2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


*(%"##,/%&#
-"! !*./*) 9
!)2)/)#)0#*$)$
\)$ ,#(9#’ / ,’;’9’&’5&#$’$
9"+1+3 )9+&’&$+ -)3 +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 RJ ) BZZ7 U#
,’$ +$-)5#,,’$ $+ <’3 -)30+,’1)
+3 +, 9’&’5&#$’$A 3) ".#,#-+ ,)$
,#(9#’9’&’5&#$’$ <’$.’ E"+ +, <#+,) $+
<’/’ 1+&&+.#1) / ,’$ +$-)5#,,’$ $+ <’/’3
,#5+&’1)A /’ E"+ +3 -’$) -)3.&’&#)
+, ().)& 1+, ,#(9#’9’&’5&#$’$ 9"+1+
1’N’&$+7
faCf‘CfdCffC
7&:"&’"’#’2#&/’/
V?]-+9.) ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
$+3$)& 1+ ,,";#’W
()!O!]^‘af‘
0GHN4"3-#23 ’3.#3#+5,’7 \)$
,#(9#’9’&’5&#$’$ $+ ’-.#;’&@3 "3’ ;+:
M
44B9’0’1)$
G
PN^3.+&(#.+3.+ V$+3$#5,+ ’ ,’
;+,)-#1’1W7
M\+3.)
V
GI@9#1)
I
’#’’E1/,’#*)/&+,$#3’*)/
&+,$#:&,$+,$/
Z)3 ,’ 9’,’3-’ +3 ,’ 9)$#-#23
a^JDb V*"3-#)3’(#+3.) #3.+&(#.+3.+
$+3$#5,+ ’ ,’ ;+,)-#1’1WA ,)$ #3.+&;’,)$
#3.+&(#.+3.+$ 9"+1+3 ’>"$.’&$+ 0#&’31)
+, (’31) VgW7
)*!!^^fbcc]
BI@9#1)
_\+3.)
JRDB \’ *"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$+3$#5,+ ’ ,’ ;+,)-#1’1 1+ ,)$
,#(9#’9’&’5&#$’$ 9"+1+ 1+$’-.#;’&$+7
X’&’ )5.+3+& (@$ #3*)&(’-#23A
$+ &+-)(#+31’ E"+ -)3$",.+ ’ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
4
1+%&?+’+,&+&$2*’
X’&’ ’--#)3’& ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ "3’
;+:A ("+;’ ,’ 9’,’3-’ +3 ,’ 1#&+--#23
1+ ,’ *,+-<’ / $"%,.+,’7 Y$+ +$.’ *"3-#23
-"’31) -#&-",+ -)3 3#+5,’ ) ,,);#:3’7
)!!T^^^_aa_
X$@<%1*)/$91&"’()/%)+/$+/)#($
**13&’
)"!!^^fc_^‘
0GHN4"3-#23 ’3.#3#+5,’7 \)$
,#(9#’9’&’5&#$’$ $+ ’-.#;’&@3 "3’ ;+:
M
44B9’0’1)$
!
UNMZ)3.&), ’".)(@.#-) 1+ ,)$
,#(9#’9’&’5&#$’$
U+3$)& 1+ ,,";#’T ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$
$+ ’--#)3’&@3 ’".)(@.#-’(+3.+
1+9+31#+31) 1+, 0&’1) 1+ <"(+1’1
E"+ <’/’ +3 +, 9’&’5&#$’$7
7
M\+3.)
