2020 TOYOTA RAV4 Manuale duso (in Italian)

257
3
3-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
Prima di mettersi alla guida
6 Mantenere di nuovo sollevato l’interrut- tore alzacristalli elettrico in direzione di
chiusura rapida. Una volta che il fine-
strino laterale è completamente chiuso, continuare a mantenere sollevato l’inter-
ruttore per almeno 1 altro secondo.
Se si rilascia l’interruttore mentre il finestrino
laterale è in movimento, ricominciare dal prin- cipio.
Se il movimento del finestrino laterale si
inverte e non si riesce a chiuderlo o aprirlo
completamente, far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.
■Attivazione degli alzacristalli elettrici collegata al bloccaggio delle porte
●Gli alzacristalli elet trici possono essere
aperti e chiusi utilizzando la chiave (veicoli senza sistema di accesso e avviamento
intelligente) o la chiave meccanica (veicoli
con sistema di accesso e avviamento intel-
ligente).* ( P.165, 659)
●I finestrini dotati di alzacristalli elettrici pos-
sono essere aperti e chiusi utilizzando il
radiocomando a distanza.* ( P.164)
●Veicoli con allarme: l’allarme potrebbe atti- varsi se è armato e l’alzacristalli elettrico
viene chiuso tramite l’attivazione dell’alza-
cristalli elettrico co llegato al bloccaggio delle porte. ( P.103)*: per personalizzare queste impostazioni,
rivolgersi a un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o a un’altra officina di
fiducia.
■Funzione di avvertenza alzacristalli elet- trico aperto
Veicoli senza sistema di accesso e avvia-
mento intelligente
Il cicalino suona e sul display multi-informa-
zioni compare un messaggio quando la
chiave viene rimossa dall’interruttore motore
e la portiera del conducente viene aperta con
gli alzacristalli elettrici aperti.
Veicoli con sistema di accesso e avvia- mento intelligente
Il cicalino suona e sul display multi-informa-
zioni compare un messaggio quando l’inter-
ruttore motore viene portato su OFF e la portiera del conducente viene aperta con gli
alzacristalli elettrici aperti.
■Personalizzazione
Le impostazioni (ad es., attivazione collegata
al bloccaggio delle porte) possono essere
modificate. (Funzioni personalizzabili:  P.694)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Chiusura degli alzacristalli elettrici
●Il conducente è responsabile dell’uso
degli alzacristalli elettrici, anche di quelli dei passeggeri. Per evitare l’aziona-
mento involontario, in particolare da
parte di un bambino, non consentire l’utilizzo degli alzacristalli elettrici ai
bambini. Potrebbe succedere che parti
del corpo di un bambino o di altri pas-
seggeri vengano schiacciate dagli alza- cristalli elettrici. Inoltre, se ci sono
bambini a bordo, si c onsiglia di utilizzare
l’interruttore bloccaggio cristalli. ( P.258)
●Verificare che nessun passeggero abbia
parti del corpo in posizione tale da inter- ferire con il moviment o degli alzacristalli
elettrici.

2583-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
Questa funzione può essere usata per
evitare che i bambini aprano o chiu-
dano accidentalmente un finestrino dei
passeggeri.
Premere l’interruttore.
La spia si accende e i finestrini dei pas-
seggeri vengono bloccati.
I finestrini dei passeggeri possono comun-
que essere aperti e chiusi con l’interruttore
del conducente, anche se l’interruttore di
bloccaggio è attivo.
■L’interruttore bloccaggio cristalli può
essere azionato quando
L’interruttore motore è su ON.
■Quando la batteria viene scollegata
L’interruttore bloccaggio cristalli viene disabi- litato. Se necessario, premere l’interruttore
bloccaggio cristalli dop o aver collegato nuo-
vamente la batteria.
AVVISO
●Quando si utilizza il radiocomando a
distanza, la chiave o la chiave mecca-
nica per azionare gli alzacristalli elettrici, procedere solo dopo aver verificato che
nessun passeggero abbia parti del
corpo in posizione tale da rimanere schiacciate dal finestrino laterale. Inol-
tre, non lasciare che i bambini azionino
gli alzacristalli ele ttrici con il radioco- mando a distanza, la chiave o la chiave
meccanica. Potrebbe succedere che
una parte del corpo dei bambini o degli altri passeggeri venga schiacciata dagli
alzacristalli elettrici.
●Quando si esce dal veicolo, portare l’interruttore motore su OFF, prendere
la chiave e portare i bambini con sé.
L’azionamento potrebbe avvenire invo- lontariamente, per scherzo, ecc., e
potrebbero verificarsi incidenti.
■Funzione di protezione anti-schiac- ciamento
●Non usare mai una parte del corpo per
attivare intenzionalmente la funzione di
protezione anti-schiacciamento.
●La funzione di protezione anti-schiaccia- mento potrebbe non funzionare se un
oggetto rimane schiacciato poco prima
della chiusura completa del finestrino laterale. Fare attenzione a non farsi
schiacciare una parte del corpo dal fine-
strino laterale.
■Funzione di protezione anti-intrappo-
lamento
●Non usare mai una parte del corpo o
degli abiti per attivare intenzionalmente la funzione di protezione anti-intrappola-
mento.
●La funzione di protezione anti-intrappo- lamento potrebbe non funzionare se
viene interposto un oggetto poco prima
dell’apertura completa del finestrino laterale. Fare attenzione a non farsi
intrappolare una parte del corpo o degli
abiti dal finestrino laterale.
Prevenzione dell’azionamento
accidentale (interruttore bloc-
caggio cristalli)
A

