2020 Peugeot Boxer Užívateľská príručka (in Slovak)

87
Jazda
6Nechajte systém skontrolovať u autorizovaného
predajcu PEUGEOT alebo v kvalifikovanom
servise.
Stav výstražnej
kontrolky na
tlačidleHlásenie na displeji
Stav symbolu na displejiZvukový
signálVýznam
Nesvieti Aktivovala sa výstraha
neúmyselného prekročenia
čiary Výstražné kontrolky


a

súvisle svietia-
Systém sa aktivoval, ale neboli splnené
prevádzkové podmienky.
Nesvieti Aktivovala sa výstraha
neúmyselného prekročenia
čiary -
-Systém sa aktivoval a sú splnené prevádzkové
podmienky: systém dokáže poskytovať zvukové aj
vizuálne výstrahy.
Nesvieti - Výstražná kontrolka


alebo

blikajúÁno
Systém je aktívny a rozpoznáva prevádzkové
podmienky: signalizuje odklonenie od ľavej alebo
pravej čiary.
Svieti Výstraha neúmyselného
prekročenia čiary je
deaktivovaná -
NieSystém bol ručne vypnutý.

88
Jazda
Monitorovanie mŕtveho
uhla s rozpoznaním
prívesu
Pozrite si všeobecné odporúčania týkajúce sa
použitia asistenčných systémov riadenia a
manévrovania.


Tento systém obsahuje snímače umiestnené
po bokoch zadného nárazníka, ktoré sledujú
priestor v mŕtvych uhloch vozidla.
Upozorní vodiča počas jazdy vpred aj cúvania
na prítomnosť iného vozidla (automobilu,
nákladného vozidla, motocykla) v oblastiach,
ktoré nie sú v zornom poli vodiča.
Ak je k vozidlu pripojený príves, oblasť
rozpoznávania sa rozšíri o dĺžku prívesu.


Výstraha je indikovaná rozsvietenou výstražnou
kontrolkou, ktorá sa zobrazí vo vonkajšom
spätnom zrkadle na príslušnej strane vozidla.
V závislosti od konfigurácie môže zaznieť aj
zvuková výstraha.
Aktivácia/deaktivácia
Funkciu je možné aktivovať alebo
deaktivovať pomocou tlačidla MODE v
ponuke Blind spot (Slepý uhol).
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Sú dostupné dva režimy aktivácie:
– VISUAL: vizuálna výstraha. Počas jazdy sa na
vonkajšom spätnom zrkadle na príslušnej strane,
kde sa rozpozná prítomnosť vozidla, rozsvieti
výstražná kontrolka.
– VISUAL and AUDIBLE: vizuálna aj zvuková
výstraha. Počas jazdy sa na vonkajšom spätnom
zrkadle na príslušnej strane rozsvieti výstražná
kontrolka. Ak použijete ukazovateľ smeru na
strane, kde sa rozpoznala prítomnosť iného
vozidla, zaznie aj zvuková výstraha.
Pri naštartovaní vozidla sa v každom zrkadle rozsvieti výstražná kontrolka, čím sa signalizuje
zapnutie systému. Pri vypnutí zapaľovania zostane stav systému
uložený v pamäti.
Spätný prevodový stupeň

Systém pomáha vodičovi pri manévrovaní počas cúvania (napr. pri výjazde z parkovacieho miesta).
Dokáže rozpoznať vozidlá približujúce sa k
vozidlu z ľavej alebo pravej strany rýchlosťou v
rozsahu približne od 1 do 35 km/h.Po rozpoznaní prichádzajúceho vozidla sa
rozsvieti výstražná kontrolka v zrkadle na
príslušnej strane a zaznie aj zvuková výstraha.
Rozpoznávanie prívesu
Systém dokáže rozpoznať prítomnosť a dĺžku
prívesu. Oblasť rozpoznávania prítomnosti
vozidiel v mŕtvych uhloch sa rozšíri o dĺžku
prívesu.
Režim rozpoznávanie prívesu sa
nastavuje pomocou tlačidla
MODE.
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Sú dostupné dva režimy:
– Max: pre prívesy s dĺžkou väčšou ako 9 m.– Auto: na automatické rozpoznávanie dĺžky prívesu (3 m, 6 m alebo 9 m).V režime Auto sa na prístrojovom paneli zobrazí
ikona signalizujúca dĺžku rozpoznanú systémom.
Môže byť potrebné urobiť vozidlom obrat
o 90°, aby ste systému umožnili
rozpoznať dĺžku prívesu.
Pri rozpoznaní prívesu sa vypne rozpoznávanie
vozidiel pri cúvaní.
Prevádzkové podmienky
– Všetky vozidlá jazdia v tom istom smere a v priľahlých jazdných pruhoch.– Rýchlosť vozidla dosahuje aspoň 10 km/h. – Pri predbiehaní iného vozidla je rozdiel rýchlostí nižší ako 25 km/h.– Keď vás predbieha iné vozidlo, je rozdiel rýchlostí nižší ako 50 km/h.