V
GI@9#1)

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

H$+/)#($**13&’
U),) $+ 9"+1+ ".#,#:’& -"’31) +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 RJ7
U# ,’ 9’,’3-’ $+ 9)3+ +3 ,’ 9)$#-#23
aBYDRbA +, $+3$)& 1+ ,,";#’ VBW
1+.+-.’&@ ,’ -’3.#1’1 1+ ,,";#’ V)
3#+;+A ).&’$ <"(+1’1+$A 9),;)A +.-7W
/ ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ $+ ’--#)3’&@3
’".)(@.#-’(+3.+7 P’3.+30’ ,’ 9’,’3-’
+3 ,’ 9)$#-#23 aR44b $# +, 9’&’5&#$’$
+$.@ $"-#) / +, .#+(9) +$ $+-)7 ?,
’--#)3’(#+3.) 1+ ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$
+3 +$.’$ -)31#-#)3+$ 9"+1+ &’/’& +,
9’&’5&#$’$ / 1’N’& ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$7
_]C
)#!!^]]ea]e
JRDB X’&’ 9&).+0+& ,’$ 9#+:’$ 1+
0)(’ 1+ ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$A +$.’
)9+&’-#23 1+ ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$
3) $+ &+’,#:’&@ ’"3E"+ ,’ 9’,’3-’ $+
9)30’ +3 ,’ 9)$#-#23 aBYDRb -"’31) +,
;+<=-",) +$.@ 9’&’1) / ,’ .+(9+&’."&’
’(5#+3.+ +$ 1+ "3)$ MZ ) (@$ 5’>’7JRDB J) -"5&’ +, $+3$)& ’, -),)-’&
"3’ 9+0’.#3’ ) +.#E"+.’ +3 +,
9’&’5&#$’$7 D’(9)-) 9)30’ 3#30O3
&+-"5&#(#+3.) &+9+,+3.+ ’, ’0"’ $)5&+
+, 9’&’5&#$’$7 ?, $+3$)& 1+ ,,";#’ 3)
9)1&=’ 1+.+-.’& ,’ -’3.#1’1 1+ ,,";#’A /
,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ 9)1&=’3 1+>’& 1+
*"3-#)3’& -)3 3)&(’,#1’17
?, $+3$)& 1+ ,,";#’ 9"+1+ 9&+$+3.’&
’,0O3 *’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 ,)$
$#0"#+3.+$ -’$)$7 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A $+ &+-)(#+31’ E"+
-)3$",.+ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.T
Z"’31) ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$
*"3-#)3’3 ’ "3 #3.+&;’,) -)3$.’3.+ ’
9+$’& 1+ ,)$ -’(5#)$ E"+ $+ 9&)1"-+3
+3 ,’ -’3.#1’1 1+ ,,";#’7
Z"’31) ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ 3) $+
’--#)3’3 ’"3E"+ +$.% ,,);#+31)7
JRDB \)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ 9"+1+3
’--#)3’&$+ ’".)(@.#-’(+3.+ -"’31)
-)$’$ -)() #3$+-.)$ " )5>+.)$
+].&’N)$ $+ ’1<#+&+3 +3 +, 9’&’5&#$’$
$)5&+ +, $+3$)& 1+ ,,";#’ ) -"’31) +,
9’&’5&#$’$ $+ -)30+,’7 \)$ )5>+.)$
’1<+
)$ +3 +, 9’&’5&#$’$ 1+.+31&@3
,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ -"’31) +$.)$
3) 9"+1’3 &+.#&’&,)$7 X’&’ ;),;+& ’
’--#)3’& ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$A 1+$9,’-+
,’ 9’,’3-’ ’ ,’ 9)$#-#23 a\Rb ) a8^b7
^0"’,(+3.+A ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$
9"+1+3 ’--#)3’&$+ ’".)(@.#-’(+3.+
1+5#1) ’ ,’ ,": $),’& 1#&+-.’ #3.+3$’ "
)31’$ +,+-.&)(’03%.#-’$7 X’&’ 1+.+3+&,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$A 9)30’ ,’ 9’,’3-’
+3 ,’ 9)$#-#23 aR44b7
JRDB X230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’. 9’&’ $"$.#."#& +,
9’&’5&#$’$ ) &+*)&:’& +, -&#$.’, ’,&+1+1)&
1+, $+3$)&7
I
’#’’E1/,’#*’/$+/&2&*&(’(($*
/$+/)#($**13&’
Z)3 ,’ 9’,’3-’ +3 ,’ 9)$#-#23 aBYDRb
V$+3$)& 1+ ,,";#’WA +$ 9)$#5,+ ’>"$.’& ,’
$+3$#5#,#1’1 1+, $+3$)& 1+ ,,";#’ 0#&’31)
+, (’31) V_W7
)$!!^^fc_]e
hP’/)& $+3$#5#,#1’1 ’ ,’ ,,";#’
P+3)& $+3$#5#,#1’1 ’ ,’ ,,";#’
?$ 9)$#5,+ ’-.#;’& ,’$ $#0"#+3.+$
*"3-#)3+$T
?, *"3-#)3’(#+3.) ’".)(@.#-)
V$+3$#5#,#1’1 ’ ,’$ 0).’$ 1+ ,,";#’W
9"+1+ -’(5#’&$+ ’ *"3-#)3’(#+3.)