259
3
3-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
Prima di mettersi alla guida
*: se in dotazione
■Apertura e chiusura
1 Apertura del tetto apribile*
Il tetto apribile si arresta poco prima di rag-
giungere la posizione di apertura completa,
per ridurre il rumore del vento.
Premere nuovamente l’interruttore per aprire
completamente il tetto apribile.
2 Chiusura del tetto apribile*
*: premere lievemente su uno dei due lati
dell’interruttore tetto apribile per arrestare
il tetto in posizione intermedia.
■Inclinazione verso l’alto e verso il
basso
1 Inclina il tetto apribile verso l’alto*
2Inclina il tetto apribile verso il basso*
*: premere lievemente su uno dei due lati
dell’interruttore tetto apribile per arrestare
il tetto in posizione intermedia.
■Il tetto apribile può essere azionato
quando
L’interruttore motore è su ON.
■Azionamento del tetto apribile dopo
aver spento il motore
Il tetto apribile può essere azionato per circa 45 secondi dopo aver portato l’interruttore
motore su ACC o OFF. Tuttavia, non può
essere azionato una volta aperta una portiera anteriore.
■Funzione di protezione anti-schiaccia-
mento
La presenza di un corpo estraneo tra il tetto
apribile e la cornice durante la chiusura o l’inclinazione verso il bas so del tetto apribile
comporta l’arresto del movimento del tetto
con conseguente leggera apertura dello stesso.
■Tendina parasole
La tendina parasole può essere aperta e
chiusa manualmente. Tuttavia, la tendina
parasole si apre automaticamente quando viene aperto il tetto apribile.
■Funzionamento del tetto apribile colle-
gato al bloccaggio delle porte
●Il tetto apribile può essere aperto e chiuso
Tetto apribile*
Utilizzare gli interruttori padiglione
per aprire, chiudere e inclinare
verso l’alto e verso il basso il tetto
apribile.
Azionamento del tetto apribile

2603-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
con la chiave meccanica.* ( P.659)
●Il tetto apribile può essere aperto e chiuso
con il radiocomando a distanza.* ( P.164)
●Veicoli con allarme: l’allarme potrebbe atti- varsi se è armato e il tetto apribile potrebbe
chiudersi se l’attiva zione è collegata al
bloccaggio delle porte. ( P.103)*: per personalizzare queste impostazioni,
rivolgersi a un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o a un’altra officina di
fiducia.
■Quando il tetto apribile non si chiude
normalmente
Eseguire la seguente procedura:
1 Fermare il veicolo.
2 Tenere premuto l’interruttore “CLOSE”.*
Il tetto apribile si chiuderà, si riaprirà e
rimarrà fermo per circa 10 secondi. Quindi, si
richiuderà di nuovo e si fermerà in posizione completamente chiusa.
3 Assicurarsi che il tetto apribile sia com-
pletamente chiuso e quindi rilasciare
l’interruttore.*: se l’interruttore viene rilasciato nel
momento sbagliato, la procedura dovrà
essere ripetuta dall’inizio.
Se il tetto apribile non si chiude completa-
mente neanche dopo aver eseguito corretta- mente la procedura descritta, far controllare il
veicolo presso un concessionario o un’offi-
cina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
■Quando il tetto apribile non si muove
normalmente
Se il tetto apribile non si apre o chiude nor-
malmente, oppure se la funzione di apertura automatica non si attiva, eseguire la
seguente procedura di inizializzazione.
1 Fermare il veicolo.
2 Tenere premuto l’interruttore “DOWN”.*
Il tetto apribile si arresterà in posizione di inclinazione in su. Quindi, si aprirà, si chiu-
derà, si inclinerà in su, si inclinerà in giù e si
arresterà in posizione di chiusura completa.
3 Assicurarsi che il tetto apribile si sia com- pletamente arrestato e rilasciare l’inter-
ruttore.*: Se si rilascia l’interruttore mentre il tetto
apribile è in movimento, ripetere la proce-
dura dal principio.
Se, dopo aver eseguito correttamente la pro-
cedura indicata sopra, il tetto apribile conti-
nua a non aprirsi o chiudersi normalmente, oppure la funzione di apertura automatica
non si attiva ancora, far controllare il veicolo
presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
■Funzione di avvertenza tetto apribile
aperto
Il cicalino suona e sul display multi-informa-
zioni compare un messaggio quando l’inter- ruttore motore viene portato su OFF e la
portiera del conducente viene aperta con il
tetto apribile aperto.
■Personalizzazione
Le impostazioni (ad es., attivazione collegata al bloccaggio delle porte) possono essere
modificate. (Funzioni personalizzabili:
 P.694)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni. L’inosservanza di tali precauzioni può
essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Apertura del tetto apribile
●Non consentire ai passeggeri di spor- gere la testa o le mani fuori dal veicolo
durante la guida.
●Non sedersi sul tetto apribile.
■Apertura e chiusura del tetto apribile
●Il conducente è responsabile dell’aper-
tura e della chiusura del tetto apribile.
Per prevenire l’azionamento acciden- tale, in particolare da parte dei bambini,
impedire a questi ultimi di azionare il
tetto apribile. È infatti possibile che parti del corpo di bambini e di altri passeggeri
rimangano intrappolate durante il movi-
mento del tetto apribile.

