2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


#!!V!]^‘^af
]‘C]dC]fC]eC]cC]bC
’*"##"$
’"(%#)!*8)-&$
-" !)$ /,"#%)$
\’ )9+&’-#23 -)3.#3"’ &+9+.#1’ +3.&+
5,)E"+) / 1+$5,)E"+) 9)1&=’ ’-.#;’& +,
-#&-"#.) 1+ 9&).+--#23 #3-)&9)&’1) 1+
,)$ $#$.+(’$ 1+ -#+&&+ -+3.&’,#:’1) 1+
,’$ 9"+&.’$ + #(9+1#& E"+ +, $#$.+(’
*"3-#)3+7 U# +$.) )-"&&+A +$9+&+
’9&)]#(’1’(+3.+g(#3".) ’3.+$
1+ ’--#)3’& +, $#$.+(’ 1+ -#+&&+
-+3.&’,#:’1) 1+ ,’$ 9"+&.’$7
D)1’$ ,’$ 9"+&.’$ 9"+1+3 5,)E"+’&$+
/ 1+$5,)E"+’&$+ -)() $+ 1+$-+ ’
-)3.#3"’-#237
I
1$#,’($*%)+(1%,)#%)+**’3$
\’ ,,’;+ 1+ ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)&
5,)E"+’ ) 1+$5,)E"+’ ,’$ 9"+&.’$7
#"!V!]^d‘da
B_,)E"+)
_G+$5,)E"+)
JRDB U# +, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1)
-)3 +, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+A ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& 9)1&@
5,)E"+’&$+ ) 1+$5,)E"+’&$+ -)3 ,’
,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’7 Z)3$",.+ a\,’;+
1+ +(+&0+3-#’b7
I
1$#,’($*%)+(1%,)#%)+:’+()
($2*)91$)&+,$#&)#
?, (’31) 1+ 5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& 5,)E"+’ ) 1+$5,)E"+’ .)1’$
,’$ 9"+&.’$7
##!V!]^d‘ff
B_,)E"+)
_G+$5,)E"+)
JRDB D+30’ -"#1’1) 9’&’ 3) 5,)E"+’&
,’$ 9"+&.’$ (#+3.&’$ ,’ ,,’;+ +$.@ 1+3.&)
1+, ;+<=-",) ’, $’,#& 1+ %,7
Q
*)91$)’1,):A,&%)($"1$#,’/
/$+/&2*$’*’3$*)%&(’(B%)+
:$%’+&/:)($($/2*)91$)
/$+/&2*$’%)*&/&?+C
D)1’$ ,’$ 9"+&.’$ $+ 5,)E"+’3
’".)(@.#-’(+3.+ -"’31) ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",) $)5&+9’$’
’9&)]#(’1’(+3.+gK 6([<7 B1+(@$A
.)1’$ ,’$ 9"+&.’$ $+ 1+$5,)E"+’3
-"’31) +, ;+<=-",) $"*&+ "3’ -),#$#23
/ $+ 9&)1"-+ "3 #(9’-.) E"+ 9)1&=’
$+& ("/ 9+,#0&)$) 9’&’ ,)$ )-"9’3.+$7
?$.) $#&;+ -)() 9&+9’&’-#23 9’&’
’-.#;#1’1+$ 1+ &+$-’.+ $# )-"&&+ "3
’--#1+3.+ #(9&+;#$.)7
_^C
JRDB B"3E"+ +, ;+<=-",) $"*&’
"3’ 1+*)&(’-#23 $+;+&’ 1+5#1) ’

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

"3’ -),#$#23A +.-7A 1+9+31#+31) 1+
,’ 9)$#-#23 1+, @30",) 1+ -),#$#23A
’1+(@$ 1+ ,’ *)&(’ / ,’ -)31#-#23
1+, ).&) )5>+.) E"+ #3.+&;#+3+ +3 ,’
-),#$#23A +$ 9)$#5,+ E"+ ,’$ 9"+&.’$ 3)
$+ 1+$5,)E"++37 \’ +].+3$#23 1+ ,’
1+*)&(’-#23 ) ,)$ 1’N)$ ’, ;+<=-",) 3)
0"’&1’ 3+-+$’&#’(+3.+ "3’ -)&&+,’-#23
-)3 +, 1+$5,)E"+) 1+ ,’$ 9"+&.’$7
JRDB ?$.’$ *"3-#)3+$ +$.@3 ’-.#;’1’$
-"’31) +, ;+<=-",) $+ +3;=’ 1+$1+ ,’
*@5&#-’7 U# 1+$+’ 1+$’-.#;’& ) ’-.#;’&
+$.’$ *"3-#)3+$A 9230’$+ +3 -)3.’-.)
