2021 TOYOTA PROACE VERSO Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

185
Vožnja
6
suspended" (Tempomat začasno prekinjen), po krajšem pospeševanju s strani voznika."Cruise control active" (Tempomat aktiven), ni zaznano nobeno vozilo."Cruise control active", zaznano vozilo.
“Cruise control active and speed adjusted” (Tempomat aktiven in hitrost prilagojena), zaznano vozilo je preblizu ali ima nizko hitrost.“Cruise control active and speed adjusted”, skorajšnja samodejna deaktivacija, potem ko je bila dosežena meja tempomata.“Cruise control paused” (Tempomat začasno ustavljen), samodejna deaktivacija po prekoračitvi nastavitve omejitve hitrosti in brez odziva od voznika.
Omejitve delovanja
Regulacijski razpon je omejen na največjo dovoljeno razliko 30 km/h med nastavitvijo tempomata in hitrostjo vozila pred vami.
Poleg tega se sistem sam začasno ustavi, če varnostna razdalja postane prekratka.Aktivni tempomat za upočasnitev vozila uporablja samo zaviranje motorja. Posledično vozilo hitrost izgublja počasi, kot če bi sprostili stopalko za plin.Sistem se samodejno začasno ustavi:– če vozilo pred vami preveč ali preveč nenadoma upočasni in voznik ne zavira,
– če se med vami in vozilom pred vami postavi drugo vozilo,– če sistem vozila ne upočasni dovolj, da bi še naprej ohranjalo varno razdaljo, na primer ob spuščanju po strmem hribu.Primeri nezaznavanja s strani radarja:– Mirujoča vozila (prometni zastoj, okvare vozil itd.).– Vozila, ki vozijo v nasprotni smeri.Kdaj mora voznik začasno prekiniti sistem tempomata:

– Ob vožnji za ozkim vozilom.

– Če vozila ne vozijo na sredini voznega pasu.

– Če vozila vstopajo v zavoj.– Če vozila zamenjajo vozni pas v zadnjem trenutku.Ponovno aktivirajte tempomat, ko to dovoljujejo pogoji.Primeri, ko mora voznik nemudoma nazaj prevzeti nadzor nad vozilom:– Če se vozilo ostro vsili med vami in vozilom pred vami.– Izjemno ostro zaviranje vozila pred vami.
NOTIC E
Aktivni tempomat deluje podnevi in ponoči, v megli ali ob zmernem dežju.
WARNI NG
Sistem ne deluje na sistem zaviranja, pač pa deluje samo na zaviranje motorja.Regulacijski razpon je omejen: hitrost se ne bo več prilagajala, če razlika med programirano nastavitvijo hitrosti in hitrostjo vozila pred vami postane prevelika.
WARNI NG
Če je razlika med programirano nastavitvijo hitrosti in hitrostjo vozila pred vami prevelika, hitrosti ni mogoče prilagoditi: tempomat se samodejno deaktivira.

186
Okvara
V primeru okvare aktivnega tempomata vas bosta na to opozorila zvočni signal in prikaz sporočila "Napaka funkcij pripomočkov za vožnjo".Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Active Safety Brake s
funkcijo Opozorilo za
nevarnost trka in Pametna
pomoč pri zaviranju v sili
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


Ta sistem:– opozarja voznika, da za vozilo obstaja nevarnost trka z vozilom pred njim,– zmanjša hitrost vozila, da se izogne trku ali omeji njegovo resnost.Sistem je sestavljen iz treh funkcij:– Opozorilo za nevarnost trka,
– Pametna pomoč pri zaviranju v sili (iEBA).– Active Safety Brake (samodejno zaviranje v sili).

Vozilo ima nameščeno kamero v zgornjem delu vetrobranskega stekla in, odvisno od različice, radar v sprednjem odbijaču.
W ARNI NG
Ta sistem ne zamenjuje potrebe po pozornosti s strani voznika.Sistem je namenjen za pomoč vozniku in izboljšanje varnosti na cesti.Voznikova odgovornost je, da nenehno spremlja prometne razmere v skladu z veljavnimi prometnimi predpisi.
NOTIC E
Takoj ko sistem zazna morebitno oviro, pripravi zavorni tokokrog, če bo potrebno samodejno zaviranje. To lahko povzroči rahel hrup in rahel občutek upočasnjevanja.
Pogoji in omejitve delovanja
Vozilo se premika naprej.Sistem VSC deluje.Pripeti so varnostni pasovi za vse potnike.Stabilna hitrost na cestah z nekaj zavoji.V naslednjih primerih je priporočeno deaktiviranje sistema v meniju za konfiguracijo vozila:– vleka prikolice,– prevažanje dolgih predmetov na strešnih nosilcih ali strešnih palicah,– če so nameščene snežne verige,– pred uporabo avtomatske avtopralnice z delujočim motorjem,– preden z vozilom zapeljete na valovito cesto
v delavnici,– ob vleki vozila z delujočim motorjem,– ob poškodovanem sprednjem odbijaču,– po udarcu na vetrobranskem steklu v bližini kamere.
WARNI NG
Če zavorne luči ne delujejo pravilno, je lahko vožnja nevarna.