261
3
3-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
Prima di mettersi alla guida
AVVISO
●Verificare che i passeggeri non abbiano
parti del corpo in posizione tale da inter-
ferire con l’azionamento del tetto apri- bile.
●Quando si utilizza il radiocomando a
distanza o la chiave meccanica e si
aziona il tetto apribile, azionare quest’ultimo dopo aver verificato che
nessun passeggero abbia parti del
corpo in posizione tale da rimanere intrappolate nel tetto apribile. Inoltre,
non lasciare che un bambino azioni il
tetto apribile con il radiocomando a distanza o la chiave meccanica. È infatti
possibile che una parte del corpo dei
bambini o degli altri passeggeri rimanga intrappolata dal tetto apribile.
●Quando si esce dal veicolo, portare
l’interruttore motore su OFF, prendere la chiave e portare i bambini con sé.
L’azionamento potrebbe avvenire invo-
lontariamente, per scherzo, ecc., e
potrebbero verificarsi incidenti.
■Funzione di protezione anti-schiac-
ciamento
●Non usare mai una parte del corpo per
attivare intenzionalmente la funzione di protezione anti-schiacciamento.
●La funzione di protezione anti-schiaccia-
mento potrebbe non funzionare se
viene interposto un oggetto poco prima della completa chiusura del tetto apri-
bile. Inoltre, la funzione di protezione
anti-schiacciamento non funziona men- tre si preme l’interruttore. Fare atten-
zione a non schiacciarsi le dita o altro.

2623-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
*: se in dotazione
■Apertura e chiusura della tendina
parasole elettronica
1 Apertura della tendina parasole
elettronica*
Far scorrere all’indietro l’interruttore e
tenerlo in posizione. La tendina parasole
elettronica si apre completamente in modo
automatico.
2 Chiusura della tendina parasole
elettronica*
Far scorrere in avanti l’interruttore e
tenerlo in posizione. La tendina parasole
elettronica si chiude completamente in modo
automatico.
Se il tetto apribile panoramico non è del tutto
chiuso, si chiude completamente prima della
chiusura della tendina parasole elettronica.
*: Azionare e rilasciare rapidamente l’inter-
ruttore in una direzione per arre-
stare la tendina parasole elettronica in
posizione intermedia.
■Inclinazione del tetto apribile
panoramico verso l’alto e il basso
Premere l’interruttore per incli-
nare il tetto apribile panoramico verso
l’alto.*
Quando il tetto apribile panoramico è incli-
nato verso l’alto, la tendina parasole elettro-
nica si apre per metà dell’apertura del tetto.
*: Premere di nuovo leggermente l’interrut-
tore per arrestare il tetto apribile
panoramico in posizione intermedia.
Tenere premuto l’interruttore per
inclinare il tetto apribile panoramico
verso il basso.
Il tetto apribile panoramico si può inclinare
verso il basso solo quando si trova in posi-
zione inclinata verso l’alto.
■Apertura e chiusura del tetto apri-
bile panoramico
Apertura del tetto apribile panoramico*
Tetto apribile panoramico*
Usare gli interruttori padiglione
per azionare il tetto apribile pano-
ramico e la tendina parasole elet-
tronica.
Uso della tendina parasole elet-
tronica e del tetto apribile
panoramico

