2021 CITROEN BERLINGO VAN Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

23
Instrumente de bord
1► Apăsați unul dintre aceste butoane
pentru a selecta setarea de modificat.
► Apăsați scurt acest buton pentru a
confirma.
► Apăsați unul dintre aceste butoane
pentru a schimba setarea și confirmați din
nou pentru a înregistra modificarea.

24
Acces
Cheie electronică cu
telecomandă și cheie
încorporată,
Cheie cu telecomandă
Permite deblocarea sau blocarea centralizată a
deschiderilor vehiculului de la încuietoare sau de
la distanță.
Aceasta asigură, de asemenea, localizarea
vehiculului, deschiderea și închiderea bușonului
rezervorului de carburant, pornirea sau oprirea
motorului, precum și o protecție antifurt.
Butoanele telecomenzii nu mai sunt
active de la punerea contactului.
Depliere/Pliere cheie

► Apăsați pe acest buton pentru a deplia/plia
cheia.
Telecomanda poate fi deteriorată dacă nu apăsați butonul.
Acces și pornire fără cheie
Permite deblocarea sau blocarea centralizată de
la distanță a deschiderilor vehiculului.
Aceasta asigură, de asemenea, localizarea
și pornirea vehiculului, precum și o protecție
antifurt.
Cheie integrată
Cheia servește la blocarea sau deblocarea
deschiderilor vehiculului când telecomanda nu
poate funcționa:
–

baterie de telecomandă descărcată, bateria
vehiculului descărcată sau debranșată etc.
–


vehicul aflat într-o zonă cu puternice radiații
electromagnetice.


► Mențineți butonul 1 tras pentru a scoate cheia
2 din dispozitiv.
Dacă alarma este activată, avertizarea
sonoră declanșată la deschiderea unei
uși cu cheia (integrată în telecomandă) va fi
oprită la punerea contactului.
„Acces și pornire fără cheie” la dvs.

Permite deblocarea, blocarea deschiderilor și
pornirea vehiculului, păstrând telecomanda
asupra dvs. în zona de recunoaștere „ A”.
În poziția contact pus (accesorii), cu
butonul „START/STOP”, funcția
mâini-libere este dezactivată și deschiderea
ușilor este imposibilă.
Pentru mai multe informații despre Pornirea/
oprirea motorului și mai ales poziția „contact
pus”, consultați secțiunea corespunzătoare.
Dacă una dintre uși sau portbagajul este
deschis ori dacă cheia electronică pentru
sistemul Acces și pornire fără cheie a fost
lăsată în vehicul, blocarea centralizată va fi
dezactivată.
Cu toate acestea, dacă vehiculul are sistem
de alarmă, acesta se va activa după 45 de
secunde.

25
Acces
2Dacă vehiculul este deblocat, dar ușile
sau hayonul nu sunt deschise ulterior,
vehiculul se va bloca automat după
aproximativ 30 de secunde. Dacă vehiculul
este echipat cu o alarmă, aceasta se va
reactiva automat.
Plierea și deplierea automată a
retrovizoarelor poate fi dezactivată de un
dealer CITROËN sau un atelier calificat.
Drept măsură de siguranță, nu părăsiți
niciodată vehiculul, nici măcar o perioadă
scurtă de timp, fără a lua cu dvs. cheia
electronică a sistemului Acces și pornire fără
cheie.
Aveți în vedere riscul de furt al vehiculului în
cazul în care cheia este prezentă într-una
dintre zonele definite atât timp cât vehiculul
este deblocat.
Pentru a păstra sarcina bateriei din cheia
electronică și cea a bateriei vehiculului,
funcțiile „mâini libere” sunt trecute în modul
de hibernare după 21 de zile de neutilizare.
Pentru restabilirea acestor funcții va trebui să
apăsați unul dintre butoanele telecomenzii,
sau să porniți motorul cu cheia electronică din
cititor.
Pentru mai multe informații despre pornirea
cu sistemul Acces și pornire fără cheie,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Interferențe electrice
Există riscul ca cheia electronică să
nu funcționeze dacă este în apropierea
unui dispozitiv electronic: telefon (pornit
sau în standby), laptop, câmpuri magnetice
puternice etc.
Localizare vehicul
Această funcție vă ajută să vă identificați
vehiculul de la distanță, atunci când este blocat:
–

