2020 OPEL MOVANO_B Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Информационно-развлекательная система167NAVI 50 IntelliLink
Выбрав нужный частотный диапа‐
зон, нажимайте ; или : для пере‐
хода к предыдущей или следую‐ щей частоте с шагом 0,5.Поиск сохраненной радиостанции
Эта процедура позволяет вам
настроиться на фиксированную
радиостанцию, которая ранее уже
была сохранена в памяти системы.
Чтобы сохранить настройку на
радиостанцию, выберите нужный
частотный диапазон и станцию,
после чего нажмите на
Сохраненное для отображения
сохраненных настроек.
Нажмите и удерживайте нужное место. В месте сохранения
настройки появится частота или
название радиостанции, подтвер‐
ждая её сохранение. ( i обозначает
текущую принимаемую станцию).
Примечание
В каждом диапазоне частот
можно сохранить
двенадцать станций.Вызов сохраненной радиостанции
Чтобы настроиться на сохранен‐
ную станцию, выберите нужный
диапазон и нажмите Сохраненное,
чтобы вывести список сохранен‐
ных станций, после чего выберите
нужную станцию.
Нажмите k/l для перехода к
предыдущей/следующей странице
сохраненных настроек.Поиск по названию радиостанции
(Только для FM и DAB)
Выберите диапазон FM или DAB
(если он доступен), затем нажмите
Список , чтобы вывести на дисплей
список доступных радиостанций в
алфавитном порядке.
Для поиска нужного названия стан‐ ции вручную нажимайте S или R.
Вместо названия станции на
дисплее может отображаться
частота, если название станции
недоступно. Выберите позицию в
списке для приема выбранной
станции ( i обозначает текущую
принимаемую станцию).
В алфавитном списке содержится
не более 50 радиостанций с
уверенным сигналом. Этот списокможно обновить в любое время,
см. "Списки автосохранения"
3 168.
NAVI 80 IntelliLink
Выбрав нужный частотный диапа‐
зон и нажимайте < или > для пере‐
хода к предыдущей или следую‐
щей частоте.Поиск сохраненной радиостанции Эта процедура позволяет вам
настроиться на фиксированную
радиостанцию, которая ранее уже
была сохранена в памяти системы.
Чтобы сохранить настройку на
радиостанцию, выберите нужный
частотный диапазон и станцию,
после чего нажмите на Избранные
для отображения сохраненных
настроек.
Нажмите и удерживайте нужное
место, пока не послышится звуко‐
вой сигнал. В месте сохранения
настройки появится частота или
название радиостанции, подтвер‐
ждая её сохранение. Для каждого
диапазона волн можно сохранить
шесть станций.

168Информационно-развлекательная системаТакже можно выбрать нужный
частотный диапазон и радиостан‐
цию, а затем выбрать пункт
Частота или Список . Нажмите <,
откройте всплывающее меню и
выберите команду Сохранить в
избранном . Нажмите и удержи‐
вайте нужное место, пока не
послышится звуковой сигнал.Вызов сохраненной радиостанции
Чтобы настроиться на сохранен‐
ную станцию, выберите нужный
диапазон и нажмите
Фиксированная , чтобы вывести
список сохраненных станций, после чего выберите нужную стан‐
цию.Поиск по названию радиостанции
(Только для FM)
Выбрав диапазон FM, нажмите на Список , чтобы вывести перечень
доступных радиостанций на экран.
Нажмите ↑ или ↓, чтобы вручную
найти радиостанцию с необходи‐
мым названием. Вместо названия
станции на дисплее может отобра‐
жаться частота, если название
станции недоступно.В алфавитном списке содержится
не более 50 радиостанций с
уверенным сигналом. Этот список
можно обновить в любое время,
см. "Списки автосохранения"
3 168.
Списки автосохранения
С помощью функции автосохране‐
ния можно найти радиостанции с
наилучшим приемом в определен‐
ном диапазоне и сохранить их в
памяти системы автоматически.
Автоматическое сохранение
радиостанций
Радиоприемник 15 USB
Для диапазона FM предусмотрена
возможность автоматического
сохранения в памяти (AST) до
шести радиостанций.
Во время прослушивания радио
нажмите и удерживайте RADIO:
Шесть станций с наиболее силь‐
ным приемом будут автоматически
сохранены в AST.Примечание
Если сигналы радиостанций
слишком слабы, в памяти может
сохраниться менее шести стан‐
ций.
Вызов станции из памяти
Радиоприемник 15 USB
Выберите нужный диапазон волн,
затем один раз нажмите на кнопку
станции 1...6, чтобы вызвать из памяти настроенную станцию.
Для переключения на одну из авто‐ матически сохраненных радио‐
станций (AST) во время прослуши‐ вания другой станции кратковре‐
менно нажмите SETUP, чтобы
включить режим AST. Начнется
прием сохраненной ранее радио‐
станции. Нажмите одну из клавиш
радиостанций 1...6, чтобы пере‐
ключиться на сохраненную в соот‐
ветствующей ячейке памяти
радиостанцию.
Обновление списка
радиостанций вручную
Сохранять радиостанции в списке
автосохранения можно и вручную.

