2021 CITROEN C4 InstruktionsbØger (in Danish)

103
Kørelys
6– Anvendelse af snekæder, skridsikre
dækovertræk eller pigdæk.
Fartpilot
Se Generelle anbefalinger vedrørende
brug af fører- og
manøvrehjælpefunktioner samt Fartpilot
- særlige anbefalinger for yderligere
oplysninger.
Dette system opretholder automatisk
hastigheden på den fartpilotindstilling,
som føreren har programmeret
(hastighedsindstilling), uden at der trædes på
speederen.
Fartpiloten aktiveres manuelt.
Det kræver en hastighed på mindst 40
km/t.
Hvis bilen har manuelt gear skal 3. gear eller
højere vælges.
Hvis bilen har automatgearkasse, skal D eller 2.
gear eller højre være valgt i tilstand M.
Med vælgerknap for kørefunktion skal position D
eller B være aktiveret.
Fartpiloten forbliver aktiv efter gearskift
uanset gearkassetypen på bilmodeller
med funktionen Stop & Start.
Når tændingen slås fra, annulleres
hastighedsindstillingen.
Betjeningsknapper/-greb
ved rattet




1. Valg af fartpilot
2. Tænd/pause fartpilot ved den tidligere gemte
hastighedsindstilling
3. Forøgelse/reduktion af den indstillede
hastighed (hvis fartpilot er aktiveret)
Forøgelse/mindskning af den indstillede
hastighed (hvis fartpilot er deaktiveret)
4. Aktivering af fartpilot i gang
Indstilling af hastigheden, der foreslås af
Skiltegenkendelse
For yderligere informationer henvises der til
afsnittet om Skiltegenkendelse-funktionen.
Oplysninger vist i
instrumentgruppen


5. Visning af valg af fartpilotfunktionen
6. Indkation for fartpilot er aktiv (grøn)/på pause
(grå).
7. Hastighedsindstillingsværdi
8. Hastighed foreslået af Skiltegenkendelse
Aktivering/pause
► Tryk på knappen 1 for at vælge
fartpilotfunktionen; funktionen er på pause (grå).
►

T
ryk [3opad/nedad, eller tryk på 4-OK
for at aktivere fartpiloten og gemme en
hastighedsindstilling, så snart køretøjets
hastighed når det ønskede niveau (grønt).
►

Hvis der trykkes på knap 2-I I>

igen, sættes
funktionen midlertidigt på pause.

104
Kørelys
Aktiv fartpilot
Se Generelle anbefalinger vedrørende
brug af fører- og
manøvrehjælpefunktioner samt Fartpilot
- særlige anbefalinger for yderligere
oplysninger.
Dette system opretholder automatisk køretøjets
hastighed til en værdi, der er indstillet af
føreren (hastighedsindstilling), mens det
respekterer en sikkerhedsafstand fra køretøjet
foran (målkøretøj), som føreren har indstillet.
Systemet styrer automatisk bilens acceleration
og deceleration.
Med Stop-funktionen håndterer systemet
opbremsningen, indtil bilen holder helt stille.
Med Stop & Go-funktionen håndterer systemet
opbremsningen, indtil bilen holder helt stille.
Bremselygterne tænder, hvis bilens fart
sænkes af systemet.
Det kan være farligt at køre, hvis
bremselygterne ikke virker korrekt.


Det fungerer ved, at systemet bruger et kamera
øverst på forruden og en radar monteret i den
forreste kofanger.
► Hvis du trykker på 2-I I> eller 4-OK igen,
aktiveres fartpilot (grønt).
Fartpilot er også midlertidigt afbrudt (på
pause):
–

ved at træde på bremsepedalen.
–


Automatisk ved udløsning af den
elektroniske stabilitetskontrol (ESC).
–


ved at skifte til neutral eller aktivere
bakgear

.
–

ved hjælp af den elektriske
parkeringsbremse.
Ændring af
hastighedsindstillingen
Fartpiloten skal være aktiv.
Sådan ændres hastighedsindstillingen vha.
køretøjets aktuelle hastighed:
►

