2020 OPEL VIVARO C Kezelési útmutató (in Hungarian)

Ügyfélre vonatkozó információk287Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat
fordítása
Megfelelőségi nyilatkozat a 2006/42/
EK EK irányelv szerint
Kijelentjük, hogy a termék:
Termék megnevezése: Emelő
Típus/GM alkatrész szám: 3637376
Típus/PSA alkatrész szám:
9649243380
megfelel a 2006/42/EK irányelv
előírásainak.
Alkalmazott műszaki szabványok:GMN9737:emelésGM 14337:szabvány
felszerelésű emelő -
berendezés tesztekGMW15005:szabvány
felszerelésű emelő
és pótkerék,
gépjármű tesztISO TS 16949:minőségbiztosítási
rendszerekAz aláíró jogosult a műszaki
dokumentáció szerkesztésére.
Rüsselsheim, 2016. december 13.
Aláíró
André-Alexander Konter
Gumiabroncs és kerék rendszerek,
tervezési csoportvezető
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
ICASA típusengedély számok
A Dél-Afrikai Független
Kommunikációs Hatóság (ICASA)
összes típusengedély száma:
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387,TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) egy Európai
Uniós szabályzás, amit az emberi
egészség és a környezet vegyszerek
általi kockázatainak védelmére
alkottak. Tekintse meg a
www.opel.com/reach oldalt további
információkért és a 33. cikk szerinti tájékoztatásért.
Bejegyzett védjegyekApple Inc.
Apple CarPlay™ az Apple Inc.
bejegyzett védjegye.
App Store ®
és iTunes Store ®
az Apple
Inc. bejegyzett védjegyei.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
és Siri ®
az Apple Inc.
bejegyzett védjegyei.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
a Bluetooth SIG, Inc.
bejegyzett védjegye.DivX, LLC
DivX ®
és DivX Certified ®
a DivX, LLC.
bejegyzett védjegyei.

288Ügyfélre vonatkozó információkGoogle Inc.
Android™ és Google Play™ áruház a Google Inc. védjegye.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
a VDA bejegyzett védjegye.Gépkocsi adatok
rögzítése és titoktartás
Fedélzeti adatrögzítők A járműben elektronikus
vezérlőegységek találhatók. A
vezérlőegységek a jármű érzékelőitől fogadott, saját maguk által generált
vagy egymás között megosztott
adatokat dolgoznak fel. Bizonyos
vezérlőegységek a jármű
biztonságos működéséért felelősek,
egyebek Önt segítik a vezetésben
(vezetőt segítő rendszerek), megint
egyebek pedig kényelmi vagy
információs és szórakoztató
(Infotainment) célokat szolgálnak.
A következőkben általános
információk következnek a járműben
történő adatfeldolgozásról. Arra
vonatkozóan, hogy a járművében mely jellemző adatok kerülnek
feltöltésre, tárolásra és harmadik
feleknek továbbadásra és milyen
célból, további információkat talál a
az Adatvédelem kulcsszó alatt ami
szorosan kapcsolódik az érintett
funkcionális jellemzőkre vonatkozó
hivatkozásokhoz az adott Kezelésiútmutatóban vagy az általános
értékesítési feltételek alatt. Ezek
online is elérhetők.
Üzemi adatok a járműben
A vezérlőegységek adatokat
dolgoznak fel a jármű
üzemeltetésével kapcsolatban.
Ezek közé az adatok közé tartoznak
pl.:
● jármű állapotinformációk (pl. sebesség, mozgás késleltetés,
oldalirányú gyorsulás, kerék
forgási sebesség, "bekapcsolt
biztonsági övek" kijelzés)
● környezeti feltételek (pl. hőmérséklet, esőérzékelő,
távolságérzékelő)
Rendszerint az ilyen adatok
ideiglenesek, nincsenek egy
működési ciklusnál hosszabban
tárolva és csak a jármű fedélzetén
kerülnek feldolgozásra. A
vezérlőegységek gyakran
tartalmaznak adattárolót (beleértve a
jármű kulcsát). Ez a jármű
állapotával, a komponensek
terhelésével, a karbantartási
követelményekkel és a műszaki

Ügyfélre vonatkozó információk289eseményekkel valamint hibákkalkapcsolatos adatok ideiglenes vagy
végleges tárolására szolgál.