Prin aprinderea intermitentă a luminilor
semnalizatoare de direcție timp de aproximativ
10 secunde.
–


Prin aprinderea plafonierelor
.
► Apăsați acest buton.
Operarea de la distanţă a
iluminatului
O apăsare scurtă a butonului vă permite
să porniți iluminatul la distanță
(aprinderea luminilor de poziție, a luminilor de
întâlnire și a luminilor de placă de înmatriculare).
A doua apăsare pe acest buton înainte de
sfârșitul temporizării anulează iluminatul la
distanță.
Recomandări
Telecomandă
Telecomanda este un dispozitiv de înaltă
frecvență; evitați manevrarea acesteia în
buzunar. Există riscul să deblocați în mod
accidental vehiculul.
Evitați apăsarea butoanelor telecomenzii
atunci când aceasta nu este în raza
vehiculului; există riscul de a deteriora
telecomanda. În acest caz va trebui să o
resetați.
Telecomanda nu funcționează cât timp cheia
este în contact, chiar cu contactul decuplat.
Protecția antifurt
Nu modificați dispozitivul electronic de
imobilizare a vehiculului, deoarece pot să
apară defecțiuni.
La versiunile cu contactor cu cheie, nu uitați
să scoateți cheia și să rotiți volanul pentru a
bloca coloana de direcție.
Blocarea deschiderilor vehiculului
Conducerea cu ușile blocate poate
îngreuna accesul serviciilor de urgență în caz
de urgență.
Ca măsură de siguranță, scoateți cheia din
contact sau luați cheia electronică când
părăsiți vehiculul, chiar și pentru puțin timp.
Achiziționarea unui vehicul rulat
Dispuneți memorarea codurilor cheii
de către un dealer CITROËN pentru a vă
asigura că nu există alte chei care să permită
pornirea vehiculului.

26
Acces
Acumulările (de apă, praf, noroi, sare etc.) de pe suprafața interioară a
mânerului pot afecta detecția.
Dacă o curățare cu o lavetă a suprafeței
interioare a mânerului nu restabilește
detecția, contactați un reparator agreat
CITROËN sau un service autorizat.
Un aflux brusc de apă (jet de apă, spălare la
presiune ridicată etc.) poate fi considerat de
sistem ca fiind o intenție de acces în vehicul.
Deblocare deschideri
Deblocarea este indicată prin aprinderea
intermitentă cu frecvență ridicată a
luminilor semnalizatoare de direcție timp de
câteva secunde.
În funcție de versiunea vehiculului,
retrovizoarele exterioare se depliază şi se
dezactivează alarma.
Cu cheia
► Pentru a debloca complet vehiculul,
introduceți cheia în încuietoare, apoi rotiți-o spre
partea din față a vehiculului.
►

Apoi trageţi de mâner pentru a deschide uşa.
Dacă vehiculul este prevăzut cu această
componentă, alarma nu se dezactivează.
Deschiderea unei uşi va declanşa alarma,
oprirea ei făcându-se la cuplarea contactului.
Cu telecomanda
► Apăsați pe această comandă pentru a
debloca deschiderile vehiculului.
Cu „Acces și pornire fără
cheie” la dvs.


► Pentru deblocarea deschiderilor vehiculului,
având telecomanda asupra dvs. în zona de
recunoaștere A
, treceți mâna prin spatele unuia
dintre mânerele ușii (uși față).
►

T
rageţi de mâner pentru a deschide uşa
respectivă.
Cu uși batante/hayon



► Pentru deblocarea deschiderilor vehiculului,
cu telecomanda în zona de recunoaștere A
,
prindeți mânerul unei uși batante sau apăsați pe
comanda de deschidere a hayonului.
►

T
rageți mânerul ușii batante sau ridicați
hayonul.

27
Acces
2Cu lunetă

► Cu dispozitivul de Acces și pornire fără cheie
la dvs., pentru a debloca deschiderile vehiculului,
apăsați pe comanda de deblocare a lunetei
cu deschidere. Luneta se deschide parțial -
ridicați-o pentru a o deschide complet.
Blocare deschideri
Asiguraţi-vă că niciun obiect şi nicio persoană nu împiedică închiderea
corectă a geamurilor.
Aveți grijă în special de copii atunci când
acționați geamurile.
Dacă vehiculul nu este echipat cu
alarmă, blocarea/superblocarea este
semnalată prin aprinderea continuă a
semnalizatoarelor de direcție timp de
aproximativ două secunde.
În funcție de versiune, retrovizoarele
exterioare se pliază în același timp.
Cu cheia
► Pentru a bloca deschiderile vehiculului,
introduceți cheia în încuietoare, apoi rotiți-o spre
partea din spate a vehiculului.
Cu telecomanda
► Pentru a bloca deschiderile
vehiculului, apăsați pe acest buton.
Dacă vehiculul este echipat
corespunzător, apăsarea continuă a
acestui buton închide geamurile. Geamul se
oprește în poziție la eliberarea butonului.
Cu Acces și pornire
fără cheie „asupra
dumneavoastră”


