2021 TOYOTA CAMRY Instrukcja obsługi (in Polish)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy265
4
Jazda
Podczas jazdy
Nie nale˝y naciskaç równoczeÊnie peda∏u przyspieszenia i peda∏u hamul-
ca zasadniczego, gdy samochód porusza si´, poniewa˝ w takiej sytuacji
moc hybrydowego uk∏adu nap´dowego mo˝e byç znacznie ograniczona.
Nie nale˝y u˝ywaç peda∏u przyspieszenia do utrzymywania samochodu
nieruchomo na pochy∏oÊci ani naciskaç go wraz z peda∏em hamulca za-
sadniczego.
Po zaparkowaniu samochodu
Zawsze nale˝y uruchomiç hamulec postojowy i przestawiç dêwigni´ prze-
k∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P. W przeciwnym wypadku samochód mo˝e
niespodziewanie przemieÊciç si´, szczególnie w razie przypadkowego na-
ciÊni´cia peda∏u przyspieszenia.
Unikanie ryzyka uszkodzenia samochodu
Nie nale˝y przytrzymywaç kierownicy w skrajnym po∏o˝eniu przez d∏u˝-
szy czas.
Grozi to uszkodzeniem silnika elektrycznego wspomagania uk∏adu kie-
rowniczego.
Podczas jazdy po wyboistej nawierzchni nale˝y utrzymywaç jak naj-
mniejszà pr´dkoÊç, aby uniknàç ryzyka uszkodzenia kó∏, podwozia itp.
W razie przebicia opony podczas jazdy
W razie przebicia lub uszkodzenia opony mogà wystàpiç ni˝ej wyszczególnione
objawy. W takiej sytuacji nale˝y, mocno trzymajàc kierownic´ i powoli naciska-
jàc peda∏ hamulca zasadniczego, doprowadziç do zatrzymania samochodu.
Mo˝e byç trudne utrzymanie kontroli nad samochodem.
Samochód b´dzie generowaç nietypowe odg∏osy lub drgania.
Samochód b´dzie zachowywaç si´ w sposób nietypowy.
Szczegó∏y dotyczàce post´powania w przypadku uszkodzenia ko∏a
(
S. 558, 576)
Po natkni´ciu si´ na zalanà drog´
Nie nale˝y jechaç po zalanej drodze bezpoÊrednio po obfitym deszczu itp.
Mo˝e to doprowadziç do powa˝nych uszkodzeƒ samochodu:
ZgaÊni´cia silnika.
Zwarcia w instalacji elektrycznej.
Uszkodzenia silnika przez zalanie wodà.
Je˝eli samochód uleg∏ zalaniu, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu sprawdzenia:
Dzia∏ania uk∏adu hamulcowego.
Zmiany poziomu oraz jakoÊci olejów i p∏ynów eksploatacyjnychznajdujà-
cych si´ w silniku, hybrydowej przek∏adni nap´dowej itp.
Smarowania ∏o˝ysk i przegubów kulowych (gdzie jest to mo˝liwe) oraz
dzia∏ania przegubów kulowych, ∏o˝ysk itp.
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 265 (Black plate)

2664-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ dotyczàcych bezpiecz-
nego roz∏o˝enia ∏adunku, jego obj´toÊci i masy:
Czego nie wolno przewoziç w baga˝niku
Ni˝ej wymienione przedmioty przewo˝one w baga˝niku stwarzajà zagro˝enie
po˝arowe:
Kanistry z benzynà.
Pojemniki aerozolowe.
Ârodki ostro˝noÊci podczas przewo˝enia baga˝u
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty mo˝liwoÊci prawid∏owe-
go naciskania peda∏ów bàdê ograniczenia widocznoÊci, jak równie˝ mo˝e
naraziç kierowc´ lub pasa˝erów na uderzenie, co stwarza ryzyko wypadku.
Je˝eli jest to mo˝liwe, baga˝e i ∏adunki powinny byç przewo˝one w baga˝niku.
Wersje ze sk∏adanymi oparciami tylnych foteli: Aby zapobiec przesuwa-
niu si´ ∏adunku i baga˝u do przodu podczas hamowania samochodu, nie
nale˝y niczego ustawiaç w stosy w baga˝niku. Przewo˝ony ∏adunek i ba-
ga˝ powinien znajdowaç si´ mo˝liwie blisko pod∏ogi.
W poni˝szych miejscach nie nale˝y umieszczaç przewo˝onych baga˝y
ani jakichkolwiek innych przedmiotów:
• W okolicy stóp kierowcy.
• Na przednim fotelu pasa˝era lub na tylnych fotelach (uk∏adane jeden
na drugim).
• Na tylnej pó∏ce podokiennej.
• W okolicy zespo∏u wskaêników.
• Na desce rozdzielczej.
Wszystkie przewo˝one w kabinie samochodu przedmioty powinny byç
zabezpieczone przed przemieszczaniem si´.
Wersje ze sk∏adanymi oparciami tylnych foteli: Po z∏o˝eniu oparç tylnych
foteli d∏ugich przedmiotów nie nale˝y umieszczaç bezpoÊrednio za
przednimi fotelami.
Wersje ze sk∏adanymi oparciami tylnych foteli: Nigdy nie zezwalaç na
przewo˝enie kogokolwiek w baga˝niku. Nie jest on przeznaczony do
przewo˝enia pasa˝erów. Powinni oni zawsze byç przewo˝eni na fotelach
z odpowiednio zapi´tymi pasami.
Obcià˝enie samochodu i sposób rozmieszczenia baga˝u
Nie nale˝y przekraczaç maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ samochodu.
¸adunek nale˝y rozmieÊciç równomiernie.
Nieprawid∏owe rozmieszczenie baga˝u mo˝e utrudniç kierowanie i hamo-
wanie, co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 266 (Black plate)