Информационно-развлекательная система169Примечание
Только для NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink.
Чтобы обновить список радиостан‐
ций и внести туда самые послед‐
ние, следует активизировать обно‐
вление системы вручную. В зави‐
симости от модели информа‐
ционно-развлекательной системы
звук во время поиска может отклю‐ чаться.
NAVI 50 IntelliLink
Нажмите Параметры , прокрутите
вниз до пункта Обновление списка ,
затем выберите Пуск; сообщение
Идет обновление ... отображается
на дисплее до завершения обно‐
вления.
Примечание
При наличии системы DAB реко‐
мендуется при включении
системы обновить список DAB-
станций вручную.NAVI 80 IntelliLink
На главной странице нажмите
МЕНЮ , затем Мультимедиа и
затем Настройки . Выберите Радио
и перейдите к пункту Обновить
список радиостанций .
Также (в некоторых версиях)
можно выбрать Мультимедиа,
затем Радио и выбрать один из
следующих режимов:
● Избранные
● Список
● Частота
Затем нажмите <, откройте всплы‐
вающее меню и выберите команду
Обновить список радиостанций .
Система радиоданных (RDS)
RDS представляет собой радиове‐
щательную систему передачи
данных на FM частотах, которая
помогает вам найти нужную стан‐
цию и обеспечивает уверенный
прием.Преимущества системы
радиоданных RDS
● Вместо просто обозначения частоты на дисплей выводится
название программы, которая передается в данный момент
на выбранной станции.
● Во время автоматического поиска радиостанций инфор‐
мационно-развлекательная
система выполняет настройку
только на станции RDS.
● Информационно-развлека‐ тельная система всегда
выполняет настройку на
частоту вещания выбранной
станции с наиболее сильным
принимаемым сигналом с
помощью функции AF (Альтер‐
нативная частота).
Радиоприемник 15 USB
Конфигурирование RDS
Нажмите SETUP и вращайте OK,
чтобы открыть меню RDS.
Нажмите ручку, чтобы выбрать.

170Информационно-развлекательная системаВращением поворотной ручки
выберите команду " НАСТРОЙКА
RDS ".
Включение и выключение RDS
Нажмите на экране Параметры.
Можно изменить настройку
следующих параметров:
Нажмите OK, чтобы включить или
выключить RDS-AF. Если прием
данных по радиоканалу (RDS)
включен, на дисплее отображается
надпись AF.
Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM пере‐
дают текстовую информацию,
относящуюся к специфике вещае‐
мых программ (например, назва‐
ние песен).
Нажмите SETUP и вращайте OK,
чтобы открыть меню Радиотекст.
Вращая поворотную ручку, выбе‐
рите " Радиоприемник ", после чего
нажмите ручку, чтобы просмотреть
информацию.NAVI 50 IntelliLink
Конфигурирование RDS
Выберите Настройки . Можно изме‐
нить настройку следующих пара‐
метров:
● RDS (включение-выключение)
Если не нужно, отключите.
● Сообщения об обстановке на
дорогах (включение-выключе‐
ние)
См. ниже.
● Региональное вещание /AF
(Вкл/Выкл)
См. ниже.
● Новости (включение-выключе‐
ние)
См. ниже.
● АМ (включение-выключение)
Если не нужно, отключите.
● Обновить список (Начать)
См. раздел (NAVI 50 IntelliLink) "Списки автосохранения"
3 168.TA (сообщения об обстановке на
дорогах)
Если прием TA включен, то:
● Сообщения об обстановке на дорогах транслируются авто‐
матически некоторыми FM-
радиостанциями (и DAB-стан‐
циями, если они доступны).
● Во время передачи сообщений
об обстановке на дорогах
вещание радиоприемника и
воспроизведение звука с внеш‐
них устройств прерываются.
Примечание
Автоматическая радиотрансля‐
ция объявлений о дорожном
движении отключена, если уста‐
новлен диапазон волн AM.Региональное вещание/AF
Если активирована функция RDS и
включено Региональное вещание /
AF :
Частота отдельных FM-радиостан‐
ций может меняться в зависимости
от местности.

