2021 TOYOTA PROACE VERSO sat nav

8
Okolju prijazna vožnja
Okolju prijazna vožnja se nanaša na vrsto vsakodnevnih praks, ki vozniku omogočajo, da optimizira porabo energije vozila (gorivo in/ali elektrika) in emisije CO2.
Optimizirajte uporabo menjalnika
Z ročnim menjalnikom nežno speljite in takoj prestavite v višjo prestavo. Med pospeševanjem predčasno prestavite v višjo prestavo.Pri avtomatskem menjalniku dajte prednost samodejnemu načinu. Izogibajte se močnemu ali nenadnemu pritisku na stopalko za plin.Indikator prestavne ročice vas poziva, da vklopite najprimernejšo prestavo. Kadar je ta indikacija prikazana na instrumentni plošči, jo takoj upoštevajte.Pri samodejnem menjalniku se ta indikator prikaže samo v ročnem načinu.
Vozite gladko
Med vozili ohranite varno razdaljo, raje zavirajte z motorjem in ne z zavornim pedalom ter
postopoma pritiskajte na plin. Takšne prakse pomaga varčevati s porabo energije, zmanjšajo emisije CO2 in zmanjšuje splošni prometni hrup.Kadar pomet poteka gladko, izberite tempomat.
Nadzor uporabe električne opreme
Če se potniški prostor pregreje, ga pred odhodom prezračite tako, da pred uporabo klimatske naprave odprete okna in zračnike.
Pri hitrostih nad 50 km/h zaprite okna in pustite zračnike odprte.Razmislite o uporabi opreme, ki lahko pomaga znižati temperaturo v potniškem prostoru (npr. senčila za strehe in okna).Če ni samodejno regulirano, izključite klimatsko napravo takoj, ko dosežete želeno temperaturo.Izklopite funkcije sušenja in odmrzovanja, če se z njimi ne upravlja samodejno.Ogrevani sedež čim prej izklopite.Prilagodite uporabo žarometov in/ali meglenk glede na pogoje vidljivosti.Izogibajte se delovanju motorja pred speljevanjem, zlasti pozimi (razen v ostrih zimskih razmerah: temperature pod –23 °C). Vozilo se bo veliko hitreje ogrelo med vožnjo.Kot potnik se izogibajte povezovanju multimedijskih naprav (npr. filmi, glasba, video igre), da s tem pomagate zmanjšati porabo energije.Preden zapustite vozilo, izključite vse prenosne naprave.
Omejite vzroke prekomerne porabe
Tovor razporedite po celotnem vozilu. Najtežje predmete postavite v prtljažnik, čim bližje zadnjim sedežem.Omejite tovor v vozilu in zmanjšajte zračni upor (npr. strešne letve, strešni prtljažnik, nosilec za kolesa, prikolica). Raje uporabite strešni kovček.Po uporabi odstranite strešne letve in strešne nosilce.
Konec zime odstranite snežne pnevmatike in ponovno namestite letne pnevmatike.
Upoštevajte navodila za servisiranje
Redno preverjajte tlak v pnevmatikah, pri čemer so pnevmatike hladne, in sicer na oznaki v odprtini vrat na voznikovi strani.Pregled opravite še zlasti:– po dolgem potovanju,– ob vsaki menjavi letnih časov,– po dolgem času neuporabe.Ne pozabite na rezervno kolo in po potrebi pnevmatike na prikolici ali bivalni prikolici.Redno servisirajte svoje vozilo (npr. motorno olje, oljni filter, zračni filter, filter potniškega prostora itd.). Upoštevajte razpored delovanja v proizvajalčevem servisnem načrtu.Če ima vaše vozilo dizelski motor in je sistem SCR okvarjen, bo to onesnaževalo okolje. Čim prej preverite pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali pri kateremkoli zanesljivem serviserju, da povrnete emisije dušikovega oksida vozila nazaj
na zakonite ravni.Ko polnite rezervoar za gorivo, ne nadaljujte po tretji zaustavitvi šobe, da ne pride do preliva.Videli boste, da se bo poraba goriva v vašem novem vozilu po prvih 3000 kilometrih (1900 miljah) ustalila v povprečju.
Optimizacija razpona vožnje (električni)
Poraba elektrike vozila je močno odvisna od poti, hitrosti vozila in vašega sloga vožnje.