-)3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
R
R$/2*)91$)%)+$*&+,$##1",)#($
$+%$+(&()8$*&+,$##1",)#($*:),)#
)*’"’*’+%’/$*$%,)#’
?$ 9)$#5,+ 1+$5,)E"+’& .)1’$ ,’$
9"+&.’$ +3 -"’,E"#+& ()(+3.) -)()
$+ #31#-’ ’ -)3.#3"’-#237
S+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 (’3"’,
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+
0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 a\RZqb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 R447
S+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’
Z"’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
$+ -),)-’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W / +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 RJ7 R 5#+3A
-"’31) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+
9)3+ +3 R447
?$.’$ *"3-#)3+$ +$.@3 1+$’-.#;’1’$
-"’31) +, ;+<=-",) $+ +3;=’ 1+$1+ ,’
*@5&#-’7U# 1+$+’ 1+$’-.#;’& ) ’-.#;’& +$.’$
*"3-#)3+$A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3
"3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
$*$%".) -"
*(%"#0!&;,"&
?, $#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+) -)3."/+
’ +;#.’& +, &)5)7 Z"’31) +, $#$.+(’
1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+ ) ,’ *"3-#23 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ $+ <’ ".#,#:’1)
9’&’ 5,)E"+’& .)1’$ ,’$ 9"+&.’$A +,
$#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+) #(9)$#5#,#.’
1+$5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$ -)3 ,)$
(’31)$ 1+ 5,)E"+) #3.+&#)&+$7
JRDB J) 9)30’ +, $#$.+(’ 1+
#3.+&5,)E"+) -"’31) <’/’ ’,0"#+3
1+3.&) 1+, ;+<=-",)7 Z)3 +, $#$.+(’ 1+
#3.+&5,)E"+) 9"+$.)A 3) +$ 9)$#5,+
1+$5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$ -)3 ,)$
(’31)$ 1+ 5,)E"+) #3.+&#)&+$7 U#
9)& +&&)& +$.’5,+-+ +, $#$.+(’ 1+
#3.+&5,)E"+)A 1+$5,)E"++ ,’$ 9"+&.’$
-)3 +, #3.+&&"9.)& YJ\RZq1+ ,’ ,,’;+ )
(+1#’3.+ ,’ *"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+7
!E1/,$($*/&/,$:’
g7 ‘#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’
,’ 9)$#-#23 a\RZqb /A ’ -)3.#3"’-#23A
+].&’#0’ ,’ ,,’;+ V;+<=-",)$ -)3 $#$.+(’
1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+WA ) 9)30’ +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 R44 V;+<=-",)$
-)3 $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+W7i7 U’,0’ 1+, ;+<=-",)7 Z#+&&+ .)1’$ ,’$
9"+&.’$7
h7 X",$+ +, #3.+&&"9.)& \RZq
VBW 1+ ,’ ,,’;+A +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) VZW
9’&’ 5,)E"+’& .)1’$ ,’$ 9"+&.’$7 \)$
#3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’&@3 "3’ ;+:7
k7 X",$+ +, #3.+&&"9.)& 1+ 3"+;) ’3.+$
1+ E"+ .&’3$-"&&’3i$+0"31)$7
\)$ #3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’&@3 .&+$
;+-+$ 9’&’ #31#-’& E"+ +, $#$.+(’ 1+
#3.+&5,)E"+) $+ <’ +$.’5,+-#1)7
#$!V!]]‘‘ed
\’1) #:E"#+&1)T U#$.+(’ 1+ +3.&’1’
$#3 ,,’;+7 \’1) 1+&+-<)T U#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+


#%!V!]^f‘d^
JRDB U# 9",$’ "3’ ;+: +, #3.+&&"9.)&
\RZqVBW 1+ ,’ ,,’;+ -)3 +, $#$.+(’