Информационно-развлекательная система171Новости
Если прием новостей включен, то:
● Новостные сообщения транс‐ лируются автоматически неко‐
торыми FM-радиостанциями
(и DAB-станциями, если они
доступны).
● Во время передачи сообщений
об обстановке на дорогах
вещание радиоприемника и
воспроизведение звука с внеш‐
них устройств прерываются.
Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM (и
DAB-станции, если они доступны)
передают текстовую информацию,
относящуюся к специфике вещае‐
мых программ (например, назва‐ ние песен).
NAVI 80 IntelliLink
Конфигурирование RDS
Чтобы открыть меню настроек
радиоприемника, выберите в глав‐
ном окне МЕНЮ, затем –
Мультимедиа , затем – Настройки , а
затем – Радиоприемник .В зависимости от версии нажмите
< , чтобы открыть всплывающее
меню, и выберите "Настройки
радиоприемника".
Можно изменить настройку
следующих функций радиоприем‐
ника:
● включение/выключение поиска
альтернативных частот (AF)
● включить/выключить функцию i-traffic (информация о дорож‐
ной обстановке)
● включить/выключить катего‐ рии радиопередач
● включить/выключить Simulcast
● показывать информацию сервиса i-announcement (мест‐
ная погода, информация о
событиях)
● обновление списка сохранен‐ ных настроек на радиостанцииАльтернативные частоты (AF)
Включите функцию RDS-AF, чтобы постоянно принимать передачи
избранной радиостанции на часто‐
тах, обеспечивающих наилучшее качество приема.i-Traffic (информация об обста‐
новке на дорогах)
Станции радиообъявлений о
дорожном движении - это RDS-
станции на FM частотах, которые
передают новости о дорожном
движении.
Включите сервис "I-Traffic", чтобы
автоматически принимать инфор‐
мационные бюллетени об обста‐
новке на дорогах.Поиск по типу программы (PTY)
Включите функцию PTY, чтобы на
экране отображался тип активной
радиопрограммы (напр., новости,
спорт)Обновление списка радиостанций См. раздел (NAVI 80 IntelliLink)"Списки автосохранения" 3 168.Simulcast
Включите функцию Simulcast,
чтобы автоматически переклю‐
чаться с цифровой радиостанции
на ту же станцию в FM-диапазоне в
случае потери сигнала.

172Информационно-развлекательная системаi-Announcement
Выберите, чтобы отображать мест‐ ную информацию, например, о
погоде или событиях.
Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM пере‐
дают текстовую информацию,
относящуюся к специфике вещае‐
мых программ (например, назва‐
ние песен).
Чтобы ознакомиться с текстовой
информацией в любом из режимов
работы радиоприемника (напр.,
Избранные , Список , Частота ),
откройте нажатием на < всплы‐
вающее меню, в котором включите опцию показа текстовой информа‐
ции, например, "Показывать
радиотекст".
Цифровое радиовещание
Система цифрового радиовеща‐ ния (DAB) представляет собой
новую универсальную систему
радиовещания.Общие сведения
● Для DAB-станций вместо частоты вещания отобража‐
ется название программы.
● В режиме DAB на одной частоте (уплотнение канала)
возможно вещание нескольких
радиопрограмм (сервисов).
● Помимо высококачественных цифровых аудиосервисов DAB
позволяет также передавать
данные, связанные с програм‐
мами, и множество других
услуг передачи данных, в том
числе информацию о путеше‐
ствиях и дорожном движении.
● Пока конкретный DAB-прием‐ ник способен принимать
сигнал от радиовещательной
станции (даже если сигнал
очень слабый), воспроизведе‐
ние звука гарантируется.
● Отсутствует эффект затухания
(временного ослабления
сигнала), которое обычно
имеет место при приеме сигна‐лов в диапазоне AM или FM.
Сигнал DAB воспроизводится с
постоянной громкостью.
● В режиме DAB не возникают помехи от станций на соседнихчастотах (которые часто
наблюдаются при приеме в
диапазонах AM и FM).
Если сигнал DAB слишком
слаб для приема, система
переключается на такую же
передачу на другой станции
DAB или FM.
● Если сигнал отражается от естественных препятствий или
зданий, качество приема в
режиме DAB улучшается,
тогда как прием в диапазоне
AM или FM обычно значи‐
тельно ухудшается.
● Когда включен прием цифро‐ вого радиовещания, FM-
приемник информационно-
развлекательной системы
продолжает работать в фоно‐
вом режиме, осуществляя
поиск FM-станций с наиболее
устойчивым сигналом.

