranja.
WARNI NG
Če tekočino dolijete, očistite pokrovček, preden ga ponovno namestite. Uporabite samo zavor no tekočino DOT4 iz zatesnjene posode.
Tekočina za servo volan
Nivo te tekočine mora biti blizu oznake "MAX". Preverite ga, medtem ko je vozilo parkirano na ravnih tleh in ob hladnem motorju, tako da preberete nivo na vratu za polnjenje.
Hladilna tekočina motorja
(dizel)
Povsem običajno je, da to tekočino dolijete med dvema servisoma.Preverjanje in dolivanje tekočine morate izvesti samo, ko je motor hladen.Prenizek nivo hladilne tekočine predstavlja nevarnost za povzročitev večje poškodbe motorja; nivo hladilne tekočine mora biti
blizu oznake "MAX", vendar je ne sme nikoli presegati.Če je nivo blizu ali pod oznako "MIN", morate nujno doliti tekočino.Ko je motor vroč, temperaturo hladilne tekočine uravnava ventilator.Ker je hladilni sistem pod tlakom, počakajte najmanj eno uro po izklopu motorja pred izvajanjem kakršnegakoli dela.Da se izognete nevarnosti poparjenja, če morate doliti tekočino v nujnem primeru, ovijte krpo okrog pokrovčka in odvijte pokrovček za dva obrata, da zagotovite padec tlaka.Ko je tlak padel, odstranite pokrovček in dolijte zahtevan nivo tekočine.
(električni)
WARNI NG
Ne dolivajte hladilne tekočine.
Če je nivo blizu ali pod oznako "MIN", se morate nujno obrniti na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega
serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Tekočina za vetrobransko
steklo
Po potrebi dolijte do zahtevanega nivoja.
Specifikacije za tekočino
Tekočino morate dopolniti z mešanico, pripravljeno za uporabo.Pozimi (temperature pod nič stopinj) mora biti uporabljena tekočina, ki vsebuje sredstvo za preprečevanje zamrzovanja, ki je primerna za trenutne razmere, za zaščito elementov sistema (črpalka, rezervoar, kanali, šobe itd.).
WARNI NG
Polnjenje s čisto vodo je prepovedano v vseh okoliščinah (nevarnost zamrzovanja, nalaganje vodnega kamna itd.).
Dodatek za dizelsko gorivo
(dizelski motor s filtrom
trdih delcev)
ali Ko je dosežen minimalni nivo v rezervoarju z dodatkom za filter trdih delcev, ta opozorilna lučka neprekinjeno sveti, spremljata pa jo zvočno opozorilo in sporočilo, ki opozarja, da je nivo dodatka prenizek.

222
Dolivanje
Ta dodatek morate čim prej doliti.Obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja
AdBlue (dizelski motorji)
Ko je dosežen rezervni nivo, se sproži opozorilo.Za več informacij o indikatorjih in še posebej o indikatorjih razpona AdBlue glejte ustrezni razdelek.Da se izognete imobilizaciji vozila v skladu s predpisi, morate napolniti rezervoar za AdBlue.Za več informacij o AdBlue in še posebej o dobavi AdBlue glejte ustrezni razdelek.
Pregledi
Razen če je navedeno drugače, te komponente preverjajte v skladu s proizvajalčevim servisnim načrtom in glede na vaš motor.Drugače pa jih naj pregleda prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
WARNI NG
Uporabljajte samo izdelke, ki jih priporoča TOYOTA, ali izdelke enakovredne kakovosti in specifikacij.Za optimizacijo delovanja komponent, ki so pomembne kot komponente v zavornem sistemu, družba TOYOTA izbere in ponuja zelo specifične izdelke.
12 V akumulator
Akumulator ne potrebuje vzdrževanja.Vendar pa redno preverjajte, ali so terminali pravilno priviti (različice s terminali za hitro sprostitev) in da so priključki čisti.
NOTIC E
Za več informacij o previdnostnih ukrepih, ki so potrebni pred kakršnimikoli deli na 12 V
akumulatorju, glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Različice, opremljene s sistemom Stop & Start, imajo nameščen 12-voltni svinčeno-kislinski akumulator določene tehnologije in specifikacij.Zamenjavo lahko izvede samo pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Filter prostora za potnike
Odvisno od okolja in uporabe vozila (npr. prašno okolje, mestna vožnja), filter po potrebi zamenjajte dvakrat pogosteje.
NOTIC E
Zamašen filter prostora za potnike lahko negativno vpliva na delovanje sistema klimatske naprave in ustvari neprijetne vonjave.
Zračni filter
Odvisno od okolja in uporabe vozila (npr. prašno okolje, mestna vožnja), filter po potrebi zamenjajte dvakrat pogosteje.
Oljni filter
Oljni filter zamenjajte ob vsaki menjavi motornega olja.