1+ #3.+&5,)E"+) +$.’5,+-#1)A ,)$
#3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’&@3 .&+$ ;+-+$A
9)& ,) E"+ +$ 9)$#5,+ -)3*#&(’& E"+
1#-<) $#$.+(’ +$.@ +$.’5,+-#1)7
F
’+%$*’%&?+($*/&/,$:’
Z"’31) $+ &+’,#:’ ,’ $#0"#+3.+
)9+&’-#23A ,’$ 9"+&.’$ $+ 1+$5,)E"+’3
/ +, $#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+) $+ -’3-+,’
$#(",.@3+’(+3.+7
U+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& YJ\RZqV_W
1+ ,’ ,,’;+7
?, #3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+)
1+ ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&) VZW $+ 9",$’
(#+3.&’$ ,,+;’ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7
JRDB U# $+ ’5&+ "3’ 9"+&.’ ’3.+$ 1+
hM $+0"31)$ 1+$9"%$ 1+, 1+$5,)E"+)A
,’$ 9"+&.’$ ;),;+&@3 ’ 5,)E"+’&$+
’".)(@.#-’(+3.+ / +, $#$.+(’ 1+
#3.+&5,)E"+) $+ +$.’5,+-+&@ 1+ 3"+;)
1+ (’3+&’ $#(",.@3+’7JRDB B"3E"+ 3) $+’ 9)$#5,+ "$’&
+, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+ ) ,’
*"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
9’&’ 1+$5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$A $+&@
9)$#5,+ ".#,#:’& ,’ ,,’;+ 9’&’ 1+$5,)E"+’&
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)&7 Z"’31) ,’
,,’;+ $+ ".#,#:’ 9’&’ 1+$5,)E"+’& ,’
9"+&.’ 1+, -)31"-.)&A +, $#$.+(’ 1+
#3.+&5,)E"+) $+ -’3-+,’ $),’(+3.+
9’&’ 1#-<’ 9"+&.’7 U# 9)$.+&#)&(+3.+
1+$+’ 1+$5,)E"+’& .)1’$ ,’$ 1+(@$
9"+&.’$A 0#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) aBZZbA
) 9)30’ +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3
RJ ) BZZ7
JRDB ?$ 9)$#5,+ ’>"$.’& +, .#+(9)
E"+ .&’3$-"&&+ +3.&+ ,’ 9",$’-#23 1+,
#3.+&&"9.)& YJ\RZqV_W1+,’,,’;+)+,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) VZW / +, 5,)E"+) ’".)(@.#-)7
X’&’ )5.+3+& #3*)&(’-#23 1+.’,,’1’A
9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’.7
JRDB ?$ 9)$#5,+ 5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$
/ +$.’5,+-+& +, $#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)
’ ,’ ;+: -)3 "3’ $),’ 9",$’-#23 1+,
#3.+&&"9.)& \RZqVBW 1+ ,’ ,,’;+A +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) VZW7 X’&’ )5.+3+& #3*)&(’-#23
1+.’,,’1’A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3
"3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7F
):"#)2’%&?+($*/&/,$:’
B5&’ .)1’$ ,’$ ;+3.’3’$ 1+ ,’$ 9"+&.’$
/A ’ -)3.#3"’-#23A +$.’5,+:-’ +, $#$.+(’
1+ #3.+&5,)E"+)7 VZ)3$",.+ aB>"$.+ 1+,
$#$.+(’bW7 D&’$ +$.’5,+-+& +, $#$.+(’
1+ #3.+&5,)E"+)A ’--+1’ ’, #3.+&#)& 1+,
;+<=-",) ’ .&’;%$ 1+ ,’$ ;+3.’3’$ /
-)3*#&(+ E"+ 3) 9"+1+ 1+$5,)E"+’&
,’$ 9"+&.’$ -)3 ,)$ (’31)$ 1+
5,)E"+)7
JRDB U# 3+-+$#.’ -)3$+>) $)5&+
-2() +$.’5,+-+& +, $#$.+(’ 1+
#3.+&5,)E"+)A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
/,"#%)$ %#)$"#)$
’&( /#&%"’’*+( /)#)
(*H&$ IDJKLE =AK?CAM
#&!V!]^]cf_
B_,)E"+)
_G+$5,)E"+)

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

\’ 9&).+--#23 9’&’ 3#N)$ +;#.’ E"+ ,’$
9"+&.’$ $+ ’5&’3 ’--#1+3.’,(+3.+A +3
+$9+-#’, -"’31) <’/ 3#N)$ 9+E"+N)$
+3 +, ’$#+3.) .&’$+&)7
8’/ "3’ 9’,’3-’ +3 -’1’ 9"+&.’