28
Nastavitev datuma in
časa
Brez zvočnega sistema
Bluetooth®



Datum in čas nastavite na zaslonu instrumentne plošče.► Pritisnite in pridržite ta gumb.
► Pritisnite enega od teh gumbov za izbiro nastavitve, ki jo želite spremeniti.► Na kratko pritisnite ta gumb za potrditev.► Pritisnite enega od teh gumbov za spremembo nastavitve in ponovno potrdite, da zabeležite spremembo.
Z zvočnim sistemom
Bluetooth®
► Pritisnite gumb MENU (Meni) za dostop do glavnega menija.► Pritisnite gumb "7" ali "8" za izbiro menija "Personalisation-configuration" (Personalizirana konfiguracija) in nato potrdite s pritiskom gumba OK.► Pritisnite gumb "5" ali "6" za izbiro menija "Display configuration" (Konfiguracija prikaza) in nato potrdite s pritiskom gumba OK.► Pritisnite gumbe "5" ali "6" in "7" ali "8" za nastavitev vrednosti datuma in časa, nato pa potrdite s pritiskom gumba OK.
S sistemom TOYOTA Pro
Touch
► Izberite meni Nastavitve v zgornji pasici zaslona na dotik.► Izberite "Konfiguracija".► Izberite "Datum in čas".
► Izberite "Datum" ali "Čas".► Izberite oblike prikaza.► Spremenite datum in/ali čas z uporabo številske tipkovnice.► Izbiro potrdite z "OK".
S sistemom TOYOTA Pro
Touch z navigacijskim
sistemom
Nastavitvi časa in datuma sta na voljo samo, če je funkcija sinhronizacije GPS izklopljena.► Izberite meni Nastavitve v pasici zaslona na dotik.► Pritisnite gumb "MOŽNOSTI" za dostop do sekundarne strani.► Izberite "Nastavitev časa in datuma".
► Izberite zavihek "Datum:" ali "Čas".► Nastavite datum in/ali čas z uporabo številske tipkovnice.► Izbiro potrdite z "OK".
Dodatne nastavitve
Izberete lahko:– spremembo časovnega pasu;– spremembo oblike prikaza datuma in čas (12-urni/24-urni);– Vklop ali izklop funkcije upravljanja poletnega
časa (+1 ura).– Vklop ali izklop sinhronizacije GPS (UTC).
NOTIC E
Sistem ne preklopi samodejno med zimskim in poletnim časom (odvisno od države prodaje).

89
Enostavna uporaba in udobje
3
NOTIC E
Ko je motor hladen, se bo pretok zraka postopoma povečeval do optimalne ravni, da se izogne prekomerni porazdelitvi hladnega zraka.V hladnem vremenu daje prednost porazdelitvi toplega zraka samo na vetrobransko steklo, stranska stekla in prostor za noge.
Ročni način
Odločite se lahko za drugačno izbiro, kot jo ponuja sistem, tako da spremenite nastavitev. Ostale funkcije bodo še vedno upravljane samodejno.Takoj ko je nastavitev spremenjena, simbol "AUTO" (Samodejno) izgine.
Deaktiviranje sistema
► Pritisnite gumb 2 "-", dokler ne izgine simbol ventilatorja.
S tem onemogočite vse funkcije sistema dvopodročne samodejne klimatske naprave.Temperatura se ne uravnava več. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi premikanja vozila naprej.► Pritisnite gumb 2 "+" za ponovni vklop sistema.
Temperatura
Voznik in sovoznik lahko vsak nastavita temperaturo po svojih željah.Vrednost, prikazana na zaslonu, je raven udobja in ne temperature v Celzijih ali Fahrenheitih.► Pritisnite gumb 1 za dol, če želite zmanjšati vrednost, in gor, če jo želite povečati.
NOTIC E
Nastavitev okoli vrednosti 21 zagotavlja optimalno udobje. Nastavitev med 18 in 24 je običajna vrednost, odvisno od vaših potreb.Poleg tega priporočamo, da se izogibate razliki med levo in desno stranjo za več kot 3.
NOTIC E
Če je notranja temperatura v vozilu bistveno hladnejša ali toplejša od nastavitvene vrednosti udobja, ni potrebno spreminjati prikazane vrednosti, da bi dosegli zahtevano raven udobja. Sistem kompenzira samodejno in čim prej popravi temperaturno razliko.
NOTIC E
Za najmočnejše hlajenje ali ogrevanje potniške kabine je mogoče preseči najmanjšo vrednost 14 ali največjo vrednost 28.► Pritisnite gumb 1 za dol, dokler se ne prikaže "LO" (nizko), ali gor, dokler se ne prikaže "HI" (visoko).
Funkcija "Mono" (Enojno)
Nastavitev udobja za sovoznikovo stran se lahko indeksira na nastavitev udobja za voznika (enojno območje).
► Pritisnite ustrezni gumb 8 za aktiviranje/deaktiviranje funkcije.Ko je funkcija aktivirana, se vklopi indikatorska lučka na gumbu.Funkcija se samodejno deaktivira, če potnik uporabi gumb za uravnavanje temperature.
Zadnje ogrevanje - klimatska
naprava
► Pritisnite ustrezni gumb 8 za aktiviranje/deaktiviranje funkcije.