Toyota nie zaleca holowania przyczepy tym samochodem. Nie
zaleca równie˝ montowania haka holowniczego lub uchwytów
na wózek inwalidzki, skuter, rower itp. Samochód ten nie jest
przystosowany do holowania przyczepy lub stosowania uchwy-
tów mocujàcych.
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy267
4
Jazda
Holowanie przyczepy
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 267 (Black plate)

Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po-
∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka i pojawi si´ komunikat. Je˝eli to nie na-
stàpi, uruchomienie hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie b´dzie mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu
krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na po-
jedyncze, krótkie i pewne naci-
Êni´cia. Przytrzymywanie przyci-
sku rozruchu w pozycji wciÊni´tej
nie jest konieczne.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna stanu gotowoÊci „READY”,
oznacza to prawid∏owà prac´ hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Peda∏ hamulca zasadniczego na-
le˝y trzymaç wciÊni´ty a˝ do mo-
mentu zaÊwiecenia si´ lampki
stanu gotowoÊci „READY”.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e zostaç uruchomiony z dowolnego stanu.
Sprawdziç, czy zaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”.
Samochód nie mo˝e ruszyç, je˝eli nie Êwieci si´ lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY”.
Zatrzymaç samochód.
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 283) i przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanà wyÊwietlone ró˝ne informacje
dotyczàce jazdy.
3
2
1
5
4
3
2
1
2684-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu
Posiadajàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu
mo˝na uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy lub prze∏àczaç
poszczególne stany.
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 268 (Black plate)

Gdy peda∏ hamulca zasadniczego jest zwolniony, przyciskiem rozru-
chu mo˝na prze∏àczaç poszczególne stany. (Stan ulega zmianie po
ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
OFF (stan wy∏àczony)*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
ACC (stan „DODATKOWE”)
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat dotyczàcy
uruchamiania hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego.
ON (stan „ZAP¸ON W¸.”)
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat dotyczàcy uru-
chamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
*: Je˝eli podczas wy∏àczania hybrydowego uk∏adu nap´dowego dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast prze-
∏àczenia w stan OFF zostanie prze∏àczony w stan ACC.
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy zosta∏ wy∏àczony, a dêwignia przek∏ad-
ni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast prze∏àczenia
w stan OFF zostanie prze∏àczony w stan ACC. W celu prze∏àczenia
w stan OFF nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi∏ si´ ko-
munikat „Wy∏àcz zasilanie” i nacisnàç przycisk rozruchu jeden raz.
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym przesta∏ byç wy-
Êwietlany komunikat „Wy∏àcz zasilanie”.
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu269
4
Jazda
Prze∏àczanie stanów przyciskiem rozruchu
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego, gdy dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 269 (Black plate)