.&’$+&’7 U# ,’ 9’,’3-’ $+ 9)3+ +3 ,’
9)$#-#23 1+ 5,)E"+)A ,’ 9"+&.’ .&’$+&’
3) $+ 9)1&@ ’5&#& -)3 +, .#&’1)& #3.+&#)&7
X’&’ ’5&#& ,’ 9"+&.’ .&’$+&’ (#+3.&’$
$+ ".#,#:’ ,’ 9&).+--#23 9’&’ 3#N)$A
.#&+ 1+, .#&’1)& +].+&#)& 1+ ,’ 9"+&.’7
U# ,’ 9’,’3-’ $+ $#.O’ +3 ,’ 9)$#-#23
1+ a1+$5,)E"+)bA +, (+-’3#$() 1+
9&).+--#23 9’&’ 3#N)$ 3) *"3-#)3’&@7
_]C__C_aC
/&#%+( %#)$"#&
I
’#’’2#&#*’/
U"5’ +, .#&’1)& / 5’>+ +, 9)&.23 .&’$+&)7
#’!V!]^]ced
I’#’%$##’#
U"5’ +, 9)&.23 .&’$+&) / -#%&&+,) -)3
$"*#-#+3.+ *"+&:’ 9’&’ +30’3-<’& +,
-)3>"3.) +3 $" 9)$#-#23 *#&(+(+3.+7
#(!V!]^]ccc
_‘C_dC_fC_eC_cC_bC
I’#’K&#’#*)@’%&’’2’E)
a^Ca]C
?, 9)&.23 .&’$+&) 9"+1+ 0#&’&$+ <’-#’
’5’>) +3 1)$ *’$+$A +]-+9.) +3
’,0"3)$ ()1+,)$7 X’&’ 5’>’&,) ’ ,’
$+0"31’ *’$+A 9&)-+1’ -)() $+ #31#-’
’ -)3.#3"’-#23T
g‘#&+ / ’5&’ +, 9)&.23 .&’$+&) ’
,’ 9&#(+&’ 9)$#-#237 B -)3.#3"’-#23A
$O5’,) ’ ,’ 9)$#-#23 ()$.&’1’ +3
,’ #,"$.&’-#23 (#+3.&’$ $">+.’ ,’
’&.#-",’-#23 ) +, -’5,+ VgW7
#)!V!]]a_fa
iI+.#&+ +, -’5,+ VgW +3 "3 ,’1)
(#+3.&’$ ’,#3+’ +, )&#*#-#) 1+, -’5,+ -)3
+, 0’3-<) ViW7
$*!V!]]a_ef
hI+.#&+ +, -’5,+ +3 +, ).&) ,’1) 1+ ,’
(#$(’ (’3+&’A / 0#&+ +, 9)&.23 .&’$+&)
<’-#’ ’5’>) ,+3.’(+3.+7
$!!V!]]_ba‘
45671897
::;Z)(9&"+5+ E"+ ,’$ 9"+&.’$ +$.@3
-+&&’1’$T +$ 9+,#0&)$) -)31"-#& -)3 ,’$
9"+&.’$ $#3 +$.’& -)(9,+.’(+3.+ -+&&’1’$7


:<;J) 1+>+ JYJZB 3#N)$ $),)$ +3 +,
#3.+&#)& 1+, ;+<=-",)A / ("-<) (+3)$ 1+>+
+, ;+<=-",) -)3 ,’$ 9"+&.’$ 1+$5,)E"+’1’$
+3 "3 ,"0’& ’, E"+ ,)$ 3#N)$ 9"+1’3
’--+1+& -)3 *’-#,#1’1A /’ E"+ +$.)$
9"+1+3 9&)1"-#&$+ ,+$#)3+$ 0&’;+$ )
#3-,"$) ()&.’,+$7 B$#(#$()A ’$+0O&+$+
1+ E"+ ,)$ 3#N)$ 3) ’--#)3’3 3’1’ 1+
(’3+&’ #3’1;+&.#1’7
:=;D+30’ -"#1’1) 9’&’ 3) 5,)E"+’& ,’$
9"+&.’$ (#+3.&’$ ,’ ,,’;+ +$.@ 1+3.&) 1+,