89
Jazda
6Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Sú dostupné dva režimy:
– Max: pre prívesy s dĺžkou väčšou ako 9 m.– Auto: na automatické rozpoznávanie dĺžky prívesu (3 m, 6 m alebo 9 m).V režime Auto sa na prístrojovom paneli zobrazí
ikona signalizujúca dĺžku rozpoznanú systémom.
Môže byť potrebné urobiť vozidlom obrat
o 90°, aby ste systému umožnili
rozpoznať dĺžku prívesu.
Pri rozpoznaní prívesu sa vypne rozpoznávanie
vozidiel pri cúvaní.
Prevádzkové podmienky
– Všetky vozidlá jazdia v tom istom smere a v priľahlých jazdných pruhoch.– Rýchlosť vozidla dosahuje aspoň 10 km/h. – Pri predbiehaní iného vozidla je rozdiel rýchlostí nižší ako 25 km/h.– Keď vás predbieha iné vozidlo, je rozdiel rýchlostí nižší ako 50 km/h.
Active Safety Brake so
systémom Výstraha
pre riziko zrážky a
inteligentným systémom
núdzového brzdenia
Pozrite si všeobecné odporúčania týkajúce sa
použitia asistenčných systémov riadenia a
manévrovania .


Tento systém:– upozorní vodiča na riziko, že jeho vozidlo sa môže dostať do kolízie s pred ním idúcim
vozidlom,
– zníži rýchlosť vozidla, aby sa predišlo zrážke alebo aby sa zmiernila závažnosť jej následkov.
Tento systém pozostáva z troch funkcií:
– Výstraha pre riziko zrážky .– Inteligentný asistent núdzového brzdenia.– Active Safety Brake (automatické núdzové brzdenie).

Vozidlo je vybavené kamerou umiestnenou v
hornej časti čelného skla.
Tento systém v žiadnom prípade
nenahrádza pozornosť vodiča.
Systém je navrhnutý tak, aby pomáhal
vodičovi a zvyšoval bezpečnosť jazdy.
Vodič musí neustále sledovať stav premávky
a dodržiavať pravidlá cestnej premávky.
Hneď ako systém zaznamená prekážku,
pripraví brzdový okruh pre prípad potreby
automatického brzdenia. Môže to spôsobiť
tichý zvuk a mierny pocit spomalenia.
Deaktivácia/aktivácia
V predvolenom nastavení sa systém automaticky
aktivuje pri každom naštartovaní motora.
Túto funkciu je možné nastaviť pomocou tlačidla MODE; vyberte možnosť „ON“
(zap.) alebo „OFF“ (vyp.) v ponuke „Active
Safety Brake“.

90
Jazda
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej
kapitole.
Deaktivácia systému je signalizovaná
rozsvietením tejto výstražnej kontrolky
sprevádzanej zobrazením správy.
Prevádzkové podmienky a
obmedzenia
Systém ESC nesmie vykazovať poruchu.
Systémy DSC/ASR nesmú byť deaktivované.
Všetci spolujazdci musia byť pripútaní.
Vyžaduje sa jazda ustálenou rýchlosťou na
cestách s miernymi zákrutami.
V nasledujúcich prípadoch sa odporúča
systém deaktivovať prostredníctvom ponuky
konfigurácie vozidla:
– ťahanie prívesu,– preprava dlhých predmetov na strešných tyčiach alebo nosiči,– s namontovanými snehovými reťazami,– pred použitím automatickej umývacej linky , s
motorom v chode,– pred jazdou na valcovej stolici v servise,– ťahané vozidlo, motor v chode,– po náraze na čelné sklo v mieste snímacej kamery.
Systém sa automaticky deaktivuje po
detekcii poruchy spínača brzdového
pedála alebo najmenej dvoch brzdových
svetiel.
Po náraze je funkcia automaticky
vyradená z činnosti. Obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný servis a
nechajte systém skontrolovať.
Môže sa stať, že výstraha sa neaktivuje,
aktivuje sa neskoro alebo nie je
opodstatnená.
Vodič musí mať neustále svoje vozidlo
pod kontrolou a byť pripravený kedykoľvek
zareagovať, aby predišiel nehode.
Prípady nerozpoznania systémom:
– Chodci, cyklisti, zvieratá, predmety na ceste.– Vozidlá, ktoré križujú jazdný pruh vášho vozidla.– Vozidlá idúce v opačnom smere.