Samoczynne wy∏àczanie zasilania
W przypadku pozostawienia samochodu z dêwignià przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝eniu P i przyciskiem rozruchu prze∏àczonym w stan ACC po up∏ywie
oko∏o 20 minut lub ON (gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony) po
up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi samoczynne prze∏àczenie w stan OFF. Jednak
nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed roz∏adowaniem akumulatora 12-woltowe-
go. Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
przycisku rozruchu prze∏àczonego w stan ACC lub ON d∏u˝ej, ni˝ to jest ko-
nieczne.
Odg∏osy i wibracje charakterystyczne dla samochodu z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym
S. 104
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 172
Podczas wyjàtkowo niskich temperatur zewn´trznych, np. w warunkach
zimowych
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego czas, przez który mi-
ga lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ zwykle.
Nale˝y poczekaç do momentu ca∏kowitego zaÊwiecenia si´ lampki kontrolnej
stanu gotowoÊci „READY”, oznaczajàcego gotowoÊç samochodu do jazdy.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 188
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu
S. 189
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. (
S. 112)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Sprawdziç, czy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Uruchomienie hybrydowego uk∏adu nap´dowego mo˝e byç niemo˝liwe, je-
˝eli dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat dotyczàcy
uruchomienia, nale˝y zapoznaç si´ z nim i post´powaç zgodnie z instruk-
cjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Blokada kierownicy
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan OFF i otwarciu, a nast´pnie za-
mkni´ciu drzwi zostaje uruchomiona blokada kierownicy. Blokada kierownicy
zostaje zwolniona podczas ponownego naciÊni´cia przycisku rozruchu.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat informujàcy, ˝e blokada kie-
rownicy jest aktywna.
Sprawdziç, czy dêwignia przek∏adni nap´do-
wej znajduje si´ w po∏o˝eniu P. Nale˝y ponow-
nie nacisnàç przycisk rozruchu, jednoczeÊnie
poruszajàc kierownicà w lewo i w prawo.
2704-2. Prowadzenie samochodu
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 270 (Black plate)

Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blo-
kady kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu w∏àczanie i wy∏àczanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego spowoduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika elektrycznego
mechanizmu blokady kierownicy, zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej sytu-
acji nale˝y na chwil´ zaprzestaçnaciskania przycisku rozruchu. Uk∏ad powró-
ci do normalnego stanu w ciàgu oko∏o 10 sekund.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat informu-
jàcy o usterce systemu elektronicznego kluczyka
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. nale˝y jak najszybciej zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistyczne-
mu warsztatowi.
Gdy nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”
Je˝eli pomimo przestawienia dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
P i wciÊni´tego peda∏u hamulca zasadniczego, po naciÊni´ciu przycisku roz-
ruchu, nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, nale˝y
jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
W przypadku usterki hybrydowego uk∏adu nap´dowego
S. 106
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 519
Obs∏uga przycisku rozruchu
Je˝eli przycisk rozruchu nie zostanie naciÊni´ty krótko i pewnie, mo˝e nie
zostaç prze∏àczony w odpowiedni stan lub hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo-
˝e nie zostaç uruchomiony.
Je˝eli próba ponownego uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
nastàpi zaraz po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan OFF, w niektórych
przypadkach hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie zostaç uruchomiony.
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan OFF, przed ponownym urucho-
mieniem hybrydowego uk∏adu nap´dowego nale˝y odczekaç kilka sekund.
Je˝eli w ustawieniach w∏asnych zosta∏ wy∏àczony system elektronicznego
kluczyka
S. 592
4-2. Prowadzenie samochodu271
4
Jazda
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 271 (Black plate)

2724-2. Prowadzenie samochodu
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nale˝y zawsze uruchamiaç, siedzàc na fotelu
kierowcy. Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego w ˝ad-
nym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
W przypadku awarii hybrydowego uk∏adu nap´dowego podczas jazdy, do
chwili bezpiecznego zatrzymania samochodu, nie nale˝y otwieraç drzwi
ani uruchamiaç zamków. Uruchomienie blokady kierownicy mo˝e doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Wy∏àczenie hybrydowego uk∏adu nap´dowego w nag∏ym przypadku
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go w sytuacji awaryjnej, nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk rozruchu
przez co najmniej 2 sekundy lub nacisnàç go szybko 3 lub wi´cej razy.
(
S. 537)
Jednak˝e poza sytuacjami awaryjnymi nie wolno dotykaç przycisku rozru-
chu podczas jazdy. Wy∏àczenie hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie
spowoduje utraty mo˝liwoÊci kierowania czy hamowania, ale przestanie
dzia∏aç wspomaganie uk∏adu kierowniczego. Prowadzenie samochodu
w sposób p∏ynny wymagaç b´dzie wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝
nale˝y zwolniç i zatrzymaç samochód w miar´ szybko i bezpiecznie.
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie wciÊni´ty podczas jazdy, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest ponownie uruchamiany po awa-
ryjnym wy∏àczeniu go podczas jazdy, nale˝y nacisnàç przycisk rozruchu.
Aby uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy po jego awaryjnym wy∏àcze-
niu, nale˝y przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
P i nacisnàç przycisk rozruchu.
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 272 (Black plate)