For trin på +/- 1 km/t skal du foretage på
hinanden følgende korte tryk opad/nedad på 3


for at øge/mindske.
►

For trin på +/- 5
km/t skal du trykke og holde
opad/nedad på 3 for at øge/mindske.
Trykkes og holdes opad/nedad i længere
tid på 3, sker der en meget hurtig
ændring i bilens fart.
Som sikkerhedsforanstaltning anbefaler
vi derfor, at man indstiller en
fartpilothastighed, der er tæt på bilens
aktuelle hastighed for at undgå pludselig
acceleration eller deceleration.
Sådan ændres hastighedsindstillingen
ved hjælp af den hastighed, der er
foreslået
af Skiltegenkendelse, der vises i
instrumentgruppen:
–

Når skiltet passeres:
►


T
ryk på 4OK for at gemme den foreslåede
hastighed. Denne værdi vises med det
samme som den nye hastighedsindstilling i
instrumentgruppen.
–

Når skiltet er passeret:
►


T
ryk på 4-OK. Meddelelsen “ OK?" ivies for at
bekræfte anmodningen om at gemme.
►

T
ryk på 4OK igen for at gemme
den foreslåede hastighed. Den nye
hastighedsindstillingsværdi vises i
instrumentgruppen.
Slukket
► Tryk på 1: informationsskærmen for
fartpiloten forsvinder.
Funktionsfejl
I tilfælde af en funktionsfejl vises stregerne
blinkende og derefter fast i stedet for
hastighedsindstillingen.
Få det kontrolleret på et autoriseret CITROËN
værksted eller et andet kvalificeret værksted.
Highway Driver Assist
Kun tilgængelig på versioner med den
automatiske EAT8-gearkasse og vælgerknap for
kørefunktion.
Dette system justerer automatisk hastigheden
og retter kursen ved hjælp af Aktiv fartpilot
med Stop&Go-funktion sammen med
vognbaneassistenten.
Disse to funktioner skal være aktiveret og i
funktion.
Se de pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om Aktiv fartpilot og
Vognbaneassistent.
Systemet hjælper føreren ved at handle
på styring, acceleration og bremsning
inden for køretøjets fysiske grænser og
kapacitet. Visse vejanlæg eller køretøjer i
omgivelserne vil muligvis ikke blive opfanget
eller registreret rigtigt af kameraet og radaren,
hvilket kan medføre uventet ændring af
køreretningen, manglende styrekorrektion og/
eller uhensigtsmæssig styring af acceleration
eller opbremsning.
Dette system er primært beregnet til
kørsel på motorveje og større veje, og
det registrerer kun biler, der kører i den
samme retning som dig.

105
Kørelys
6Aktiv fartpilot
Se Generelle anbefalinger vedrørende
brug af fører- og
manøvrehjælpefunktioner samt Fartpilot
- særlige anbefalinger for yderligere
oplysninger.
Dette system opretholder automatisk køretøjets
hastighed til en værdi, der er indstillet af
føreren (hastighedsindstilling), mens det
respekterer en sikkerhedsafstand fra køretøjet
foran (målkøretøj), som føreren har indstillet.
Systemet styrer automatisk bilens acceleration
og deceleration.
Med Stop-funktionen håndterer systemet
opbremsningen, indtil bilen holder helt stille.
Med Stop & Go-funktionen håndterer systemet
opbremsningen, indtil bilen holder helt stille.
Bremselygterne tænder, hvis bilens fart
sænkes af systemet.
Det kan være farligt at køre, hvis
bremselygterne ikke virker korrekt.