;+<=-",)7
:>;B, ’5&#& ,’ 9"+&.’ .&’$+&’A -)3*#&(+ E"+
+, )-"9’3.+ 1+, ’$#+3.) 1+,’3.+&) $+ <’
E"#.’1) +, -#3."&23 1+ $+0"
’1 ’3.+$ 1+
’5&#& ,’ 9"+&.’ .&’$+&’7 U# ’5&+ ,’ 9"+&.’
.&’$+&’ -)3 +, -#3."&23 1+ $+0"
’1 1+,
’$#+3.) 1+,’3.+&) 9"+$.)A +, )-"9’3.+ 1+,
’$#+3.) 1+,’3.+&) 9"+1+ ’9&+.’&$+ -)3 +,
-#3."&23 5,)E"+’1) / 9)1&=’ 9&)1"-#&$+
,+$#)3+$ 0&’;+$7
:?;B, -+&&’& ,’ 9"+&.’ .&’$+&’A ’$+0O&+$+
1+ 3) 9#,,’&$+ ,’$ (’3)$ 3# ,)$ 1+1)$ -)3
,’$ 9"+&.’$7
:B;B3.+$ 1+ -)31"-#&A -)(9&"+5+ E"+ ,’
9"+&.’ .&’$+&’ +$.@ *#&(+(+3.+ -+&&’1’7
U# ’,0"3’ 9"+&.’ +$.@ +3.&+’5#+&.’A ,’ ,":
1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ 9"+&.’ +3.&+’5#+&.’
$+ #,"(#3’&@7 U# ’,0"3’ 9"+&.’ 3) +$.@
-)(9,+.’(+3.+ -+&&’1’A ,’ 9"+&.’ .&’$+&’
9)1&=’ ’5&#&$+ 1"&’3.+ ,’ -)31"--#23 /
+,,) 9)1&=’ 9&);)-’& "3 ’--#1+3.+ -)()A
9)& +>+(9,)A E"+ ,)$ )-"9’3.+$ $’,0’3
1+$9+1#1)$ 1+, ;+<=-",)7
:C;B, ’5&#& ) -+&&’& ,’ 9"+&.’ .&’$+&’A
)5$+&;+ ,)$ $#0"#+3.+$ 9"3.)$7 U# 3) ,)$
$#0"+A $" ;+<=-",) 9)1&=’ $"*&#& 1’N)$7
J) ’5&’ 3# -#+&&+ ,’ 9"+&.’ .&’$+&’ / ,’
1+,’3.+&’ ’ ,’ ;+:7
:D;J) ’5&’ 3# -#+&&+ ,’ 9"+&.’ .&’$+&’ $# ,’
9"+&.’ 1+,’3.+&’ 3) +$.@ -)(9,+.’(+3.+
’5#+&.’7
:E;J) -#+&&+ ,’ 9"+&.’ .&’$+&’ 1+$9"%$ 1+
-+&&’& ,’ 1+,’3.+&’7
’".)(@.#-) 1+ 9"+&.’$ $+3$#5,+ ’ ,’
;+,)-#1’1[1+$5,)E"+) 1+ 9"+&.’$ $+3$#5,+
’ -),#$#23 3) *"3-#)3+ +3 ,’$ $#0"#+3.+$
-)31#-#)3+$A <’0’ E"+ +, ;+<=-",) $+’
#3$9+--#)3’1) 9)& "3 -)3-+$#)3’&#)
4#’. #3(+1#’.’(+3.+7g\’ 9"+&.’ 3) $+
5,)E"+’ ’".)(@.#-’(+3.+ #3-,"$) -"’31)
,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",) $)5&+9’$’
’9&)]#(’1’(+3.+gK6([<7i\’
9"+&.’ $+ 1+$5,)E"+’ ’".)(@.#-’(+3.+