A műszaki felszereltségi szinttől
függően a tárolt adatok a következők:
● rendszerkomponensek üzemi állapotai (pl. töltöttségi szint,
gumiabroncsnyomás,
akkumulátor állapota)
● fontos rendszerkomponensek hibás működései és
meghibásodásai (pl. lámpák,
fékek)
● rendszer reakciók különleges vezetési helyzetekben (pl.
légzsák, menetstabilizáló
rendszer működésbe lépése)
● a jármű károsodásával kapcsolatos adatok
● elektromos járműveknél a töltés mennyisége a nagyfeszültségű
akkumulátorban, becsült táv
Különleges esetekben (például ha a
jármű hibás működést észlelt)
szükség lehet a olyan adatok
mentésére, amelyek különben nem
maradnának meg.Amikor szolgáltatásokat (pl.
javításokat, karbantartást) vesz
igénybe, akkor a mentett adatok a
járműazonosító számmal együtt
kiolvashatók, és szükség esetén
felhasználhatók. A szervizhálózat
munkatársai (pl. műhelyek, gyártók)
vagy harmadik felek (pl.
segélyszolgálatok) kiolvashatják az
adatokat a járműből. Ugyanez
vonatkozik a garanciális munkákra és
minőségbiztosítási intézkedésekre.
Az adatok általánosságban a
törvényben előírt OBD (fedélzeti
diagnosztikai) csatlakozón keresztül
olvashatók ki. A kiolvasott üzemi adatok dokumentálják a jármű vagy
az egyes komponensek műszaki
állapotát és segítenek a
hibakeresésben, a garanciális
követelményeknek történő
megfelelés ellenőrzésében valamint
a minőség javításában. Ezek az
adatok - különösen a komponensek
terhelésére, műszaki eseményekre,
az üzemeltető hibáira és egyéb
hibákra vonatkozó információk - a
járműazonosító számmal együtt a
gyártóhoz kerülnek továbbításra. A
gyártó felel a termékmegbízhatóságáért is. A gyártó
potenciálisan a visszahívásokkal
kapcsolatban is használhatja a
járművekből származó üzemi
adatokat. Ezek az adatok
használhatók a vevői garancia és a
garanciális igények ellenőrzésére is.
A járműben található hibamemóriák a
szervizelés vagy javítás alkalmával
vagy az Ön kérésére a szervizelő
cégek által törölhetők.
Kényelmi valamint infotainment
funkciók
A kényelmi beállítások és az egyedi
beállítások a járműben tárolhatók és
bármikor módosíthatók vagy
visszaállíthatók.
A kérdéses felszereltségi szinttől
függően, ezek az alábbiak lehetnek
● ülések és a kormánykerék helyzetének beállítása
● futómű és klíma beállítások
● egyedi beállítások, például belső világítás
A kiválasztott funkciók részeként
beviheti saját adatait a jármű
infotainment funkcióiba.

290Ügyfélre vonatkozó információkA kérdéses felszereltségi szinttől
függően, ezek az alábbiak lehetnek
● multimédia adatok, például a beépített multimédia
rendszerben lejátszandó zenék,
videók vagy fényképek
● címjegyzék adatok a beépített kihangosító rendszerrel vagy
beépített navigációs rendszerrel
történő használathoz
● úti célok bevitele
● adatok online szolgáltatások használatához
Ezek, a kényelmi valamint
infotainment funkciókhoz tartozó
adatok tárolhatók helyileg a járműben vagy a járműhöz csatlakoztatott
eszközön (pl. okostelefonon, USB-
memórián vagy MP3 lejátszón). A
saját maga által bevitt adatokat
bármikor törölheti.
Ezek az adatok csak az Ön kérésére
továbbíthatók a járműből, főként online szolgáltatások használata
során, az Ön által kiválasztott
beállítások alapján.Okostelefon-integráció, például
Android Auto vagy Apple CarPlay
Ha a jármű ennek megfelelő
felszereltséggel rendelkezik, akkor a
járműhöz csatlakoztathatja
okostelefonját vagy más mobil
eszközét, hogy azt a járműbe épített
kezelőszervekkel vezérelhesse. Az
okostelefon képe és hangja ebben az
esetben a multimédia rendszeren
keresztül látható illetve hallható.