Det fungerer ved, at systemet bruger et kamera
øverst på forruden og en radar monteret i den
forreste kofanger.
Dette system er primært beregnet til
kørsel på motorveje og større veje, og
det registrerer kun biler, der kører i den
samme retning som dig.
Hvis føreren aktiverer blinklyset for at
overhale et langsommere køretøj, kan
fartpiloten midlertidigt reducere afstanden til
målkøretøjet for at gøre det lettere at overhale
uden at overskride hastighedsindstillingen.
Betjeningsknapper/-greb
ved rattet




1. Valg/fravalg af fartpilot kun eller Highway
Driver Assist (afhængigt af version) 2.
Tænd/pause fartpilot ved den tidligere gemte
hastighedsindstilling
Bekræftelse af genstart af køretøjet efter
automatisk stop (version med Stop &
Go-funktion)
3. Forøgelse/reduktion af den indstillede
hastighed (hvis fartpilot er aktiveret)
Forøgelse/mindskning af den indstillede
hastighed (hvis fartpilot er deaktiveret)
Visning og konfiguration af indstillingen for
afstand til forankørende
4. Aktivering af fartpilot i gang
Indstilling af hastigheden, der foreslås af
funktionen Skiltegenkendelse
For yderligere informationer henvises der til
afsnittet om Skiltegenkendelse-funktionen.
Oplysninger vist i
instrumentgruppen

106
Kørelys
5.Fartpilot aktiveret (grøn) / midlertidigt
standset (grå)
6. Hastighedsindstillingsværdi
7. Hastighed foreslået af funktionen
Skiltegenkendelse
8. Køretøj holder stille (version med Stop &
Go-funktion)
9. Indstilling af afstand til forankørende
10. Bilens position registreret af systemet
Brug
Valg af systemet
► Når motoren er i gang, skal du trykke på
1-ASSIST for at vælge fartpilottilstand.
Symbolet for Aktiv fartpilot-systemet vises
på instrumentgruppen.
Tænde for fartpilot
Med EAT8-automatgearkasse eller vælgerknap
for kørefunktion skal hastigheden være mellem 0
og 180
km/t.
Systemaktivering er også underlagt følgende
betingelser:
–

førerdør lukket
–


førerens sikkerhedsbælte spændt.
–

tilstand D valgt på den automatiske
gearkasse.
–

parkeringsbremse løsnet.
–


hvis køretøjet holder stille, at bremsepedalen
er presset ned.
►


T
ryk på knap 3 eller 4-OK: Hastigheden
gemmes som hastighedsindstillingen (min.
30 km/t), og fartpiloten går straks i gang (vist
grøn).
Ændring af hastighedsindstillingen
Sådan ændres hastighedsindstillingen vha.
køretøjets aktuelle hastighed:
►

For trin på +/- 1 km/t skal du foretage korte,
gentagne tryk opad/nedad på 3

for at øge/
mindske.
►

For trin på +/- 5 km/t skal du trykke og holde
opad/nedad på 3

for at øge/mindske.
Længerevarig tryk og hold opad/nedad
på 3 forårsager en hurtig ændring i
køretøjets hastighed.
Sådan ændres hastighedsindstillingen ved
hjælp af den hastighed, der er foreslået af
Skiltegenkendelse-funktionen og vist på
instrumentgruppen:
–

Når du passerer skiltet:
►


T

ryk på 4-OK for at gemme den foreslåede
hastighed. Denne værdi vises derefter
straks som den nye hastighedsindstilling på
instrumentgruppen.
–

Når du har passeret skiltet:
►


T

ryk på 4-OK. Meddelelsen " OK?" vises for
at bekræfte anmodningen om at gemme.
►

T

ryk på 4-OK igen for at gemme
den foreslåede hastighed. Den nye
hastighedsindstillingsværdi vises på
instrumentgruppen.
Pause/genstart af fartpilot
► Tryk på 2-I I> eller tryk på bremsepedalen.
Symbolet bliver gråt.
Fartpilot kan også være sat på pause:
–