#3.+&(#.+3.+ V$+3$#5#,#1’1 ’ ,’ ;+,)-#1’1
1+, ;+<=-",)W7
?, *"3-#)3’(#+3.) ’".)(@.#-)
V$+3$#5#,#1’1 ’ ,’$ 0).’$ 1+ ,,";#’W
9"+1+ -’(5#’&$+ ’ *"3-#)3’(#+3.)



#3.+&(#.+3.+ V+]-+9.) $+3$#5#,#1’1 ’ ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",)W7 X’&’ )5.+3+&
(@$ #3*)&(’-#23A $+ &+-)(#+31’ E"+
-)3$",.+ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
4
1+%&?+’+,&+&$2*’
X’&’ ’--#)3’& ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ "3’
;+:A ("+;’ ,’ 9’,’3-’ +3 ,’ 1#&+--#23
1+ ,’ *,+-<’ / $"%,.+,’7 Y$+ +$.’ *"3-#23
-"’31) -#&-",+ -)3 3#+5,’ ) ,,);#:3’7
\)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ $+ ’--#)3’&@3
"3’ ;+: $# ,’ 9’,’3-’ $+ $"5+ ’ ,’
9)$#-#23 aP^UDb / $+ $"+,.’ -"’31) +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 RJ ) BZZ7
\)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ $+0"#&@3 +3
*"3-#)3’(#+3.) (#+3.&’$ ,’ 9’,’3-’ $+
(’3.+30’ +3 ,’ 9)$#-#23 aP^UDb7
)%!T^^^_aa_
\)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ $+ ’--#)3’&@3
"3’ ;+: $# ,’ 9’,’3-’ $+ 1+$9,’:’ ’ ,’
9)$#-#23 aBYDRb / +, (’31) VZW $+ 0#&’
+3 ,’ 1#&+--#23 arb -"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) +$.@ +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb
) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3
RJ7
)&!!^^edbdc
7’3’"’#’2#&/’/
?, ,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’ $+ 9",;+&#:’ $)5&+
+, 9’&’5&#$’$ .#&’31) 1+ ,’ 9’,’3-’
<’-#’ "$.+17 \)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ $+
’--#)3’3 ’".)(@.#-’(+3.+ ;’&#’$
;+-+$ (#+3.&’$ $+ 9",;+&#:’ +, ,=E"#1)
1+ ,#(9#+:’7 ?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$
-)3 ,’;’*’&)$A (#+3.&’$ ,)$ *’&)$ +$.%3
+3-+31#1)$A +, ,’;’*’&)$ $+ ’--#)3’&@
"3’ ;+: >"3.) -)3 +, ,’;’9’&’5&#$’$7
)’!T^^^b_cd
G+,$##1",)#($**’3’=’#)/
?, ,’;’*’&)$ 9"+1+ ’--#)3’&$+ -)3 +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJ ) BZZ / +,#3.+&&"9.)& 1+ ,’$ ,"-+$ +3 ,’ 9)$#-#23
7 X&+$#)3+ +, 5).23 "3’ ;+:C +,
,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’ $+ 9",;+&#:’&@ $)5&+
,)$ *’&)$7
)(!V!]]aebe
JRDB U# +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) )