154
► Ko imate nogo na zavori, izberite način D ali R.► Sprostite zavorno stopalko in nato pospešite.Ob zagonu instrumentna plošča zasveti in igla indikatorja moči izvede en premik, nato pa se vrne v "nevtralni" položaj. Volanski drog se samodejno odklene (morda se bo zaslišal zvok in boste čutili premik volana).
Izklop
► Če uporabljate navadni ključ ali ključ z daljinskim upravljalnikom, ključ obrnite do konca v položaj 1 (ustavitev).► Če uporabljate Smart Entry & Start, pritisnite gumb "START/STOP".Preden zapustite vozilo, se prepričajte:– da je izbirnik vožnje mora v načinu P,– da je indikatorska lučka READY izklopljena.
NOTIC E
Izbirnik vožnje se samodejno premakne v način P, ko je motor izklopljen ali ko se odprejo voznikova vrata.
NOTIC E
Če se voznikova vrata odprejo, ko zahtevani pogoji za ustavitev niso izpolnjeni, je oddan
zvočni signal, ki ga spremlja prikaz opozorilnega sporočila.
Poseben primer s sistemom
Smart Entry & Start
Vklop kontakta brez zagona motorja
Ko je elektronski ključ sistema Smart Entry & Start v vozilu in pritisnete gumb "START/STOP", brez uporabe stopalk, lahko izklopite kontakt.► Če ponovno pritisnete ta gumb, se izklopi kontakt in lahko zaklenete vozilo.
Rezervni zagon
V volanski drog je vgrajen rezervni bralnik, ki omogoča zagon motorja, če sistem ne zazna ključa v območju prepoznavanja ali če se baterija v elektronskem ključu izprazni.

► Položite in držite daljinski upravljalnik ob bralniku.► Pri ročnem menjalniku postavite prestavno ročico v prosti tek, nato pa do konca pritisnite stopalko sklopke.► Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje izberite način P in nato pritisnite zavorno stopalko.► Pritisnite gumb “START/STOP”.Motor se zažene.
Daljinski upravljalnik ni prepoznan
Če daljinski upravljalnik ni več v območju prepoznavanja, se na instrumentni plošči prikaže sporočilo, ko zaprete vrata ali poskušate izklopiti motor.► Za potrditev izklopa motorja pritisnite in približno 3 sekunde pridržite gumb "START/STOP", nato pa se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Prisiljen izklop (imenovan tudi
rezervni izklop)
Samo v nujnem primeru lahko motor izklopite brez pogojev (celo med vožnjo).► To storite tako, da pritisnete in približno 5 sekund držite gumb "START/STOP".V tem primeru se volanski drog zaklene takoj, ko se vozilo ustavi.
Način "brez ključa" (key off)
Način "Key off" omogoča, da zaklenete vozilo, medtem ko pustite motor delovati brez ključa ali Smart Entry & Start znotraj vozila.Ta način omogoča nadaljevanje delovanja električnih naprav za zagotovitev toplotnega udobja, varnosti vozila in delovanja sistemov vozila, ki so potrebni za opravilo.