automatisk ved udløsning af den elektroniske
stabilitetskontrol (ESC).
–


ved at skifte til neutral eller aktivere bakgear
.
–

ved hjælp af den elektriske parkeringsbremse.
–


ved at løsne sikkerhedsselen.
–


ved at åbne førerdøren.
►


T
ryk på 2-I I> eller 4-OK for at aktivere
fartpilot igen.
Med en EAT8-gearkasse eller vælgerknap
for kørefunktion efter at bilen er bremset og
holder helt stille, og hvis trafikforholdene ikke
giver mulighed for at starte bilen igen inden for
3 sekunder, efter at den er stoppet, skal der
trykkes på 2-I I> eller trædes på speederen for at
starte igen.
Fartpilot forbliver aktiv efter gearskift.
Når fartpilot er sat på pause, og føreren
forsøger at genaktivere den, vises
meddelelsen " Aktivering afvist, forhold
uegnede" midlertidigt, hvis genaktivering er
umulig (påkrævede betingelser er ikke
opfyldt).

107
Kørelys
6Tilpasning af den programmerede
hastighed med funktionen
Skiltegenkendelse
► Tryk på 4OK for at vælge den foreslåede
hastighed af funktionen i instrumentgruppen,
og tryk igen for at bekræfte.
Hvis den valgte hastighed er langt fra
den aktuelle køretøjshastighed, mærkes
en stærk acceleration eller deceleration.
Ændring af afstanden til forankørende
► Tryk på 3 for at få vist afstandstærsklerne
for afstand ("Lang afstand", "Normal" eller "I
nærheden"), og foretag derefter korte gentagne
tryk op/ned for at vælge en tærskel.
Efter få sekunder bekræftes indstillingen og
bliver gemt, når tændingen afbrydes.
Føreren skal holde en tilstrækkelig
sikkerhedsafstand fra køretøjet foran.
Midlertidig overskridelse af den indstillede
hastighed
► Træd på speederen. Systemet er
suspenderet, så længe accelerationen
opretholdes. Hastigheden ved siden af

symbolet
forsvinder fra instrumentgruppen.
Fravalg af systemet
► Tryk på 1-ASSIST, indtil symbolerne
forsvinder fra instrumentgruppen.
Meddelelser og advarsler
Den faktiske rækkefølge for visning af
meddelelser eller alarmer kan være
anderledes.
(gråt symbol)
Fartpilot valgt, men kan ikke
aktiveres.
Alle driftsbetingelser er ikke
opfyldt.
(gråt symbol)
Fartpilot valgt, afventer
aktivering.
Alle driftsbetingelser er opfyldt.
(gråt symbol)
Fartpilot er sat på pause, men
kan ikke genaktiveres.
Alle driftsbetingelser er ikke
opfyldt.
(Grønt symbol)
Fartpilot aktiv; køretøj registreret.
(Grønt symbol)
Fartpilot ophørt efter kort
acceleration fra føreren.
(orange)
"Overtag kontrollen"
►

Brems eller accelerer alt efter situationen.
(rød)
"Overtag kontrollen"
►

T

ag straks kontrol over bilen: Systemet kan
ikke håndtere den nuværende køresituation.
"Aktivering afvist, forhold uegnede "
Systemet nægter at aktivere fartpiloten,
da de nødvendige forhold ikke er opfyldt.
Stop & Start-funktion
(grønne symboler)
Systemet har bremset bilen,
indtil den holder stille. Symbolet
"I I " vises.
Inden for 3 sekunder efter stop begynder
køretøjet gradvist og automatisk at bevæge sig
igen.
Ud over 3 sekunders stop skal føreren
accelerere eller trykke på 2-I I> for at køre
videre.
Hvis føreren ikke foretager sig noget
efter standsningen af bilen, aktiveres den
elektriske parkeringsbremse automatisk efter
ca. 5 minutter.

108
Kørelys
Funktionsfejl
I tilfælde af en funktionsfejl
vises streger i stedet for
hastighedsindstillingen.
Denne advarselslampe lyser, og ledsages
af en meddelelse og et lydsignal, for at
indikere en systemfejl.
Få det kontrolleret på et autoriseret CITROËN
værksted eller et andet kvalificeret værksted.
Vognbaneassistent
For yderligere oplysninger henviser vi til
de generelle anbefalinger vedrørende
brug af fører- og
manøvrehjælpefunktioner.