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 RJ
) BZZ / ,)$ *’&)$ +$.@3 +3-+31#1)$A
+, ,’;’*’&)$ $+ ’--#)3’&@ >"3.) -)3 +,
,’;’9’&’5&#$’$ ,’ 9&#(+&’ ;+: E"+ $+
.#&+ 1+ ,’ 9’,’3-’ 1+ +$.+7
I
#$%’1%&)+$/91$($2$+
)2/$#3’#/$’*1,&*&D’#*)/*&:"&’;
*’3’"’#’2#&/’/
U# ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ +3
();#(#+3.) $+ 5,)E"+’3 ’ (+1#)
-’(#3) +3 "3 5’&
) 1+5#1) ’ <#+,) "
).&)$ 1+92$#.)$ E"+ <’/’ +3 +, -&#$.’,A
+$ 9)$#5,+ E"+ ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$
1+>+3 1+ *"3-#)3’& .+(9)&’,(+3.+ 9’&’
+;#.’& E"+ +, ().)& $+ $)5&+-’,#+3.+7
?3 +$.+ -’$)A +$.’-#)3+ +, ;+<=-",) +3
"3 ,"0’& $+0"&)A 0#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 aR44b ) 9)30’
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 R44 /A ’

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

-)3.#3"’-#23A +,#(#3+ +, <#+,) " ).&)$
1+92$#.)$7n’ E"+ ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$
$+ 9)31&@3 1+ 3"+;) +3
*"3-#)3’(#+3.) .&’$ +3*&#’&$+ $" ().)&A
-)(9&"+5+ E"+ ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$
*"3-#)3’3 ’3.+$ 1+ ".#,#:’&,)$7
J) "$+ ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ -"’31)
+, -&#$.’, +$.% $+-)7 X"+1+3 ’&’N’& ,’
$"9+&*#-#+ 1+ -&#$.’, / ,’$ +$-)5#,,’$ $+
1+$0’$.’&@3 9&+(’."&’(+3.+7
B3.+$ 1+ ".#,#:’& ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$
-)3 .#+(9) *&=)A -)(9&"+5+ E"+ $"$
+$-)5#,,’$ 3) +$.@3 -)30+,’1’$ +3 +,
-&#$.’,7 ?, ().)& 9"+1+ E"+(’&$+ $#
,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ $+ ".#,#:’3 -)3 ,’$
+$-)5#,,’$ -)30+,’1’$ +3 +, -&#$.’,7
?;#.+ ".#,#:’& +, ,’;’9’&’5&#$’$
1+ (’3+&’ -)3.#3"’ 1"&’3.+ (@$
1+iM $+0"31)$7 J) ’--#)3+ +,
,’;’9’&’5&#$’$ -"’31) +, 1+92$#.) 1+
,=E"#1) +$.% ;’-=)7 ?3 -’$) -)3.&’&#)A +,
().)& 9"+1+ E"+(’&$+7
Z)(9&"+5+ 9+#-’(+3.+ +, 3#;+,
1+ ,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’ 1+, 1+92$#.)A /
&+,,+3+ $# +$ 3+-+$’&#)7
Z)3 .#+(9) *&=)A ’N’1’ "3’ $),"-#23
1+ ,’;’1) &+-)(+31’1’ E"+ 3)
$+ -)30+,+ +3 +, 1+92$#.) 1+,
,’;’9’&’5&#$’$7 U# 3) ,) <’-+A +,
,’;’9’&’5&#$’$ 9)1&=’ 1+>’& 1+
*"3-#)3’& / 9)1&=’3 9&)1"-#&$+ 1’N)$