160
Ročni menjalnik s 6
prestavami
Aktiviranje 5. ali 6. prestave
► Izbirnik prestav premaknite do konca v desno, da aktivirate 5. ali 6. prestavo.
WARNI NG
Če tega navodila ne upoštevate, lahko pride do trajne poškodbe menjalnika (nenamerno aktiviranje 3. ali 4. prestave).
Aktiviranja vzvratne
prestave

► Dvignite obroček pod gumbom in premaknite
prestavno ročico v levo in nato naprej.
WARNI NG
Vzvratno prestavo aktivirajte samo, ko vozilo miruje in je motor v prostem teku.
NOTIC E
Ko previdnostni ukrep in za olajšanje zagona motorja:
– vedno izberite nevtralno prestavo,– pritisnite stopalko sklopke.
Indikator učinkovitosti
prestave
(Odvisno od motorja.)Ta sistem pomaga zmanjšati porabo goriva tako, da priporoči najprimernejšo prestavo.
Delovanje
Odvisno od voznih razmer in opreme vozila, lahko sistem svetuje, da preskočite eno ali več prestav.Priporočil glede menjave prestave ni potrebno obvezno upoštevati. V resnici ostajajo odločilni dejavniki pri izbiri najboljše prestave postavitev ceste, gostota prometa in varnost. Tako ostaja voznik odgovoren za odločanje, ali naj upošteva indikacije, ki jih izda sistem, ali ne.Te funkcije ni mogoče deaktivirati.
Pri določenih dizelskih različicah z ročnim menjalnikom lahko sistem predlaga menjavo v prosti tek (nevtralno) (na instrumentni plošči je prikazan N), tako da lahko motor preklopi v stanje pripravljenosti (način ZAUSTAVITVE s sistemom Stop & Start), v določenih pogojih vožnje.
NOTIC E
Pri avtomatskem menjalniku je sistem aktiven samo pri ročnem delovanju.
Informacije so prikazane na instrumentni plošči, v obliki puščice navzgor ali navzdol in priporočene prestave.
NOTIC E
Sistem prilagodi svoje priporočilo glede menjave prestave glede na pogoje vožnje (naklon, obremenitev itd.) in zahteve voznika (zahteva za moč, pospeševanje, zaviranje itd.).Sistem nikoli ne predlaga:– aktiviranja prve prestave,– aktiviranja vzvratne prestave.

216
Vlečna naprava
Porazdelitev obremenitve► Obremenitev v prikolici razporedite tako, da so najtežji predmeti čim bližje osi, teža nosa pa se približa največji dovoljeni, ne da bi jo presegla.Gostota zraka se z višino zmanjšuje in s tem zmanjšuje zmogljivost motorja. Največji vlečen tovor se mora zmanjšati za 10 % na vsakih 1000 metrov (3280 čevljev) višine.
NOTIC E
Uporabljajte vlečne naprave in njihove nespremenjene vezalne pasove, ki jih je odobril TOYOTA. Priporočljivo je, da namestitev izvede pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota oziroma katerikoli zanesljiv serviser.Če vlečne naprave ne namesti pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota oziroma katerikoli zanesljiv serviser, jo je treba še vedno namestiti v skladu z navodili proizvajalca vozila.Nekatere funkcije pomoči pri vožnji ali manevrske pomoči so samodejno onemogočene, če uporabljate odobreno vlečno palico.
WARNI NG
Upoštevajte največjo dovoljeno vlečno težo, navedeno na registrskem certifikatu vašega vozila, nalepki proizvajalca in v razdelku Tehnični podatki tega priročnika.Upoštevanje največje dovoljene teže nosu (vlečna žoga) vključuje tudi uporabo dodatkov (nosilci za kolesa, vlečne škatle itd.).
WARNI NG
Upoštevajte veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.
NOTIC E
Električni motorElektrično vozilo je lahko opremljeno z vlečno napravo.Tako je mogoča vleka prikolice ali bivalne prikolice.Obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja za več informacij ali za pridobitev primerne vlečne naprave.
Strešne letve /strešna
stojala
WARNI NG
Za varnostni ukrep in da preprečitev poškodbo strehe je nujno, da uporabite strešne letve in stojala, odobrena za vaše vozilo.Upoštevajte navodila za namestitev in uporabo v vodniku, ki je priložen strešnim palicam in stojalom.
WARNI NG
PriporočilaTovor porazdelite enakomerno, pri čemer pazite, da ne boste preobremenili ene od strani.Najtežji del tovora razporedite čim bližje strehi.
Trdno pritrdite tovor.Vozite nežno: vozilo bo bolj dovzetno za učinke stranskih vetrov in hkrati pa lahko vpliva na njegovo stabilnost.Odstranite strešne palice, ko jih ne potrebujete več.