187
Vožnja
6
WARNI NG
Mogoče je, da opozorila niso podana, da so podana prepozno ali da se zdijo neupravičena.Voznik mora vedno ohraniti nadzor nad vozilom in mora biti pripravljen, da se kadarkoli odzove, da prepreči nezgodo.
WARNI NG
Po trku se sistem samodejno deaktivira.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Opozorilo za nevarnost trka
Ta funkcija opozarja voznika, da za vozilo obstaja nevarnost trka z vozilom pred njim ali trka v pešca ali kolesarja na njegovem voznem pasu.
Spreminjanje mejne vrednosti
sprožitve opozorila
Ta mejna vrednost sprožitve določa občutljivost, s katero funkcija opozarja na nevarnost trka.Mejna vrednost se nastavi v meniju za konfiguracijo vozila z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik.
► Izberite eno od treh predhodno določenih mejnih vrednosti: "Far" (Daleč), "Običajno" ali "Zapri".Zadnja izbrana mejna vrednost se shrani, ko izklopite kontakt vozila.
Delovanje
Odvisno od stopnje nevarnosti trka, ki jo zazna sistem, in mejne vrednosti za sprožitev opozorila, ki jo izbere voznik, se lahko sprožijo različne ravni opozoril in se prikažejo na instrumentni plošči.Sistem upošteva dinamiko vozila, hitrosti vašega vozila in vozila pred njim, okoljske pogoje in delovanje vozila (dejanja na stopalkah, volanu itd.) za sprožitev opozorila v najboljšem trenutku.Raven 1 (oranžna): samo vizualno opozorilo, ki opozarja, da je vozilo pred vami zelo blizu.Prikaže se sporočilo "Vehicle close" (Vozilo je blizu).Raven 2 (rdeča): vizualno in zvočno opozorilo, ki opozarja na neposredno
nevarnost trka.Prikaže se sporočilo "Brake!" (Zavirajte!).
NOTIC E
Če je hitrost vašega vozila prevelika, ko se približuje drugemu vozilu, prva raven opozorila morda ne bo prikazana: lahko je prikazano neposredno opozorilo ravni 2.Pomembno: opozorilo ravni 1 ni nikoli prikazano za mirujočo oviro ali kadar je izbrana mejna vrednost sprožitve "Near" (Blizu).
Pametna pomoč pri
zaviranju v sili (iEBA)
Če voznik zavira, vendar premalo, da bi se izognil trku, sistem zagotovi dodatno zaviranje, znotraj omejitev zakonov fizike.Ta pomoč je uporabljena samo, če voznik pritisne zavorno stopalko.

188
Active Safety Brake

Ta funkcija, imenovana tudi samodejno zaviranje v sili, izvede posege po opozorilih, če se voznik ne odzove dovolj hitro in ne uporabi zavor vozila.Njen namen je zmanjšanje hitrosti udarca ali preprečitev trka, kadar se voznik ne odzove.
Delovanje
Sistem deluje pod naslednjimi pogoji:– Hitrost vozila ne presega hitrosti 60 km/h (37 milj/h), ko je zaznan pešec.– Hitrost vozila ne presega hitrosti 80 km/h (50 milj/h), ko je zaznano mirujoče vozilo ali kolesar.– Hitrost vozila je med 10 km/h in 85 km/h (različice samo s kamero) ali 140 km/h
(različice s kamero in radarjem), ko je zaznano premikajoče se vozilo.Ta opozorilna lučka utripa (za približno 10 sekund), takoj ko funkcija aktivira zavore vozila.Pri avtomatskih menjalnikih v primeru samodejnega zaviranja v sili, dokler se vozilo ne ustavi popolnoma, ves čas pritiskajte na zavorno stopalko, da preprečite ponovno speljevanje vozila.Pri ročnih menjalnikih v primeru samodejnega zaviranja v sili, dokler se vozilo ne ustavi popolnoma, lahko motor obstane.
NOTIC E
Voznik lahko kadarkoli ohrani nadzor nad vozilom tako, da trdno obrne volan in/ali močno pritisne stopalko za plin.
NOTIC E
Delovanje funkcije se lahko občuti z rahlim tresenjem zavorne stopalke.Če se vozilo popolnoma ustavi, se samodejno zaviranje ohrani 1 do 2 sekundi.
Deaktiviranje/aktiviranje
Sistem se samodejno aktivira ob vsakem zagonu motorja.Nastavi se v meniju za konfiguracijo vozila.Deaktiviranje sistema je označeno z osvetlitvijo te opozorilne lučke, ki jo spremlja prikaz sporočila.
Okvara
V primeru okvare se na instrumentni plošči vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata prikaz sporočila in zvočni signal.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.Če se ti opozorilni lučki vklopita, potem ko je bilo vozilo izklopljeno in nato ponovno zagnano, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblačenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja, da
pregledajo sistem.Ti opozorilni lučki na instrumentni plošči zasvetita, da označujeta, da voznikov in/ali sovoznikov varnostni pas ni pripet (odvisno od različice).