9)& <+,’1’$ +3 ,)$ -)(9)3+3.+$ 1+,
$#$.+(’7
45671897
B=;J) ".#,#-+ +, ,#(9#’9’&’5&#$’$ 9’&’
E"#.’& 3#+;+ ) <#+,) 1+, 9’&’5&#$’$7 U#
,) <#-#+&’A +, ,#(9#’9’&’5&#$’$ 9)1&=’
.+3+& E"+ &+’,#:’& "3 +$*"+&:) +]-+$#;) /
9)1&=’ 1’&$+ +, -’$) 1+ E"+ +, #3.+&&"9.)&
1+ -)&.+ 1+, ().)&A E"+ #(9#1+ +,
*"3-#)3’(#+3.) 1"&’3.+ "3)$ $+0"31)$A
#3.+&;#3#+&’7 U# +, *"3-#)3’(#+3.) 3) $+
&+$"+,;+A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
B>;\’$ +$.&=’$ 1+ ’0"’ 9"+1+3 -’"$’& "3
();#(#+3.) #33+-+$’&#) 1+ ,’$ +$-)5#,,’$7
B?;U# +, ,’;’9’&’5&#$’$ $+ ".#,#:’ -)3
.#+(9) *&=)A +, ,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’
9",;+&#:’1) -)3.&’ +, -&#$.’, 9"+1+
-)30+,’&$+A ,) E"+ 9"+1+ 1#*#-",.’& ,’
;#$#5#,#1’17 Z’,#+3.+ +, -&#$.’, -)3 +,
1+$+(9’N’1)& 0+3+&’, ) +, 1+ ,’ ;+3.’3’
.&’$+&’ ’3.+$ 1+ ".#,#:’& +, ,’;’9’&’5&#$’$7
BB;Z)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) )
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJ /
,’ 9’,’3-’ +3 ,’ 9)$#-#23 aBYDRbA ,)$
,#(9#’9’&’5&#$’$ 9"+1+3 ’--#)3’&$+
’".)(@.#-’(+3.+ +3 ,’$ $#."’-#)3+$
1+$-&#.’$ ’ -)3.#3"’-#237 U# $"$ (’3)$
E"+1’3 ’.&’9’1’$A 9)1&=’ 9&)1"-#&$+
,+$#)3+$ ) ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ 9)1&=’3
9&+$+3.’& *’,,)$ 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
B$+0O&+$+ 1+ 0#&’& +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 a\RZqb)1+
9)3+& +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 R44A
) ("+;’ ,’ 9’,’3-’ ’ ,’ 9)$#-#23 aR44b
9’&’ 1+$’-.#;’& +, $+3$)& 1+ ,,";#’T -"’31)
,#(9#+ ,’ $"9+&*#-#+ +].+&#)& 1+, 9’&’5&#$’$A
$# .)-’ ) 9’$’ "3 9’N) $)5&+ +, $+3$)& 1+
,,";#’C -"’31) ".#,#-+ "3 .O3+, 1+ ,’;’1)C
-"’31) $+ ’9,#E"+ "3 0),9+ *=$#-) ’,
9’&’5&#$’$ ) ’, $+3$)& 1+ ,,";#’7
43@6A567184
<:;J) ’-.#;+ +, $+3$)& 1+ ,,";#’ -"’31)
,’;+ +, ;+<=-",) +3 "3 .O3+, ’".)(@.#-) 1+
,’;’1)7
$*$%".)-")*#"
)’&(-*’*&()-&
2EC>?LADJFEG
))!V!]^f‘b_
gS+3.#,’1)&+$ -+3.&’,+$
iS+3.#,’1)&+$ ,’.+&’,+$
JRDB J) 9)30’ 5+5#1’$ $)5&+ +,
-"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$7 U# $’,9#-’3 +3
,)$ ;+3.#,’1)&+$ 1+ ’#&+ ’-)31#-#)3’1)A
9)1&=’3 1’N’& +, $#$.+(’7
!