1"&’3.+ ,’ -)31"--#237hB"3E"+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.% +3 RJA ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+, UIU 3) $+ +3-#+31+
) 9+&(’3+-+ +3-+31#1’7 k\’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+, UIU $+ +3-#+31+ 1"&’3.+
,’ -)31"--#237 K?, $#$.+(’ 1+ -#+&&+
-+3.&’,#:’1) $+ <’ ’;+&#’1)7
<:;B, -)31"-#& -)3 "3 3#N) +3 +, ’$#+3.)
.&’$+&)A "$+ ,’ 9&).+--#23 9’&’ 3#N)$ ’
*#3 1+ +;#.’& ,’ ’9+&."&’ ’--#1+3.’, 1+ ,’
9"+&.’A ,) -"’, 9"+1+ -’"$’& "3 ’--#1+3.+7
<<;U# +, 5,)E"+) 9’&’ 3#N)$ $+
<’ ’--#)3’1) / $+ <’ &+’,#:’1) +,
9&)-+1#(#+3.) 1+ 5,)E"+) 1+$-&#.)
’3.+&#)&(+3.+A ,’ 9"+&.’ 3) $+ ’5&#&@ -)3 +,
.#&’1)& #3.+&3) 1+ ’9+&."&’T +3 +$.+ -’$)A
9’&’ ’5&#& ,’ 9"+&.’A 1+5+&@ ".#,#:’&$+ +,
.#&’1)& +].+&#)&7 ?, 5).23 1+ -#+&&+[’9+&."&’
-+3.&’,#:’1’ 1+ ,’$ 9"+&.’$ 3) $+ 1+$’-.#;’
’, ’--#)3’& +, -#+&&+ 1+ +(+&0+3-#’7
<=;Y.#,#-+ $#+(9&+ +$.+ 1#$9)$#.#;) -"’31)
.&’3$9)&.+ 3#N)$7 D&’$ ’--#)3’& +, 5,)E"+)
9’&’ 3#N)$ +3 ,’$ 1)$ 9"+&.’$ .&’$+&’$A
-)(9&"+5+ E"+ +*+-.#;’(+3.+ $+ <’’--#)3’1) #3.+3.’31) 9’&’ +,,) ’5&#& "3’
9"+&.’ -)3 +, .#&’1)& #3.+&3)7
<>;J) $+ $#.O+ 1+.&@$ 1+, ."5) 1+ +$-’9+
-"’31) -’&0"+ / 1+$-’&0"+ +E"#9’>+7
?, -’,)& 1+, +$-’9+ 9)1&=’ 9&);)-’&
E"+(’1"&’$7
1+1)$ +3 +, 9)&.23 .&’$+&)7
E"+ +, 9)&.23 .&’$+&) +$.@ *#&(+(+3.+
-+&&’1)7 U# +, 9)&.23 .&’$+&) $+ ’5&+
(#+3.&’$ -)31"-+ +, ;+<=-",)A ,)$ )5>+.)$
0"’&1’1)$ +3 +, @&+’ 1+ -’&0’ 9)1&=’3
-’+& +3 ,’ -’&&+.+&’7
#3.+&5,)E"+)A +$ #(9)$#5,+ ’5&#& ,’$ 9"+&.’$
1+$1+ +, #3.+&#)& 1+, ;+<=-",)7 X)& .’3.)A
’3.+$ 1+ ’--#)3’& +, $#$.+(’A -)(9&"+5+
E"+ 3) <’/ 3’1#+ 1+3.&)7 U# ,’ 9#,’ 1+,
(’31) ’ 1#$.’3-#’ +$.@ ’0).’1’A +,
$#$.+(’ 9)1&@ 1+$’-.#;’&$+ $),’(+3.+
#3$+&.’31) +, #3$+&.) (+.@,#-) 1+ ,’ ,,’;+
+3 ’,0"3’ 1+ ,’$ -+&&’1"&’$ 1+ ,’ 9"+&.’