Systemet identificerer grænserne for vejbanen
og styrer bilen inde i denne bane for at
opretholde den laterale position, som føreren
vælger.
For at gøre dette bruger systemet et kamera, der
er placeret på den øverste del af forruden.
Denne funktion er især nyttig ved kørsel på
motorveje og større veje.
Mens bilen holder stille, gælder følgende
anbefalinger:
–

Føreren må ikke forlade bilen.
–


Åbn ikke bagagerummet.
–


sæt ikke passagerer af, og lad ikke
passagerer stige ind.
–


sæt ikke bilen i bakgear
.
Ved genstart af køretøjet skal du være
opmærksom på cyklister, fodgængere
eller dyr, som ikke tages med af systemet.
Føreren skal overvåge sine omgivelser.
Funktionsgrænser
Fartpiloten fungerer dag og nat, i tørt vejr og
moderat regnvejr.
Bestemte situationer kan ikke håndteres af
systemet og kræver, at føreren selv tager kontrol
over bilen.
Ting, som systemet ikke tager højde for:
–

Fodgængere, cyklister
, dyr
–

Stillestående biler (eksempelvis trafikpropper
,
nedbrud).


– Køretøjer , der krydser din vejbane.
– Modkørende. Situationer, hvor føreren skal slå deaktivere
systemet:


– Biler i et skarpt sving.
– Når bilen nærmer sig en rundkørsel.

– Når bilen kører bag et smalt køretøj.
Genaktiver systemet, når forholdene tillader det.
Situationer
, hvor føreren bliver bedt om
øjeblikkeligt at overtage styringen
–

Hvis den forankørende decelererer kraftigt.

– Hvis en bil kører lige ind mellem din bil og den
forankørende.
Nogle køretøjer på vejen kan blive dårligt
opfattet af kameraet og/eller radaren
(f.eks. lastbiler), hvilket kan føre til en forkert
evaluering af afstande og resultere i bilens
uhensigtsmæssige acceleration.
Vær især opmærksom på følgende:
– Når der er motorcykler på vejen, og
når der er biler
, som fletter ind i kørebanen.
–

V

ed indkørsel i en tunnel eller kørsel over
en bro.
Hvis en af følgende fejl sker, må
systemet ikke bruges:
–

Efter et stenslag på forruden tæt ved
kameraet eller på forkofangeren (modeller
med radar).
–


Stoplyset fungerer ikke.
Hvis bilen har foretaget en af følgende
modifikationer, må systemet ikke bruges:
–

V

ed transport af lange genstande på
tagtværstænger.
–

bugsering.
–

V

ed brug af "nødreservehjulet" (afhænger
af bilmodellen).
–

Hvis forenden af bilen er modificeret (f.eks.
ved at tilføje langtrækkende forlygter eller
maling af forreste kofanger).
–


Blokeret radar
.

109
Kørelys
6Funktionsfejl
I tilfælde af en funktionsfejl
vises streger i stedet for
hastighedsindstillingen.
Denne advarselslampe lyser, og ledsages
af en meddelelse og et lydsignal, for at
indikere en systemfejl.
Få det kontrolleret på et autoriseret CITROËN
værksted eller et andet kvalificeret værksted.
Vognbaneassistent
For yderligere oplysninger henviser vi til
de generelle anbefalinger vedrørende
brug af fører- og
manøvrehjælpefunktioner.