E1/,$/($*’(&#$%%&?+;($*=*1E)
($’&#$X$+,&*’()#$/%$+,#’*$/
P"+;’ +, (’31) VgW 9’&’ ’>"$.’& ,’
1#&+--#23 1+, *,">) 1+ ’#&+7


X’&’ -+&&’& ,’ ;+3.#,’-#23A ("+;’ +,
(’31) VgW <’-#’ +, #3.+&#)& +, (@]#()
9)$#5,+7
!**!V!]^]‘fc
BZ+&&’&
_B5&#&
X
$+,&*’()#$/*’,$#’*$/
P"+;’ +, (’31) VgW 9’&’ ’>"$.’& ,’
1#&+--#23 1+, *,">) 1+ ’#&+7
X’&’ -+&&’& ,’ ;+3.#,’-#23A ("+;’ +,
(’31) VgW <’-#’ +, +].+&#)& +, (@]#()
9)$#5,+7
!*!!V!]^]‘e]
BZ+&&’&
_B5&#&JRDB ?3 ;+<=-",)$ -)3 ’#&+
’-)31#-#)3’1)A +, ’#&+ *&+$-) 1+ ,)$
;+3.#,’1)&+$ 9"+1+ ’9’&+-+& -)()
;’<)7 ?$.) $+ 1+5+ ’, ’#&+ $+ +3*&=’ 1+ &+9+3.+ (+1#’3.+ +, ’#&+
’-)31#-#)3’1)7 ?$.) 1+$’9’&+-+&@ .&’$
"3)$ #3$.’3.+$7
JRDB D+30’ -"#1’1) 9’&’ 3)
1+&&’(’& 5+5#1’$A +.-7A +3 ,)$
;+3.#,’1)&+$7 U# )-"&&+A +, ’#&+
’-)31#-#)3’1) 9)1&=’ 3) *"3-#)3’& -)3
3)&(’,#1’17
H
$*$%%&?+($*:)()
?3 ,’$ $#0"#+3.+$ #,"$.&’-#)3+$ $+
("+$.&’ ,’ -’3.#1’1 1#$.#3.’ 1+ ’#&+
9&)-+1+3.+ 1+ ,)$ ;+3.#,’1)&+$7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R
H
H$*$%%&?+($*:)();=*1E)($’&#$($*)/3$+,&*’()#$/
X’&’ -’(5#’& ,’ 9)$#-#23 / ,’ -’3.#1’1 1+ *,">) 1+ ’#&+ 1+ ,)$ ;+3.#,’1)&+$A 0#&+ +, (’31) 1+ $+,+--#23 1+, ()1) V-)3$",.+
aP’31) 1+ $+,+--#23 1+, ()1)bW7 ?3 ;+<=-",)$ 9&);#$.)$ 1+ ’#&+’-)31#-#)3’1) -)3 -)3.&), 1+ -,#(’.#:’-#23 ’".)(@.#-)A 9",$+
+, #3.+&&"9.)& PRG? ) +, #3.+&&"9.)& 1+, 1+$+(9’N’1)& V-)3$",.+ a^3.+&&"9.)& 1+ PRGRb + a^3.+&&"9.)& 1+, 1+$+(9’N’1)&bW7
?$.)$ $=(5),)$ $+ ".#,#:’3 +3 ,’$ $#0"#+3.+$ #,"$.&’-#)3+$ 9’&’ 1+()$.&’& ,’ -’3.#1’1 1+ ’#&+ +3.&’3.+ 1+$1+ ,)$ ;+3.#,’1)&+$7
Z’3.#1’1 9+E"+N’ 1+ ’#&+ 1+$1+ ,)$ ;+3.#,’1)&+$
Z’3.#1’1 #3.+&(+1#’ 1+ ’#&+ 1+$1+ ,)$ ;+3.#,’1)&+$
Z’3.#1’1 0&’31+ 1+ ’#&+ 1+$1+ ,)$ ;+3.#,’1)&+$

I)/&%&?+($%’#’I)/&%&?+($"&$W%’#’I)/&%&?+($"&$



I)/&%&?+($"&$W($/$:"’i’()#I)/&%&?+($($/$:"’i’()#

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

’ALEC>ADJF1 A?FE
A=JCD?=?JCADJ RACOAL