Buďte mimoriadne pozorný:– Ak sú prítomné úzke dopravné prostriedky (motocykle) a/alebo ak vozidlá
križujú jazdný pruh.
– Keď vchádzate do tunela alebo prechádzate cez most.
Prípady, keď musí vodič pozastaviť systém:


– vozidlá v úzkej zákrute,– pri príjazde na kruhový objazd,

– ak sa medzi vaše vozidlo a vozidlo, ktoré ide pred vami, vtesná iné vozidlo.
Výstraha pre riziko zrážky
Upozorní vodiča na to, že jeho vozidlo sa môže
dostať do kolízie s vozidlom, ktoré ide pred ním.
Zmena medznej hodnoty pre aktiváciu
výstrahy
Táto medzná hodnota určuje citlivosť, pri akej
bude funkcia varovať pred nebezpečenstvom
zrážky.
Medzná hodnota sa nastavuje
prostredníctvom ponuky konfigurácie
vozidla.
► Vyberte si jednu z vopred určených medzných hodnôt:– „Near “;
– „Normal“;– „Distant“.
Pri vypnutí zapaľovania sa uloží naposledy
použitá medzná hodnota.
Prevádzka
V závislosti od rizika zrážky zaznamenaného systémom a od medznej hodnoty výstrahy nastavenej vodičom sa môžu aktivovať viaceré
úrovne výstrahy, ktoré sa zobrazia na združenom
prístroji.
Zohľadnia dynamiku vozidla, rýchlosť vášho
vozidla aj vozidla pred vami, okolité podmienky,
prevádzku vozidla (zatáčanie, pôsobenie
na pedále a pod.), aby sa výstraha spustila v najvhodnejšom čase.Úroveň 1 (oranžová): Iba vizuálna
výstraha, ktorá signalizuje, že vozidlo
idúce vpredu je veľmi blízko.
Zobrazí sa správa „Vozidlo v blízkosti“ .
Úroveň 2 (červená): Vizuálna a zvuková výstraha, ktorá signalizuje bezprostredné
riziko zrážky.
Zobrazí sa správa „Brzdite!“.
Úroveň 3: V niektorých prípadoch môže byť vydané haptické upozornenie vo forme
mikrobrzdenia, ktoré potvrdzuje riziko kolízie.
Ak je rýchlosť vášho vozidla príliš vysoká v okamihu priblíženia sa k inému vozidlu,
môže nastať situácia, že sa prvá výstraha

91
Jazda
6– „Normal“;– „Distant“.
Pri vypnutí zapaľovania sa uloží naposledy
použitá medzná hodnota.
Prevádzka
V závislosti od rizika zrážky zaznamenaného systémom a od medznej hodnoty výstrahy nastavenej vodičom sa môžu aktivovať viaceré
úrovne výstrahy, ktoré sa zobrazia na združenom
prístroji.
Zohľadnia dynamiku vozidla, rýchlosť vášho
vozidla aj vozidla pred vami, okolité podmienky,
prevádzku vozidla (zatáčanie, pôsobenie
na pedále a pod.), aby sa výstraha spustila v najvhodnejšom čase.Úroveň 1 (oranžová): Iba vizuálna
výstraha, ktorá signalizuje, že vozidlo
idúce vpredu je veľmi blízko.
Zobrazí sa správa „Vozidlo v blízkosti“ .
Úroveň 2 (červená): Vizuálna a zvuková výstraha, ktorá signalizuje bezprostredné
riziko zrážky.
Zobrazí sa správa „Brzdite!“.
Úroveň 3: V niektorých prípadoch môže byť vydané haptické upozornenie vo forme
mikrobrzdenia, ktoré potvrdzuje riziko kolízie.
Ak je rýchlosť vášho vozidla príliš vysoká v okamihu priblíženia sa k inému vozidlu,
môže nastať situácia, že sa prvá výstraha
nezobrazí: môže sa zobraziť priamo výstraha
úrovne 2.
Dôležité upozornenie:
výstraha úrovne 1 sa nikdy nezobrazí v prípade nepohyblivej prekážky, ani ak bola nastavená medzná
hodnota aktivácie „ Close“.
Inteligentný systém
núdzového brzdenia
V prípade, že vodič brzdí, avšak nie dostatočne
energicky, táto funkcia posilní brzdenie (v rámci
fyzikálnych zákonov), aby zabránila zrážke.
K posilneniu brzdenia dôjde len vtedy, ak vodič
zošliapne brzdový pedál.
Active Safety Brake