► Pentru blocarea deschiderilor vehiculului, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A
, apăsați
cu degetul pe unul din reperele de pe mânerele
ușii din față sau din spate.
Cu uși batante

► Pentru blocarea deschiderilor vehiculului, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A
, apăsați
pe comanda de blocare de pe ușa din stânga.
Dacă vehiculul este echipat cu o alarmă,
apăsarea continuă a butonului de blocare
permite închiderea geamurilor. Geamul se
oprește în poziție la eliberarea butonului.
Conducerea cu ușile blocate poate
îngreuna accesul serviciilor de urgență în
caz de urgență.
Drept măsură de siguranță, nu părăsiți
niciodată vehiculul, nici măcar o perioadă
scurtă de timp, fără a lua telecomanda cu
dvs.
Dacă o deschidere este incorect închisă
(cu excepția ușii batante dreapta):

28
Acces
– cu vehiculul oprit și motorul pornit, acest
martor se aprinde, însoțit de un mesaj de
avertizare timp de câteva secunde,
–

cu vehiculul în rulare (viteză mai mare decât
10 km/h), acest martor de avertizare se aprinde,
însoțit de un semnal sonor și de afișarea unui
mesaj de avertizare, timp de câteva secunde.
Superblocare
Superblocarea face inoperante
comenzile exterioare și interioare ale
ușilor.
Aceasta dezactivează, de asemenea, butonul
comenzii centralizate manuale.
Prin urmare, nu lăsați niciodată o persoană în
vehicul când acesta este superblocat.
Cu cheia
► Rotiți cheia în încuietoarea ușii
conducătorului, spre spatele vehiculului, pentru a
superbloca deschiderile vehiculului.
►

Apoi,
în decurs de cinci secunde , rotiţi
cheia din nou înspre înapoi.
Cu telecomanda
► Pentru a superbloca deschiderile
vehiculului, apăsați pe acest buton.
►

Apoi apăsați din nou acest buton în decurs
de 5 secunde de la blocare.
În același timp, în funcție de versiune,
geamurile electrice se rabatează.
Dacă vehiculul este echipat cu o alarmă,
apăsarea continuă a butonului de blocare
permite închiderea geamurilor. Geamul se
oprește în poziție la eliberarea butonului.
Cu telecomanda „Acces și pornire
fără cheie” la dvs.


► Pentru blocarea deschiderilor vehiculului, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A
, apăsați
pe unul din reperele de pe mânerele ușii din față
sau din spate.
►

Pentru superblocarea deschiderilor
vehiculului, apăsați din nou reperele în decurs
de cinci secunde

.
Cu uși batante


► Pentru blocarea deschiderilor vehiculului, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A
, apăsați
pe comanda de blocare de pe ușa din stânga.
►

Pentru superblocarea deschiderilor
vehiculului, apăsați din nou pe comandă în
următoarele cinci secunde

.
Proceduri de avarie
Pierdere chei, telecomandă,
cheie electronică
Mergeți la un reparator agreat CITROËN cu
certificatul de înmatriculare a vehiculului, cartea
dvs. de identitate și, dacă este posibil, cu
eticheta ce conține codul cheilor.
Dealerul CITROËN va putea să recupereze
codul cheii și codul transponderului, ceea ce
permite comandarea unei chei noi.