-)() $+ 1+$-+ ’3.+&#)&(+3.+T +3 +$.+
-’$)A +, 1#$9)$#.#;) 9+&(’3+-+ ’-.#;)
$),’(+3.+ 9’&’ ,’$ 9"+&.’$ .&’$+&’$7
.#+3+ *"+&:’$ 1+ ’-.#;’-#23 1#$+N’1’$ 9’&’
"3 29.#() -)3*)&.7 ‘),9+$ ’--#1+3.’,+$
) "3’ *"+&.+ &@*’0’ 1+ ;#+3.) 9"+1+3
,#5+&’& ,)$ ("+,,+$ / -+&&’& ,’$ 9"+&.’$
+$9)3.@3+’(+3.+7
=F;?3 ;+<=-",)$ -)3 9’&’-<)E"+$ .&’$+&)A
3) 0#&+ 3"3-’ <’-#’ ’5’>) +, 9)&.23
.&’$+&)A /’ E"+ 9)1&=’ 1’N’&$+7
=:;J) -#+&&+ 3"3-’ +, 9)&.23 .&’$+&) -)3
,’ ’&.#-",’-#23 ) +, -’5,+ $#3 +30’3-<’&7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

)$*"(%&$
)N,$%" -"! )$*"(%&
B>"$.+ +, ’$#+3.) 1+, -)31"-.)& 1+
(’3+&’ E"+ +$.% -2()1) / E"+
9"+1’ ,,+0’& ’ ,)$ 9+1’,+$A ;),’3.+A
#3.+&&"9.)&+$A +.-7A (#+3.&’$ (’3.#+3+
"3 -’(9) 1+ ;#$#23 1+$9+>’1)7
a_CaaCa‘CadCafCaeCacCabC‘^C‘]C‘_C‘aC‘‘C‘dC
]^C
)$*"(%&$ -"!)(%"#&$
N
&"):’+1’*B/&/$"#)")#%&)+’C
$"!V!]^df_f
gX’&’ ’>"$.’& <’-#’ ’1+,’3.+ )
<’-#’ ’.&@$T \+;’3.+ ,’ 9’,’3-’A ’>"$.+
+, ’$#+3.) +3 ,’ 9)$#-#23 1+$+’1’ /
$"+,.+ ,’ 9’,’3-’7
iX’&’ &+-,#3’& +, &+$9’,1)T D#&+
1+ ,’ 9’,’3-’ <’-#’ ’&’A #3-,=3+$+
<’-#’ ’.&@$ <’$.’ ,’ 9)$#-#23 1+$+’1’ /
$"+,.+ ,’ 9’,’3-’7
hX’&’ ’>"$.’& ,’ ’,."&’ 1+, -)>=3 1+,
’$#+3.) V,’1) 1+, -)31"-.)& $),’(+3.+
+3 -’5#3’ Z,"5 / 1)5,+ -’5#3’WT ‘#&++, (’31) / ’>"$.+ ,’ ’,."&’ 1+, -)>=3 1+,
’$#+3.) +3 ,’ 9)$#-#23 1+$+’1’7
N
&")"),$+,$B/&/$"#)")#%&)+’C
$#!V!]^dfab
gX’&’ ’>"$.’& <’-#’ ’1+,’3.+ )
<’-#’ ’.&@$T B--#)3+ +, #3.+&&"9.)&
-)() $+ #31#-’ (+1#’3.+ ,’$ *,+-<’$A
/ ’>"$.+ +, ’$#+3.) +3 ,’ 9)$#-#23
1+$+’1’7
iX’&’ &+-,#3’& +, &+$9’,1)T B--#)3+
+, #3.+&&"9.)& -)() $+ #31#-’ (+1#’3.+
,’$ *,+-<’$A / ’>"$.+ +, @30",) 1+,