Táto funkcia, ktorá sa nazýva aj ako automatické
núdzové brzdenie, sa aktivuje po výstrahe,
pokiaľ vodič nezareaguje dostatočne rýchlo
a nezačne brzdiť.Pomáha znížiť rýchlosť nárazu alebo sa vyhnúť
zrážke, ak vodič nereaguje.
Prevádzka
Systém je funkčný v nasledujúcich podmienkach:– Rýchlosť vozidla neprekročí 80 km/h, keď je zaznamenané stojace vozidlo.– Rýchlosť vozidla je v rozmedzí od 5 km/h do
85 km/h, keď je zaznamenané pohybujúce sa vozidlo.

92
Jazda
Táto kontrolka bliká (po dobu približne 10 sekúnd), akonáhle funkcia začne pôsobiť na brzdenie vozidla.
Na vozidle s manuálnou prevodovkou sa v
prípade automatického núdzového brzdenia
až do úplného zastavenia vozidla môže motor
vypnúť.
Vodič môže kedykoľvek prevziať kontrolu
nad vozidlom ráznym otočením volantu
a/alebo zošliapnutím pedála akcelerátora.
Činnosť funkcie sa môže prejaviť
miernymi vibráciami brzdového pedála.
V prípade úplného zastavenia vozidla bude
automatické brzdenie v činnosti ešte 1 až 2
sekundy.
Porucha činnosti
Porucha systému je signalizovaná trvalým
rozsvietením tejto výstražnej kontrolky,
sprevádzanej zobrazením správy a zvukovým
signálom.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo iný
kvalifikovaný servis a nechajte systém
skontrolovať.
V prípade rozsvietenia týchto výstražných kontroliek po vypnutí
motora a jeho opätovnom spustení sa obráťte na
sieť PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný servis,
kde systém skontrolujú.
Zadné parkovacie
snímače so zvukovou
signalizáciou
Pozrite si všeobecné odporúčania týkajúce sa
použitia asistenčných systémov riadenia a
manévrovania .


Ak je tento systém súčasťou výbavy vášho
vozidla, skladá sa zo 4 snímačov vzdialenosti
nainštalovaných v zadnom nárazníku.
Pri parkovacom manévre dokážu rozpoznať
prítomnosť akejkoľvek prekážky, napr. osoby,
vozidla, stromu či zábrany, ktorá sa nachádza za
vozidlom.
Niektoré typy prekážok, ktoré sa rozpoznali
na začiatku parkovacieho manévru, sa
nerozpoznajú na jeho konci, ak sa nachádzajú
v takzvanom slepej zóne, teda oblasti medzi a
pod snímačmi. Napríklad: stĺpik, výstražný kužeľ
alebo zábrana na chodníku.
Zadné parkovacie snímače môžu byť použité v
kombinácii s cúvacou kamerou.
Zapnutie
► Pomocou radiacej páky zaraďte spätný prevodový stupeň.

Údaje o vzdialenosti sú indikované zvukovým
signálom, ktorý sa zrýchľuje súbežne s tým, čím
je vozidlo bližšie k prekážke.
Ak je vzdialenosť medzi zadnou časťou vozidla
a prekážkou kratšia ako približne 30 centimetrov, zvukový signál bude znieť neprerušovane.
Vypnutie
► Vyraďte zo spätného prevodového stupňa
alebo zaraďte neutrál.
Porucha činnosti
Ak sa rozsvieti táto výstražná kontrolka na
združenom prístroji, sprevádzaná správou
na displeji, obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo
kvalifikovanú dielňu.
Cúvacia kamera
Pozrite si všeobecné odporúčania týkajúce sa
použitia asistenčných systémov riadenia a
manévrovania .