29
Acces
2Deblocarea/blocarea tuturor
deschiderilor vehiculului cu
cheia
Utilizați această procedură în situațiile
următoare:
–
Baterie de telecomandă descărcată.
–


Defecțiune la telecomandă.
–


Bateria vehiculului descărcată.
–


V
ehicul aflat într-o zonă cu puternice radiații
electromagnetice.
În primul caz, schimbați bateria telecomenzii.
În al doilea caz, reinițializați telecomanda.
Consultați rubricile corespunzătoare.
►

Introduceți cheia în încuietoarea ușii.
►


Rotiți cheia spre partea din față/spate a
vehiculului pentru a debloca/bloca deschiderile
vehiculului.
►


În decurs de 5
secunde, rotiți cheia din nou
spre înapoi, pentru a superbloca deschiderile
vehiculului.
Dacă vehiculul este echipat cu alarmă,
aceasta nu se va activa la blocarea cu
cheia.
Dacă alarma este activată, sirena se va
declanșa la deschiderea ușii; puneți contactul
pentru oprirea acesteia.
Dacă vehiculul este deblocat cu cheia în
încuietoare după blocarea acestuia cu
telecomanda sau cu sistemul Acces și
pornire fără cheie, sunt deblocate toate
ușile și portbagajul .
Dacă vehiculul este deblocat cu cheia în
încuietoare după blocarea acestuia cu
cheia, sunt deblocate doar ușile (uși față
și uși laterale culisante). Ușile batante și
hayonul nu sunt deblocate. Acestea pot fi
deblocate doar după cuplarea contactului.
Blocarea centralizată a
deschiderilor vehiculului nu
funcționează
Utilizați aceste proceduri în situațiile de mai jos:
– Defecțiune la blocarea centralizată.
–

Baterie deconectată sau descărcată.
În cazul unei defecțiuni a sistemului de
blocare centralizată a deschiderilor
vehiculului, trebuie debranșată bateria pentru
a putea asigura blocarea tuturor deschiderilor
vehiculului.
Blocarea unor deschideri ale
vehiculului (ușa pasagerului față/ușa
laterală culisantă/ușile batante)
► Dacă vehiculul dispune de o ușă laterală
culisantă sau de uși batante, verificați ca
sistemul electric de siguranță pentru copii să nu
fie activat.
►

Deschideți ușa.

Ușă pasageri față

Uși laterale culisante

Uși batante
► Scoateți capacul situat pe cantul ușii.
►

Introduceți cheia (fără a forța) în încuietoare
și apoi

rotiți ansamblul.
►

Retrageți cheia și montați capacul.
►


Închideți ușile și verificați blocarea corectă a
vehiculului, de la exterior

.
Deblocarea deschiderii unei părți a
vehiculului (ușa pasagerului față/ușa
laterală culisantă/ușile batante)
► Utilizaţi mânerul interior al uşii.

30
Acces
sau
► Cu ușile batante, introduceți cheia integrată
în încuietoarea ușii (din stânga), apoi rotiți-o.
Pentru mai multe informații despre
Siguranță copii dintr-o ușă laterală
culisantă sau uși batante, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Deblocare hayon

► Din interiorul vehiculului, introduceți o
șurubelniță mică în orificiul A
al încuietorii pentru
a debloca hayonul.
►

Deplasați piesa de blocare spre stânga.
În cazul unei defecțiuni sau dacă
întâmpinați dificultăți la deschiderea sau
închiderea hayonului, apelați la un dealer
CITROËN sau la un atelier calificat pentru a
efectua cât mai rapid o verificare, astfel încât
să evitați deteriorarea acestuia și riscul de
cădere a hayonului, care ar putea cauza răniri
grave.
Înlocuirea bateriei
Dacă bateria este descărcată, se aprinde
acest martor de avertizare, însoțit de un
semnal sonor și de afișarea unui mesaj pe
ecran.
Fără Acces și pornire fără cheie ‒ Tip
baterie: CR2032 / 3 volți.


Cu Acces și pornire fără cheie ‒ Tip
baterie: CR2032 / 3 volți.


► Desfaceți capacul introducând o șurubelniță
mică în fantă și rdicați capacul.
►

Scoateți bateria uzată din locașul ei.
►


Introduceți bateria nouă, respectând
polaritățile, apoi fixați capacul pe carcasă.
►


Reinițializați telecomanda.
Pentru mai multe informații despre
Reinițializarea telecomenzii

, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Nu aruncați bateriile telecomenzii, acestea
conțin metale nocive pentru mediu. Duceți-le
la un punct de colectare autorizat.
Reinițializarea telecomenzii
După o înlocuire a bateriei sau în caz de
defecțiune, poate fi necesară reinițializarea
telecomenzii.
Fără Acces și pornire fără cheie

► Decuplați contactul.