2020 TOYOTA YARIS Manuale de Empleo (in Spanish)

6499-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
*1: Vehículos sin carga
*2: Vehículos con paquete para carreteras en mal estado (sin altura del vehículo
elevado)
*3: Vehículos con paquete para carreteras en mal estado (con altura del vehículo
elevado)
*4: Neumáticos 175/65R14, 175/70R14 o 175/65R15 (5J)
*5: Neumáticos 175/65R15 (5 1/2J) o neumáticos 185/60R15 (vehículos sin paquete
para carreteras en mal estado)
*6: Neumáticos 185/60R15 (vehículos con paquete para carreteras en mal estado)
*7: Ruedas de 16 pulgadas (Tipo B)
*8: Ruedas de 16 pulgadas (Tipo A)
*9: Neumáticos 175/65R15 (5 1/2J) o 185/60R15
*10: Para los modelos de 2 ocupantes
*11: Para los modelos de 5 ocupantes
*12: Para los modelos de 2 ocupantes y vehículos de transmisión manual con 6
velocidades
*13: Para los modelos de 5 ocupantes o vehículos con Multidrive
Capacidad de
remolque
con freno
Motor 1KR-FE
730 kg (1.609 lb.)
Motor 2NR-FKE
835 kg (1.841 lb.)
sin freno
Motor 1KR-FE
510 kg (1.124 lb.)
*10
520 kg (1.146 lb.)*11
Motor 2NR-FKE
540 kg (1.190 lb.)
*12
550 kg (1.212 lb.)*13
Peso máximo permitido del soporte/
enganche de remolque19 kg (41 lb.)

6509-1. Especificaciones
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S■
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo (VIN) es el identificador legal de
su vehículo. Este es el número de identificación principal de su Toyota. Se
utiliza para registrar la titularidad del vehículo.
Este número está impreso debajo
del asiento delantero derecho.
Este número también se encuentra
en la etiqueta del fabricante en el
lado izquierdo del pilar central.
■Número del motor
El número del motor aparece impreso en el bloque del motor, tal y como
se muestra en la figura.
Identificación del vehículo
Motor 1KR-FEMotor 2NR-FKE

6519-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Motor 1KR-FE
Motor 2NR-FKE
Motor
Modelo1KR-FE
Tipo3 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera71,0  84,0 mm (2,79  3,30 pul.)
Cilindrada998 cm3 (60,9 pul3)
Holgura de la válvula (con
el motor en frío)Admisión: 0,145 — 0,235 mm (0,006 — 0,009 pul.)
Escape: 0,275 — 0,365 mm (0,011 — 0,014 pul.)
Tensión de la correa de
transmisiónAjuste automático
Modelo2NR-FKE
Tipo4 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera72,5  90,6 mm (2,85  3,57 pul.)
Cilindrada1.496 cm3 (91,3 pul3)
Holgura de la válvulaAjuste automático
Tensión de la correa de
transmisiónAjuste automático

6529-1. Especificaciones
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S■
Capacidad de aceite (Referencia de drenaje y relleno*)
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se debe
utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente y apague el motor, espere cinco
minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite con la varilla de medición.
Combustible
Tipo de combustible
Si encuentra estas etiquetas de combustible en la
gasolinera, utilice solamente el combustible
identificado con alguna de las etiquetas siguientes.

Unión Europea:
Gasolina sin plomo según el estándar europeo EN228
únicamente
Excepto Unión Europea:
Únicamente gasolina sin plomo
Número de octanos de
investigación95 o superior
Capacidad del depósito de
combustible
(referencia)
42 L (11,1 gal., 9,2 gal.Ing.)
Lubricación del sistema
Con filtroMotor 1KR-FE
2,8 L (3,0 qt., 2,5 qt.Ing.)
Motor 2NR-FKE
3,3 L (3,5 qt., 2,9 qt.Ing.)
Sin filtroMotor 1KR-FE
2,6 L (2,7 qt., 2,3 qt.Ing.)
Motor 2NR-FKE
3,0 L (3,2 qt., 2,6 qt.Ing.)

6539-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S■
Elección del aceite de motor
Motor 1KR-FE
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de motor
original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado. También puede
utilizarse otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
0W-16:
Aceite de motor multigrado de calidad API SN “Resource-Conserving” o
SN PLUS “Resource-Conserving”
0W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving”, SN “Resource-Conserving” o SN PLUS “Resource-
Conserving”; o ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL, SM, SN o SN PLUS
Viscosidad recomendada (SAE):
El vehículo Toyota viene de fábrica
con aceite SAE 0W-16, la mejor
elección para ahorrar combustible
y arrancar bien en climas fríos.
Si no dispone de aceite SAE
0W-16, puede utilizar aceite SAE
0W-20.
No obstante, este aceite se
debería cambiar por SAE 0W-16
en el siguiente cambio.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o un aceite de motor de
mayor viscosidad a temperaturas
muy bajas, puede resultar difícil
arrancar el motor; por este motivo,
se recomienda utilizar aceite de
motor SAE 0W-16, 0W-20 o
5W-30.
Preferido
Margen de temperaturas antes
del siguiente cambio de aceite

6549-1. Especificaciones
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Viscosidad del aceite (aquí se explica el 0W-16 a modo de ejemplo):
• El código 0W en 0W-16 indica que el aceite tiene una característica que
permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor bajo delante
de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El número 16 en 0W-16 indica la característica de viscosidad del aceite
cuando este alcanza una temperatura elevada. Los aceites con una
viscosidad más elevada (con un valor más alto) están indicados cuando
el vehículo funciona a velocidades altas o en condiciones de carga
extremas.
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algunas latas
de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
indica la calidad del aceite según el
American Petroleum Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-16” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-
Conserving” significa que el aceite
tiene capacidad de ahorro de
combustible y que protege el medio
ambiente.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación del International Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) aparece en la parte delantera del recipiente.
1
2

6559-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Motor 2NR-FKE
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de motor
original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado. También puede
utilizarse otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
0W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving”, SN “Resource-Conserving” o SN PLUS “Resource-
Conserving”; o ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL, SM, SN o SN PLUS
Viscosidad recomendada (SAE):
El vehículo Toyota viene de fábrica
con aceite SAE 0W-20, la mejor
elección para ahorrar combustible
y arrancar bien en climas fríos.
Si no dispone de aceite SAE 0W-
20, puede utilizar aceite SAE 5W-
30. No obstante, este aceite se
debería cambiar por SAE 0W-20
en el siguiente cambio.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o un aceite de motor de
mayor viscosidad a temperaturas
muy bajas, puede resultar difícil
arrancar el motor; por este motivo,
se recomienda utilizar aceite de
motor SAE 0W-20 o 5W-30.
Margen de temperaturas antes
del siguiente cambio de aceitePreferido

6569-1. Especificaciones
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Viscosidad del aceite (aquí se explica el 0W-20 a modo de ejemplo):
• El código 0W en 0W-20 indica que el aceite tiene una característica que
permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor bajo delante
de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El número 20 en 0W-20 indica la característica de viscosidad del aceite
cuando este alcanza una temperatura elevada. Los aceites con una
viscosidad más elevada (con un valor más alto) están indicados cuando
el vehículo funciona a velocidades altas o en condiciones de carga
extremas.
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algunas latas
de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
indica la calidad del aceite según el
American Petroleum Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-
Conserving” significa que el aceite
tiene capacidad de ahorro de
combustible y que protege el medio
ambiente.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación del International Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) aparece en la parte delantera del recipiente.
1
2