Ak je súčasťou výbavy vozidla, je cúvacia
kamera nainštalovaná pri treťom brzdovom
svetle.

93
Jazda
6Cúvacia kamera
Pozrite si všeobecné odporúčania týkajúce sa
použitia asistenčných systémov riadenia a
manévrovania.


Ak je súčasťou výbavy vozidla, je cúvacia
kamera nainštalovaná pri treťom brzdovom
svetle.


Obraz z nej sa prenáša na obrazovku
nainštalovanú v kabíne.
Je možné ju zapnúť alebo vypnúť
prostredníctvom ponuky s nastaveniami na
dotykovom displeji audio a telematického
systému.
Systém cúvacej kamery slúži ako pomôcka pri
jazde. Cúvacia kamera môže byť prepojená
spolu s cúvacími snímačmi.
Zapnutie
Kamera sa uvedie do činnosti pri zaradení spätného chodu a ostane aktívna po dosiahnutie rýchlosti približne 15 km/h. Deaktivuje sa pri rýchlosti vyššej ako 18 km/h.Kamera sa taktiež aktivuje na zastavenom
vozidle, pri otvorení zadných dverí.
Vypnutie
Pri vyradení spätného chodu ostane posledný
obraz zobrazený po dobu približne 5 sekúnd a
následne zhasne.
Posledný záber ostane taktiež zobrazený
rovnakým spôsobom na zastavenom vozidle, pri
zatvorení zadných dverí.
Pri optimálnych podmienkach vozidla
(poloha vozidla, úroveň naloženia)
predstavuje maximálna zóna viditeľnosti
pokrytá kamerou pole, ktorého dĺžka je
približne 3 m a šírka 5,5 m.Zóna viditeľnosti sa môže meniť v závislosti od vonkajších meteorologických podmienok
(svetlo, dážď, sneh, hmla atď.) zaťaženia vozidla a jeho polohy na ceste.Pri čistení kamery a displeja sa vyhnite použitiu čistiacich prostriedkov alebo
prostriedkov, ktoré by mohli spôsobiť
poškrabanie povrchu.
Uprednostnite použitie utierky z hladkého
materiálu alebo metličku.

Palivo
Objem nádrže je približne 90 litrov.V predaji sú palivové nádrže s rôznymi objemami, 60 a 120 litrov, v závislosti od pohonnej jednotky.
Nízka hladina paliva
Keď sa dosiahne hladina paliva E
(prázdna), rozsvieti sa výstražná
kontrolka.
V tomto okamihu vám ostáva približne 10 až
12 litrov paliva, v závislosti od kapacity vašej
palivovej nádrže a pohonnej jednotky.
Urýchlene doplňte hladinu paliva, aby ste sa
vyhli poruche v dôsledku úplného vyčerpania
paliva.
Doplnenie paliva
Dopĺňanie paliva do nádrže sa vykonáva pri
vypnutom motore.
► Otvorte kryt palivovej nádrže.► Jednou rukou podržte čierny uzáver nádrže.
► Druhou rukou zasuňte kľúč a otočte ním proti smeru hodinových ručičiek.
Už viac ako 20 rokov dokázalo partnerstvo spoločností PEUGEOT TOTAL posúvať hranice výkonnosti pri dosahovaní úspechov aj v tých najnáročnejších
podmienkach, čoho dôkazom je víťazstvo v pretekoch 24 hodín Le Mans,
svetového pohára World Rally Championship aj v pretokoch Rally Dakar. Na
dosiahnutie týchto výnimočných výsledkov sa športové tímy Peugeot Sp ort rozhodli používať TOTAL 4UARTZ, špičkové mazivo, ktoré dokáže ochrániť
motor aj v najnáročnejších podmienkach.
T QUARTZ ochr
\037
TOTAL 4UARTZ INEO FIRST je špičkové mazivo vyvinuté spoluprácou vývojových tímov spoločností Peugeot a Total. Vďaka špeciálnemu zloženiu
určenému pre motory vozidiel Peugeot dokáže jeho inovatívna technológia
výrazne znížiť CO
2 emisie a účinne chrániť váš motor pred znečistením.
PEUGEO A T
P
\212PI\036K