189
Vožnja
6
Sistem opozarjanja pred
zapustitvijo voznega pasu
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


Sistem, ki s pomočjo kamere prepoznava neprekinjene ali prekinjene črte na prometnih pasovih in sproži opozorilo, če vozilo zapelje s pasu. Če smernik ni uporabljen pri hitrostih na 80 km/h (50 milj/h) in obstaja nevarnost prečkanja ene od teh črt na površini ceste, sistem sproži opozorilo.Ta sistem je še posebej uporaben na avtocestah in glavnih cestah.
Zaznavanje - opozorilo
Sistem vas opozori z utripanjem te opozorilne lučke na instrumentni plošči, ki jo spremlja zvočni signal.
NOTIC E
Opozorilo ni oddano, medtem ko je aktiven smernik in približno 20 sekund po izklopu smernika.
Aktivacija/deaktivacija
Z zvočnim sistemom ali brez njega


► Za aktiviranje ali deaktiviranje sistema pritisnite ta gumb.Indikatorska lučka sveti, ko je sistem aktiviran.
Z zaslonom na dotik
Nastavitve spremenite v meniju za konfiguracijo vozila.
Okvara
Odvisno od opreme vozila:Indikatorska lučka na tem gumbu utripa.
ali/Gumb utripa in prikaže se napaka.
Posvetujte se s pooblaščenim prodajalcem vozil Toyota, pooblaščenim serviserjem vozil Toyota ali katerimkoli zanesljivim serviserjem.
NOTIC E
Zaznavanje je lahko ovirano:– Če so oznake na tleh obrabljene in ni jasnega kontrasta od površine ceste.– Če je vetrobransko steklo umazano.– V nekaterih ekstremnih vremenskih razmerah: megla, močen dež, sneg, senca, močna sončna svetloba ali neposredna izpostavljenost soncu (npr. nizko sonce, zapuščanje predora).

190
Zaznavanje motečih
dejavnikov
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.
Odvisno od različice, funkcija je sestavljena samo iz sistema "Coffee Break Alert" ali v kombinaciji s sistemom "Opozorilo za voznikovo pozornost".
WARNI NG
Ta sistema nikakor nista namenjena temu, da ohranjata budnost voznika ali da bi preprečevala, da bi voznik zaspal za volanom. Voznikova odgovornost je, da ustavi vozilo, če je utrujen.Vzemite si odmor, če ste utrujen ali vsaj vsaki 2 uri.
Aktivacija/deaktivacija
Ta funkcija se nastavi v meniju za konfiguracijo vozila.Stanje sistema se shrani, ko je izklopljen kontakt.
Opozorilo za odmor za kavo
Sistem sproži opozorilo takoj, ko zazna, da si voznik ni odpočil po dveh urah vožnje s hitrostjo nad 65 km/h.To opozorilo je izdano s prikazom sporočila, ki vas spodbuja, da si odpočijete, spremlja pa ga zvočni signal.Če voznik ne upošteva nasveta, se opozorilo ponovi vsako uro, dokler ne ustavite vozila.Sistem se sam ponastavi, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:– motor deluje, a vozilo miruje več kot 15 minut,– kontakt je bil nekaj minut izklopljen,– voznikov varnostni pas je odpet in odprta so voznikova vrata.
NOTIC E
Takoj ko hitrost vozila pade pod 65 km/h, sistem preklopi v stanje pripravljenosti.Čas vožnje se začne ponovno šteti, ko hitrost preseže 65 km/h.
Opozorilo za voznikovo
pozornost
Odvisno od različice, sistem, ki opozarja, da si vzemite odmor za kavo "Coffee Break Alert", je kombiniran s sistemom opozorila za voznikovo pozornost "Driver Attention Warning".