223
Praktične informacije
7
Filter trdih delcev (dizelski
motor)
Začetek zamašitve filtra trdih delcev je prikazan z začasno osvetlitvijo te opozorilne lučke, ki jo spremlja sporočilo z opozorilom.Takoj ko to dopuščajo prometne razmere, regenerirajte filter tako, da vozite s hitrostjo najmanj 60 km/h, dokler se opozorilna lučka ne izklopi.
NOTIC E
Če opozorilna lučka še naprej sveti, to pomeni nizek nivo dodatka za dizelsko gorivo.Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.
NOTIC E
Po daljšem delovanju vozila z zelo nizkim številom obratov ali v prostem teku boste lahko v izjemnih okoliščinah opazili emisije vodnih hlapov v izpuhu med pospeševanjem. To ne vpliva na vedenje vozila ali na okolje.
NOTIC E
Novo voziloMed nekaj prvimi operacijami regeneracije filtra trdih delcev boste morda opazili vonj po "gorenju". To je popolnoma normalno.
Ročni menjalnik
Menjalnik ne potrebuje vzdrževanja (brez menjave olja).
Avtomatski menjalnik
Menjalnik ne potrebuje vzdrževanja (brez menjave olja).
Izbirnik vožnje (električni)
Izbirnik vožnje ne potrebuje vzdrževanja.
Ročna zavora
Če opazite prekomerno premikanje
zavorne ročice ali manjšo učinkovitost, je potrebno parkirno zavoro nastaviti, celo med dvema servisoma.Sistem mora pregledati pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Električna parkirna zavora
Ta sistem ne potrebuje rutinskega servisiranja. Vendar pa naj v primeru
okvare sistem pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
NOTIC E
Za več informacij o električni parkirni zavori glejte ustrezen razdelek.
Zavorne obloge
Obraba zavor je odvisna od stila vožnje, zlasti če se vozilo uporablja za vožnjo po mestu, na krajših razdaljah. Morda bo potrebno preveriti stanje zavor, celo med servisi vozila.Razen če je prišlo do iztekanja v tokokrogu, padec nivoja zavorne tekočine pomeni, da so zavorne obloge obrabljene.
NOTIC E
Po pranju vozila, ob vlagi ali v zimskih razmerah lahko na zavornih diskih in zavornih oblogah nastane led: učinkovitost zaviranja je lahko slabša. Nežno popivnajte zavore do suhega in jih odmrznite.
Obraba zavornih diskov/
bobnov
Za informacije o preverjanju obrabe zavornih diskov/bobnov se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota,

224
pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Kolesa in pnevmatike
Tlak napolnjenosti vseh pnevmatik, vključno z rezervnim kolesom, morate preverjati na "hladnih” pnevmatikah.Tlaki, navedeni na oznaki za tlak pnevmatik, veljajo samo za "hladne" pnevmatike. Če ste vozili več kot 10 minut ali več kot 10 km s hitrostjo več kot 50 km/h, dodajte 0,3 bara (30 kPa) vrednostim, navedenim na oznaki.
WARNI NG
Premalo napolnjene pnevmatike povečujejo porabo goriva. Neskladen tlak pnevmatik povzroči predčasno obrabo pnevmatik in negativno vpliva na oprijem vozila na cesti - nevarnost nezgode!
Vožnja z obrabljenimi ali poškodovanimi pnevmatikami zmanjšuje zmogljivost zaviranja vozila in oprijema na cesti. Priporočljivo je, da redno preverjate stanje pnevmatik (tekalna površina in bočne stene) in platišč kolesa ter prisotnost ventilov.Ko indikatorji obrabe niso več prikazani stran od tekalne površine, je globina profila manjša od 1,6 mm; pnevmatike morate nujno zamenjati.
Uporaba koles in pnevmatik drugačne velikosti od navedenih lahko vpliva na življenjsko dobo pnevmatik, vrtenje koles, najmanjša oddaljenost od tal, vrednosti merilnika hitrosti in negativno vpliva na oprijem na cesti.Namestitev različnih pnevmatik na sprednje in zadnje preme lahko povzroči napačno merjenje časa sistema VSC.Ob namestitvi zimskih ali letnih pnevmatik vedno označite smer vrtenja na pnevmatikah, ki bodo skladiščene. Hranite jih v hladnem, suhem prostoru in stran od neposredne izpostavljenosti sončnim žarkom.Zimske ali celoletne pnevmatike lahko prepoznate po tem simbolu na njihovih bočnih stenah.
Amortizerji
Vozniki težko prepoznajo, ko so amortizerji obrabljeni. Vendar pa imajo amortizerji pomemben vpliv na oprijem na cesti in zmogljivost zaviranja.Za vašo varnost in udobje med vožnjo je
pomembno, da jih redno preverjaj pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Kompleti za merjenje časa
in za dodatno opremo
Kompleti za merjenje časa in za dodatno opremo se uporabljajo od časa zagona motorja do takrat, ko ga izklopite. Običajno je, da se skozi čas obrabijo.Okvarjen komplet za merjenje časa in za dodatno opremo lahko poškoduje motor, zaradi česar ta postane neuporaben. Upoštevajte priporočeno pogostost zamenjave, navedeno v prepotovani razdalji ali pretečenem času, kar je doseženo prej.