Ugyanakkor, bizonyos információk
kerülnek továbbításra az okostelefon
felé. Az integráció típusától függően,
ez olyan adatokat foglal magában,
mint a hely adatok, nappali / éjszakai
üzemmód és egyéb általános
járműadatok. További
tájékoztatásért, lásd a jármű /
infotainment rendszer kezelési
útmutatóját.
Az integráció lehetővé tesz egyes
okostelefonos alkalmazások
használatát, mint a navigáció vagy a
zenelejátszás. Az okostelefon és a
jármű további integrációja, különös
tekintettel a járműadatok aktív
elérésére, nem lehetséges. A további adatfeldolgozás természetét ahasznált alkalmazás szolgáltatója
határozza meg. Az, hogy határozhat-
e meg további beállításokat, és azok
melyek lehetnek, a kérdéses
alkalmazástól és a telefon operációs
rendszerétől függ.
Online szolgáltatások
Ha a járműve rádiós hálózati
kapcsolattal rendelkezik, akkor
adatcserére van lehetőség a jármű és
más rendszerek között. A rádiós
hálózati kapcsolat a járműbe épített
adó-vevő vagy egy Ön által biztosított
mobil eszköz (például okostelefon)
használatával lehetséges. Ezen a
rádiós hálózati kapcsolaton online
funkciók használhatók. Ezek a gyártó és más szolgáltatók által nyújtott
online szolgáltatásokat és
alkalmazásokat foglalnak magukban.
Tulajdonosi szolgáltatások
A gyártó online szolgáltatásai esetén
a vonatkozó funkciókat a gyártó írja le
egy ennek megfelelő helyen (például
a kezelési útmutatóban, a gyártó
weboldalán) és megadja az ehhez
tartozó adatvédelmi információkat.

Ügyfélre vonatkozó információk291Online szolgáltatások nyújtásához
személyes adatok is felhasználásra
kerülhetnek. Az ilyen célból
végbemenő adatcsere védett
kapcsolaton történik; például a gyártó
erre a célra kialakított informatikai
rendszerein keresztül. A személyes
adatoknak a szolgáltatások
előkészítése céljából történő
gyűjtése, feldolgozása és használata
kizárólag jogos felhatalmazás alapján
történik, pl. egy törvényesen előírt
vészhelyzeti kommunikációs
rendszer esetében vagy szerződéses
megállapodás vagy hozzájárulás
alapján.
Aktiválhatja vagy inaktiválhatja a
szolgáltatásokat és funkciókat
(amelyek bizonyos mértékig
költségekkel járhatnak) és, bizonyos
esetekben, a jármű teljes rádiós
hálózati kapcsolatát. Ez nem foglalja
magába a törvényeken alapuló
funkciókat és szolgáltatásokat, mint
például egy vészhelyzeti
kommunikációs rendszert.Harmadik felek szolgáltatásai
Ha egyéb szolgáltatók (harmadik
felek) online szolgáltatásait veszi
igénybe, akkor ezek a szolgáltatások
a kérdéses szolgáltató felelőssége
alá esnek és azokra annak
adatvédelmi és használati feltételei
vonatkoznak. A gyártónak gyakran
nincs befolyása az ilyen módon
megosztott tartalom felett.
Ezért kérjük, a harmadik felek
szolgáltatásainak körében gyűjtött
személyes adatok természetére,
kiterjedésére és használatára
vonatkozóan vegye figyelembe a
kérdéses szolgáltató által
rendelkezésre bocsátott
információkat.Rádiófrekvencia azonosítás
(RFID)
Egyes járművekben bizonyos
funkciókhoz, például a
gumiabroncsnyomás figyeléséhez és
az indításgátlóhoz, RFID technológia
használatos. A kényelmi
működtetéssel, például ajtó nyitás /
zárás és indítás távvezérlésével
kapcsolatosan is használatos. Az Opel gépjárművekben lévő RFID
technológia nem használ és nem
jegyez fel személyes információt, és
nincs kapcsolatban semmilyen
egyéb, személyes információt
tartalmazó Opel rendszerrel.