S pomočjo kamere v zgornjem delu vetrobranskega stekla sistem oceni voznikovo raven pozornosti, utrujenosti ali motečih dejavnikov s prepoznavanjem razlik v poti v primerjavi z oznakami za pas.
Ta sistem je posebej primeren za hitre ceste (hitrosti, višje od 65 km/h).Kot opozorilo prve stopnje voznika opozori sporočilo“Pazite nase!”, ki ga spremlja zvočni signal.Po treh opozorilih prve stopnje sistem sproži naslednje opozorilo s sporočilom "Dangerous driving: take a break" (Nevarna vožnja: vzemite si odmor), ki ga spremlja izrazitejši zvočni signal.

191
Vožnja
6
NOTIC E
V določenih voznih razmerah (slaba cestna površina ali močan veter) lahko sistem izda opozorila neodvisno od voznikove ravni pozornosti.
WARNI NG
Naslednje situacije lahko vplivajo na delovanje sistema ali preprečijo njegovo delovanje:– če ni oznak za pas, če so zbledele, skrite (sneg, blato) ali če jih je več (dela na cesti ipd.),– če je vaše vozilo blizu vozilu pred vami (oznake za pas niso zaznane),– na ozkih, zavitih cestah itd.
Sistem za nadzor mrtvega
kota
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


Ta sistem vključuje senzorje, nameščene ob straneh odbijačev, in voznika opozarja na potencialno nevarno prisotnost drugega vozila (avtomobila, tovornjaka, motocikla) v območjih
mrtvega kota vozila (območja, ki so skrita voznikovemu vidnemu polju).

Opozorilo je prikazano s fiksno opozorilno lučko, ki je prikazan v zunanjem ogledalu na zadevni strani:– takoj, ko nekdo prehiteva vozilo;– po zakasnitvi približno eno sekundo, ob počasnem prehitevanju drugega vozila.
Delovanje
Senzorji, vgrajeni v sprednje in zadnje odbijače, nadzirajo mrtve kote.Opozorilo prikazuje oranžna opozorilna lučka, ki se vklopi v ustreznem zunanjem ogledalu, takoj ko je zaznano vozilo - avtomobil, tovornjak, kolo.Za to morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:– vsa vozila vozijo v isto smer in v sosednjih pasovih,– hitrost vozila mora biti med 12 in 140 km/h (7 in 87 milj/h),– če prehitevate vozilo z razliko v hitrosti manj kot 10 km/h (6 milj/h),– če vas prehiteva drugo vozilo z razliko v hitrosti manj kot 25 km/h (16 milj/h),– promet poteka normalno,
– prehitevanje vozila v določenem časovnem obdobju, ko vozilo, ki ga prehitevate, ostaja v mrtvem kotu.– vozite po ravni ali rahlo zaviti cesti,– vaše vozilo ne vleče prikolice, bivalne prikolice itd.

192


Opozorilo se ne bo sprožilo v naslednjih
situacijah:
– ob prisotnosti mirujočih predmetov (parkirana vozila, ograje, ulične svetilke, prometni znaki itd.),– vozila, ki se premikajo v nasprotni smeri,– vožnja na zaviti cesti ali v ostrih zavojih,– ko prehitevate ali vas prehiteva zelo dolgo vozilo (tovornjak, avtobus itd.), ki je zaznano v mrtvem kotu zadaj in je prisotno tudi v voznikovem sprednjem vidnem polju,– ob hitrem prehitevanju,– v zelo gostem prometu: vozila, ki so zaznana pred vami in za vami, so zamenjana za tovornjak ali mirujoči predmet.
Aktivacija/deaktivacija
Z zvočnim sistemom ali brez njega


► Za aktiviranje ali deaktiviranje sistema pritisnite ta gumb.Indikatorska lučka sveti, ko je sistem aktiviran.
Z zaslonom na dotik
Nastavitve spremenite v meniju za konfiguracijo vozila.
NOTIC E
Sistem se samodejno deaktivira ob vleki z vlečno napravo, ki jo je odobrila TOYOTA.
Okvara
Odvisno od opreme vozila:
V primeru napake utripa ta opozorilna lučka ali ti opozorilni lučki.aliOpozorilna lučka na tem gumbu utripa in prikaže se sporočilo, ki ga spremlja zvočni signal.Posvetujte se s pooblaščenim prodajalcem vozil Toyota, pooblaščenim serviserjem vozil Toyota ali katerimkoli zanesljivim serviserjem.