263
3 3-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
Prima di mettersi alla guida
Far scorrere all’indietro l’interruttore e
tenerlo in posizione. Il tetto apribile panora-
mico e la tendina parasole elettronica si
aprono automaticamente.
Il tetto apribile panoramico può essere
aperto dalla posizione inclinata verso l’alto.
*: Azionare e rilasciare rapidamente l’inter-
ruttore in una direzione per arre-
stare il tetto apribile panoramico in
posizione intermedia.
Chiusura del tetto apribile panoramico
Far scorrere in avanti l’interruttore e
tenerlo in posizione. Il tetto apribile panora-
mico si chiude completamente in modo auto-
matico.
■Il tetto apribile panoramico può essere
azionato quando
L’interruttore motore è su ON.
■Uso del tetto apribile panoramico dopo
aver spento il motore
Il tetto apribile panoramico e la tendina para-
sole elettronica possono essere azionati per
circa 45 secondi dopo che l’interruttore
motore è stato portato su ACC o OFF. Non
possono invece essere azionati dopo l’aper-
tura di una portiera anteriore.
■Funzione di protezione anti-schiaccia-
mento
La presenza di un oggetto tra il tetto apribile
panoramico e la cornice nelle seguenti situa-
zioni causa l’arresto del movimento con con-
seguente leggera apertura del tetto apribile
panoramico.
●Il tetto apribile panoramico si sta chiu-
dendo o inclinando in giù.
●La tendina parasole elettronica si sta chiu-
dendo.
■Chiusura del tetto apribile panoramico
e della tendina parasole elettronica
Far scorrere l’interruttore in avanti.
La tendina parasole elettronica si chiude fino
alla posizione metà aperta e si arresta.
Quindi il tetto apribile panoramico si chiude
completamente. Infine, la tendina parasole
elettronica si chiude completamente.
■Attivazione del tetto apribile panora-
mico collegato al bloccaggio delle porte
●Il tetto apribile panoramico può essere
aperto e chiuso con la chiave meccanica.*
(P.659)
●Il tetto apribile panoramico può essere
aperto e chiuso utilizzando il radioco-
mando a distanza.
* (P.164)
●Veicoli con allarme: l’allarme potrebbe atti-
varsi se è armato e il tetto apribile panora-
mico potrebbe chiudersi se l’attivazione è
collegata al bloccaggio delle porte.
(P.103)
*: per personalizzare queste impostazioni,
rivolgersi a un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o a un’altra officina di
fiducia.

2643-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
■Quando il tetto apribile panoramico o la tendina parasole elettronica non si
chiude normalmente
Eseguire la seguente procedura:
1 Fermare il veicolo.
2 Portare l’interruttore motore su ON.
3 Far scorrere in avanti l’interruttore
o e tenerlo in posizione. Mante-
nere l’interruttore azionato per 10 secondi circa dopo che il tetto apribile
panoramico o la tendina parasole elettro-
nica si chiude e si riapre. Il tetto apribile panoramico e la tendina parasole elettro-
nica inizieranno a chiudersi.*
4 Verificare che il tetto apribile panoramico e la tendina parasole elettronica siano
completamente chiusi e rilasciare l’inter-
ruttore.*: se l’interruttore viene rilasciato nel
momento sbagliato, la procedura dovrà
essere ripetuta dall’inizio.
Se il tetto apribile panoramico o la tendina
parasole elettronica non si chiudono comple- tamente neanche dopo aver eseguito corret-
tamente la procedura descritta, far
controllare il veicolo presso un concessiona- rio o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
■Funzione di avvertenza tetto apribile
panoramico aperto
Un cicalino suona e sul display multi-informa- zioni compare un messaggio quando l’inter-
ruttore motore viene portato su OFF e la
portiera del conducente viene aperta con il tetto apribile panoramico aperto.
■Personalizzazione
Le impostazioni (ad es., attivazione collegata
al bloccaggio delle porte) possono essere
modificate. (Funzioni personalizzabili:
 P.694)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può caus are lesioni gravi,
anche letali.
■Apertura e chiusura della tendina
parasole elettronica
●Verificare che nessuna parte del corpo
dei passeggeri sia in posizione tale da interferire con il funzionamento della
tendina parasole elettronica.
●Non lasciare che i bambini azionino la tendina parasole elettronica. Se si
schiacciano parti del corpo di una per-
sona con la tendina parasole elettro- nica, si potrebbero causare lesioni
gravi, anche letali.
■Apertura del tetto apribile panora- mico
●Non consentire ai passeggeri di spor-
gere la testa o le mani fuori dal veicolo
durante la guida.
●Non sedersi sul tetto apribile panora-
mico.
■Apertura e chiusura del tetto apribile panoramico
●Il conducente è responsabile dell’aper-
tura e della chiusura del tetto apribile
panoramico. Per prevenire l’attivazione accidentale
in particolare da parte di un bambino,
non consentire l’uso del tetto apribile panoramico ai bambini. Potrebbe suc-
cedere che parti del corpo di bambini o
di altri passeggeri rimangano schiac- ciate durante il movimento del tetto apri-
bile panoramico.