292TárgymutatóAAblakmosó folyadék ..................226
Ablakok ......................................... 42
Ablaktörlő és mosó ......................97
Ablaktörlő lapát csere ................229
AdBlue ................................ 116, 167
A fejtámla beállítása ......................8
A gépkocsiadatok rögzítése és a személyes adatok védelme .....288
A gépkocsi ellenőrzése ..............223
A gépkocsi irányítása ................158
A gépkocsi kinyitása ......................6
A gépkocsi személyre szabása . 127
A hűtőfolyadék hőmérséklete ....115
Ajtók........................................ 31, 33
Akadály-felismerő rendszerek ....200
A kezelési útmutató használata .....3
Akkumulátorvédelem .................142
A kormánykerék beállítása ......9, 96
Aktív vészfékezés ...............118, 196
Alacsony üzemanyagszint .........117
A légkondicionáló rendszeres működtetése ........................... 156
Alkalmazkodó sebességtartó ....187
Alvázszám ................................. 277
A motor indítása ........................160
A műszerfal áttekintése ...............10
A műszerfal-világítás fényerejének beállítása ..........139
Asztal ............................................ 88Automata sebességváltó ...........171
Automatikusan elsötétülő ............42
Automatikus baleseti riasztás (ACN) ...................................... 132
Automatikus fényszóróvezérlés . 135
Automatikus leállítás ..........117, 162
Automatikus zárás .......................29
A visszapillantó tükrök beállítása ..9
Az életciklusuk végéhez ért gépkocsik újrahasznosítása ...222
Azonosító tábla .......................... 277
Az ülések beállítása ....................... 7
Az ülés lehajtása .........................52
Á Állítható szellőzőnyílások ..........154
Állófűtés ...................................... 152
Általános információk ................214
Átvizsgálás ........................ 156, 272
B Behajtható tükrök ......................... 40Bejegyzett védjegyek .................287
Belső ápolás .............................. 269
Belső világítás ....................139, 242
Belső visszapillantó tükör .............41
Tolatókamera kijelző ...............207
Bevezetés ...................................... 3
Bikázás ...................................... 262
Biztonsági gyermekülések ...........69

293Biztonsági gyermekülésekbeszerelési helyei ..................... 72
Biztonsági háló ............................ 86
Biztonsági öv ................................. 8
Biztonsági övek ........................... 59
Biztonsági öv emlékeztető .........112
Biztosítékok ............................... 242
Blokkolásgátló fékrendszer .......175
Blokkolásgátló fékrendszer (ABS) ...................................... 114
BlueInjection ............................... 167
CS Csomagrendező készlet ..............83
csomagtér ................................... 139
Csomagtér ............................. 33, 82
Csomagtérajtó .............................. 33
Csomagtérajtó ablak..................... 44
Csomagtérfedél ........................... 82
csomagtér-világítás ....................139
Csuklópántos ajtók .......................33
D
DEF ............................................ 167
Defekt ......................................... 258
Defektfelismerő rendszer............ 116
Dísztárcsák ................................ 252
Dízel kipufogó-folyadék ..............167
Dízel üzemanyag rendszer légtelenítő .............................. 229E
Elektromos ablakemelők .............43
Elektromos állítás ........................40
Elektromos rendszer................... 242
Elektromos tolóajtók .....................31
Elektromos ülésállítás .................. 51
Elektronikus kulcs .........................24
Elektronikus légkondicionáló rendszer ................................. 147
Elektronikus menetstabilizáló rendszer és kipörgésgátló
rendszer .......................... 115, 177
Elektronikus vezetési programok 173
elemlámpa .................................. 139
Elindulás ...................................... 18
Ellenőrzőlámpák .........................112
Elöl haladó jármű észlelve ..........118
Első gyalogosvédelem ...............199
Első irányjelző lámpák ...............235
Első ködlámpák .........117, 138, 235
Első légzsákrendszer ..................66
Első ülések ................................... 49
Első ütközés riasztó.................... 194
Elülső tárolórekesz .......................80
Esőérzékelő ................................ 118
F Fedélzeti adatrögzítők ................288
Fejtámlák ..................................... 48
Fékasszisztens .......................... 176Fékek.......................................... 226