Информационно-развлекательная система173Вспомогательный
вход AUX
Общие сведения
В зависимости от версии в блоке
информационно-развлекательной
системы (или на панели приборов)
имеется гнездо AUX для подклю‐
чения внешних источников ауди‐ осигнала.
Примечание
Розетку всегда следует содер‐
жать в чистоте и в сухости.
В AUX-разъем можно подключить,
например, портативный CD-плеер
с разъемом 3,5 мм.
Использование
Управление внешним источником аудиосигналов, подключенным к
вспомогательному входу AUX,
можно осуществлять только
посредством органов управления
на самом внешнем источнике
аудиосигналов, а не через инфор‐ мационно-развлекательную
систему. Если автомобиль непод‐
вижен, следует выбрать только
звуковую дорожку непосред‐
ственно от звукового источника.Внимание
Перед подключением или
отключением внешнего источ‐
ника аудиосигналов, например
переносного CD-плеера, выклю‐
чите плеер и информационно- развлекательную систему,
чтобы не допустить возможного
повреждения оборудования и
проблем с качеством звука.
После подключения источника
аудиосигналов через штекерное
гнездо, система автоматически
обнаружит его. В зависимости от
уровня записи возможна задержка
перед началом воспроизведения
звука от источника.
Имя исполнителя и название
композиции на дисплее не отобра‐
жаются.
Примечание
Следите за тем, чтобы внешние
устройства были надежно закре‐
плены во время движения авто‐ мобиля. Иначе предметы, выпав‐
шие при сильном торможении,
резком повороте или аварии,
могут травмировать находящихся в автомобиле людей.
Радиоприемник 15 USB
Нажмите MEDIA, чтобы переклю‐
читься на дополнительный линей‐ ный вход (AUX), затем включите
подключенное к нему устройство.
На дисплее появится надпись
AUX.

174Информационно-развлекательная системаНастройки дополнительного
линейного входа
Нажмите SETUP, чтобы открыть
меню настроек.
Выберите AUX IN и вращайте OK,
пока не будет выбрана необходи‐
мая настройка:
● HI (300 мВ)
● MID (600 мВ)
● LO (1200 мВ)
NAVI 50 IntelliLink
В меню мультимедиа можно
перейти в любой момент, нажав 7
и затем t/ü Мультимедиа .
Переключиться с одного внешнего
устройства на другое можно, нажав на S в левом верхнем углу.
Имеются следующие опции:
● USB : См. раздел
(NAVI 50 IntelliLink) "Порт USB"
3 175.
● iPod : См. раздел
(NAVI 50 IntelliLink) "Порт USB"
3 175.● BT: См. раздел
NAVI 50 IntelliLink "Воспроизве‐
дение музыки через Bluetooth" 3 178.
● Видео : См. раздел
(NAVI 50 IntelliLink), "Видео"
3 185.
● AUX : Нажмите, чтобы пере‐
ключиться в режим AUX, а
затем включите внешнее
устройство.
NAVI 80 IntelliLink
Переход в режим AUX для
воспроизведения звуковых запи‐
сей с подключенного внешнего
устройства.
Чтобы открыть меню Мультиме‐
диа, нажмите в главном окне
МЕНЮ , затем – Мультимедиа , а
затем – Мультимедиа .Нажмите <, чтобы открыть всплы‐
вающее меню (в некоторых версиях). Имеются следующие
опции:
● Разъем для подключения
внешних устройств : Переклю‐
чение в режим AUX с после‐
дующим включением внеш‐
него устройства.
● USB : См. раздел
(NAVI 80 IntelliLink) "Порт USB"
3 175.
● Cоединение Bluetooth : См.
раздел NAVI 80 IntelliLink
"Воспроизведение музыки
через Bluetooth" 3 178