Systemet identificerer grænserne for vejbanen
og styrer bilen inde i denne bane for at
opretholde den laterale position, som føreren
vælger.
For at gøre dette bruger systemet et kamera, der
er placeret på den øverste del af forruden.
Denne funktion er især nyttig ved kørsel på
motorveje og større veje.
Aktivering/deaktivering
Vognbaneassistent-systemet aktiveres
automatisk efter valg af Highway Driver
Assist-tilstand.
Se det pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om Highway Driver
Assist-systemet.
Valget bekræftes af visningen af symbolerne
på instrumentgruppe eller på head-up displayet
(hvis monteret), der repræsenterer rattet og
sidelinierne.
Symbolernes farve afhænger af systemets
driftsforhold:
(grå)
En eller flere driftsbetingelser er ikke
opfyldt; systemet er midlertidigt stoppet.
(grøn)
Alle driftsbetingelser er opfyldt. Systemet
er aktivt.
(orange)
Systemfejl.
Hvis føreren ikke længere ønsker at bruge
systemet i nogen tid, kan de deaktivere det
ved at trykke på knappen igen (bekræftet, når
symbolet forsvinder).
Systemets tilstand gemmes, når
tændingen afbrydes.
Driftsbetingelser
– Aktiv fartpilot aktiv.
– ESC-systemet er driftsklar .
– ASR-system deaktiveret.
– Ingen anhænger registreret.
–

Intet pladsbesparende reservehjul er i brug.
–


Bilen er ikke genstand for kraftig
sidepåvirkning.
–


Blinklyset er ikke aktiveret.
Regulering
Føreren skal holde på rattet med begge
hænder.
Når regulering er aktiveret, bliver symbolerne
vist grønt: med små styreændringer styrer
systemet bilen og holder den i den kørebane,
som føreren har valgt. Det er ikke nødvendigvis
midt i kørebanen.
Føreren kan mærke bevægelserne i rattet.
Føreren kan når som helst ændre køretøjets
position ved at gribe ind på rattet og opretholde
positionen, indtil systemet har taget det i
betragtning. Hvis den valgte position er for langt
væk fra midten af vejbanen, kan der foretages
en automatisk re-centreringsmanøvre. Systemet
tilpasser sig den nyligt definerede position.
Pause/Indstilling af
systemet
Føreren skal handle omgående, hvis
vedkommende mener, at trafikforholdene
eller tilstanden på vejfladen kræver indgreb
ved at flytte rattet for midlertidigt at indstille
systemets drift. Ved betjening af
bremsepedalen, som resulterer i, at Aktiv

11 0
Kørelys
fartpilot-systemet sættes på pause, sætter
også systemet på pause.
Hvis systemet registrerer, at føreren ikke
holder ordentlig fast i rattet, udløser det
en række gradvise alarmer og deaktiveres
derefter, hvis der ikke er nogen reaktion fra
føreren.
Hvis funktionen er suspenderet på grund
af langvarig frigivelse af kraften, der
holder rattet, skal systemet genaktiveres ved
at trykke på knappen igen.
Automatisk suspension
Suspension af systemet ledsages af et specifikt
lydsignal.
–

Udløsning af ESC systemet.
–


Utilstrækkelig baneregistrering. I dette
tilfælde kan funktionen

Aktiv vejstribealarm tage
over automatisk, og systemet genaktiveres
automatisk, indtil driftsbetingelserne er opfyldt
igen.
Sat på pause af føreren.
– Kørsel uden for vejbanegrænserne.
– Holder for stramt i rattet, eller for drejer for
energisk.
–

V
ed betjening af bremsepedalen (som
resulterer i, at fartpiloten genaktiveres) eller
speederen (indstilling så længe, pedalen er trådt
ned).
–

Sådan sættes
Aktiv fartpilot-systemet på
pause.
–

Deaktivering
af ASR-systemet.
Køresituationer og tilknyttede advarsler
I skemaet nedenfor beskrives visningen i forbindelse med de primære k\
øresituationer. Den faktiske rækkefølge for visning af disse meddelelser kan væ\
re
anderledes.
Placeringen af disse symboler varierer afhængigt af den visningstilst\
and, der er valgt på instrumentgruppen, og hvorvidt head-up-displayet\
er aktiveret
eller ikke (hvis monteret på køretøjet).
Piktogrammer Kommentarer

(grå)

Fartpilot på pause.
Vognbaneassistent ikke valgt.