Fék- és tengelykapcsoló folyadék ................................... 275
Fékfolyadék ............................... 226
Fékrendszer ....................... 114, 175
Feltöltési mennyiségek ..............282
Fénykürt ..................................... 136
Fényszórók ................................. 134
Fényszórók használata külföldön ................................. 137
Fényszórómagasság-állítás ....... 136 Figyelmeztető hangjelzések ......127
Figyelmeztető jelzőfények ..........107
Fokozatválasztó kar.................... 172
Fokozatváltás ..................... 115, 172
Fordulatszámmérő ..................... 109
Futófelület mélység ...................251
Függönylégzsákrendszer ............67
Fűtés ............................................ 53
Fűthető tükrök .............................. 41
Fűtő- és szellőzőrendszer .........143
Fűtött szélvédő ............................. 46
G Gépjármű tárolása ......................221
Gépjármű vontatása ..................264
Gépkocsi adatok .........................279
Gépkocsiápolás .......................... 266
Gépkocsihoz vezető világítás .....142
Gépkocsijának adatai ....................3

294Gépkocsi méretek ...................... 282
Gépkocsivédelem .........................37
Gumiabroncs és kerékméret csere ...................................... 252
Gumiabroncs javító készlet .......253
Gumiabroncs leeresztés észlelő rendszer ................................. 250
Gumiabroncs-levegőnyomás .... ........................................ 249, 283
Gumiabroncs megjelölések .......248
GY Gyermekbiztonsági zár .................44
Gyermekbiztonsági zárak ............29
Gyermekfigyelő tükör.................... 42
Gyermekülések............................. 69
Gyújtáskapcsoló állásai .............158
H Halogén fényszórók ...................230
Hárompontos biztonsági övek .....60
Hátsó ablakfűtés ..........................45
Hátsó ablakok .............................. 44
Hátsó ablaktörlő és mosó ............99
Hátsó ajtók.................................... 31
Hátsó ködlámpa ........118, 138, 237
Hátsó lámpák ............................. 237
Hátsó ülések ................................ 55
Helyzetjelző lámpák.................... 134
Hőmérséklet-szabályozás ...15, 143Hűtőfolyadék és fagyásgátló ......275
Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző ..................................... 110
I
Indításgátló .................................. 40
Információs kijelző ......................123
Irányjelző lámpák ..............112, 138
Izzítás ........................................ 116
Izzócsere ................................... 230
J Javasolt folyadékok és kenőanyagok ........................... 279
Javasolt üzemeltetési folyadékok és kenőanyagok ...275
Járműakkumulátor .....................226
Járműemelő ................................ 246
Jármű helymeghatározó világítás ................................... 142
K Kamera kijelző ............................ 207
Kanyarfény ................................. 137
Kartámasz .................................... 53
Katalizátor .................................. 167
Kárpitozás................................... 269
Kerékcsere ................................ 257
Kerekek és gumiabroncsok .......248
Kerékláncok ............................... 252
Kesztyűtartó ................................. 79Kesztyűtartó-hűtés ..................... 155
Kettős reteszelésű zárrendszer ...37
Kezelőszervek .............................. 96
Kezelőszervek a kormányoszlopon ......................97
Kézifék ........................................ 176
Kézi sebességváltó ...................174
Kézi üzemmód ........................... 173
Kézzel elsötétíthető .....................41
Kijelzők ....................................... 107
Kilépő világítás .......................... 141
Kilométer-számláló ....................108
Kipufogó .................................... 166
Kipufogószűrő ....................116, 166
Konvex kialakítás ......................... 40
Kormánykerék .............................. 97
Kormánykerék kapcsolók ............96
Kormányzás................................ 158
Köszöntő világítás .....................141
Középkonzol-világítás ...............141
Középre felülre szerelt féklámpa 240
Központi zár ................................. 25
Kulcsok ........................................ 22
Kulcsok, zárás .............................. 22
Külső ápolás .............................. 266
Külső hőmérséklet .....................100
Külső világítás .............12, 117, 134
Külső visszapillantó tükrök ...........40
Kürt ........................................ 13, 97