230
NOTIC E
Uporabite mehko gobico in milnico ali izdelek z nevtralno pH-vrednostjo.Nežno obrišite karoserijo s čisto krpo iz mikrovlaken.Sredstvo za poliranje nanesite na čisto in suho vozilo.Upoštevajte navodila za uporabo, navedena na izdelku.
Teksturirana barva
Ta vrsta barve reagira pod učinkom svetlobe, preko razlik v videzu in končne obdelave, ki poudarja linije in konture vozila. Njen lak je obogaten z delci, ki ostanejo vidni in ustvarjajo edinstven satenast reliefni učinek. Rahlo zrnasta tekstura ji daje presenetljiv pridih.
WARNI NG
Nikoli ne poskušajte čistit brez vode.Vozila nikoli ne čistite v avtomatski avtopralnici z valjastimi krtačami.Nikoli ne izberite programa s končno obdelavo z vročim poliranjem.Nikoli ne uporabljajte visokotlačnih ročic, opremljenih s ščetkami - nevarnost opraskanja barve!Nikoli ne nanašajte bleščečih lakov ali zaščitnih sredstev na karoserijo ali lita kolesa; ti izdelki nepopravljivo razkrijejo bleščeča ali lisasta območja.
NOTIC E
Izberite visokotlačni čistilnik ali pa vsaj vodni curek z visokim pretokom.Vozilo sperite z demineralizirano vodo.Za brisanje vozila se priporoča samo uporaba čiste krpe iz mikrovlaken; z njo obrišite vozilo, brez drgnjenja.Previdno obrišite morebitno razlitje goriva na karoseriji z mehko krpo, nato pa počakajte, da se posuši.Manjše madeže (na primer prstne odtise) očistite z izdelkom za vzdrževanje, ki ga priporoča TOYOTA.
Nalepke
(Odvisno od različice)
WARNI NG
Za čiščenje vozila ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika. Nevarnost poškodovanja ali odstranitve nalepk!
NOTIC E
Uporabite cev z visokim pretokom temperature med 25 °C in 40 °C.Popršite curek vode po površini, ki jo želite očistiti, pravokotno na površino.Vozilo sperite z demineralizirano vodo.
Usnje
Usnje je naravni izdelek. Za njegovo trpežnost je bistvenega pomena ustrezna redna nega.Zaščiteno in negovano mora biti z uporabo specifičnega izdelka za usnje, da bo ostalo mehko in ohranilo svoj prvotni videz.
WARNI NG
Usnja ne čistite z uporabo neprimernih čistilnih sredstev, kot so topila, detergenti, bencin ali čisti alkohol.Pri čiščenju predmetov, ki so delno izdelani iz usnja, pazite, da ne poškodujete drugih materialov s specifičnim izdelkom za usnje.

259
Tehnični podatki
9
Tehnični podatki motorja
in vlečni tovor
Motorji
Karakteristike motorja so podane v registracijskem dokumentu vozila, pa tudi v prodajnih brošurah.V tabelah so predstavljene samo vrednosti, ki so na voljo ob času objave.Za pridobitev manjkajočih vrednosti se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
NOTIC E
Največja moč ustreza tipu vrednosti, odobrenemu na preskusni plošči, pod pogoji, določenimi v evropski zakonodaji (Direktiva 1999/99/ES).
Za več informacij se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja
Teže in vlečni tovor
Teže in vlečni tovor, ki se nanašajo na vozilo, so navedeni v registracijskem dokumentu in v prodajnih brošurah.Te vrednosti so navedene tudi na ploščici ali nalepki proizvajalca.Za več informacij se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserjaNavedene vrednosti GTW (bruto teže vozila) in vlečne obremenitve veljajo do nadmorske višine največ 1000 metrov. Vrednost vlečenega tovora se mora zmanjšati za 10 % za vsakih dodatnih 1000 metrov nadmorske višine.Največja dovoljena teža nosu ustreza teži, dovoljeni na vlečni žogi.
WARNI NG
Kadar so zunanje temperature visoke, so lahko zmogljivosti vozila omejene zaradi zaščite motorja. Ko je zunanja temperatura višja od 37 °C, zmanjšajte težo vleke.
WARNI NG
Tudi vleka z rahlo obremenjenim vozilom lahko negativno vpliva na njegovo lego na cesti.Zavorne razdalje se povečajo pri vleki prikolice.Pri uporabi vozila za vleko nikoli ne prekoračite hitrosti 100 km/h (upoštevajte veljavno lokalno zakonodajo).