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
?, -’,+3.’1)&[’#&+ ’-)31#-#)3’1) $),)
$+ 9"+1+3 ".#,#:’& -)3 +, ().)& +3
(’&-<’7
_C
__C_aC
I’+$*($%)+,#)*
!*"!V!]^ffb‘
g7 P’31) 1+ $+,+--#23 1+, ()1)i7
^3.+&&"9.)& 1+, 1+$+(9’N’1)& 1+ ,’
;+3.’3’ .&’$+&’h7 P’31) 1+ $+,+--#23
1+ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)& k7
^3.+&&"9.)& 1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) K7
P’31) 1+ -)3.&), 1+ ,’ .+(9+&’."&’j7
X’,’3-’ 1+ $+,+--#23 1+ ’#&+
0
’+()($/$*$%%&?+($*’3$*)%&(’(
($*3$+,&*’()#
U+,+--#)3+ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)&
0#&’31) +, (’31) 1+ $+,+--#23
-)&&+$9)31#+3.+ +3 +, $+3.#1) 1+
,’$ ’0">’$ 1+, &+,)> ) +3 +, $+3.#1)
-)3.&’&#)7\’ ;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)& ’"(+3.’&@
0&’1"’,(+3.+ $+0O3 $+ 0#&+ +, (’31) ’
,’ 1+&+-<’7
!*#!V!]^]‘be
0’+()($%)+,#)*($*’
,$:"$#’,1#’
‘#&+ +, (’31) 1+ -)3.&), 1+ ,’
.+(9+&’."&’ +3 +, $+3.#1) 1+ ,’$ ’0">’$
1+, &+,)> 9’&’ E"+ +, ’#&+ $+’ (@$
-’,#+3.+7 ‘=&+,) +3 +, $+3.#1) -)3.&’&#) ’
,’$ ’0">’$ 1+, &+,)> 9’&’ E"+ +, ’#&+ $+’
(@$ *&=)7
!*$!V!]^fe^c
JRDB P#+3.&’$ ,’ .+(9+&’."&’ 1+,
&+*�+&’3.+ 1+, ().)& $+’ 5’>’A ,’.+(9+&’."&’ 1+, ’#&+ 1+, -’,+3.’1)&
$+&@ *&+$-’[*&=’ <’$.’ E"+ +, ().)& $+
-’,#+3.+A ’"3E"+ <’/’ $+,+--#)3’1)
’#&+ -’,#+3.+ -)3 +, (’31)7
0
’+()($/$*$%%&?+($*:)()
X’&’ -’(5#’& ,’ 9)$#-#23 1+ *,">) 1+
’#&+ 1+ ,)$ ;+3.#,’1)&+$A 0#&+ +, (’31)
1+ $+,+--#23 1+, ()1) V-)3$",.+
aU+,+--#23 1+, ()1)bW7
!*%!V!]^‘a‘_
_‘C
JRDB Z)3 +, (’31) 1+ $+,+--#23 1+,
()1) +3.&+ ,’$ 9)$#-#)3+$
/A
+, ’#&+ *,"/+ 9-#9’,(+3.+ <’-#’ ,’
9’&.+ $"9+&#)& 1+, -)(9’&.#(+3.) 1+
9’$’>+&)$7 Z)3 +, (’31) 1+ $+,+--#23
1+, ()1) +3.&+ ,’$ 9)$#-#)3+$
/A
+, ’#&+ *,"/+ 9-#9’,(+3.+ <’-#’ +, @&+’
1+ ,’$ 9#+&3’$7
JRDB Z)3 +, (’31) 1+ $+,+--#23
1+, ()1) +3.&+ ,’$ 9)$#-#)3+$
/A +, ’#&+ *,"/+ 9-#9’,(+3.+
<’-#’ +, @&+’ 1+ ,’$ 9#+&3’$7 Z)3 +,
(’31) 1+ $+,+--#23 1+, ()1) +3.&+