&+$9’,1) +3 ,’ 9)$#-#23 1+$+’1’7
hX’&’ ’>"$.’& ,’ ’,."&’ 1+, ’$#+3.)T
B--#)3+ +, #3.+&&"9.)& -)() $+ #31#-’
(+1#’3.+ ,’$ *,+-<’$A / ’>"$.+ ,’ ’,."&’
1+, ’$#+3.) +3 ,’ 9)$#-#23 1+$+’1’7
U# $+ ’--#)3’ .)1) +, #3.+&&"9.)&A $+
();+&@ .)1) +, ’$#+3.)7
kX’&’ ’>"$.’& +, @30",) 1+, -)>=3 1+,
’$#+3.)T B--#)3+ +, #3.+&&"9.)& -)()
$+ #31#-’ (+1#’3.+ ,’$ *,+-<’$A / ’>"$.+
+, @30",) 1+, -)>=3 1+, ’$#+3.) +3 ,’
9)$#-#23 1+$+’1’7JRDB X’&’ +;#.’& E"+ ,’ 5’.+&=’ $+
’0).+A ’--#)3+ +, #3.+&&"9.)& -)3 +,
().)& +3 (’&-<’7
!
/&$+,)($*"’/’E$#)B%’2&+’/&:"*$
;()2*$%’2&+’C
X’&’ ’--+1+& ’ ,’ -’>’ 1+ <+&&’(#+3.’$
’ 5)&1) V-’5#3’ $#(9,+WT 9,#+0"+ <’-#’
’1+,’3.+ +, &+$9’,1) 1+, ’$#+3.) 1+,
9’$’>+&)7 Z)3$",.+ a8+&&’(#+3.’$A 0’.)
/ (’3#;+,’ 1+, 0’.)b7 D#&+ 1+ ,’ 5’31’ /
9,#+0"+ +, &+$9’,1) <’-#’ ’1+,’3.+7
X’&’ &+-,#3’& +, &+$9’,1)T .#&+ 1+ ,’
5’31’C ’ -)3.#3"’-#23A #3-,=3+$+ <’-#’
’.&@$ <’$.’ ,’ 9)$#-#23 1+$+’1’ /
$"+,.+ ,’ 5’31’7
$$!V!]^df‘_
!/&$+,)/%*&:’,&D’()/B/&/$
"#)")#%&)+’+C
\)$ ’$#+3.)$ -,#(’.#:’1)$ 9"+1+3
)9+&’&$+ -)3 +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 RJ7 B--#)3+ +,
#3.+&&"9.)& -)() #31#-’3 ,’$ *,+-<’$7 \’
,": #31#-’1)&’ VBW $+ #,"(#3’&@ (#+3.&’$
+, -’,+*’-.)& +$.@ ’-.#;’1)7




$%!V!]^f_]f
g7V8^WZ’,+3.’1)& ’,.) V9’&’
-’,+3.’(#+3.) &@9#1)W7Ci7 Z’,+3.’1)&
’9’0’1)7Ch7V\RWZ’,+3.’1)& 5’>)
V9’&’ (’3.+3+& +, ’$#+3.) -’,#+3.+W7
‘fC
]]C]_C]aC]‘C]dC]fC
)$*"(%&$ %#)$"#&$
I=AK?CA ’LOK P DJKLE
=AK?CAM
VU# $+ 9&)9)&-#)3’W
Z"’31) "3’ 9+&$)3’ $+ $#+3.+ +3
,’ 9)$#-#23 1+ ’$#+3.) #3.+&(+1#’
1+, ’$#+3.) .&’$+&)A ’>"$.+ +,
&+9)$’-’5+:’$ ’ ,’ ’,."&’ +3 ,’ E"+
$+ 5,)E"++ +3 $" 9)$#-#237 Z)3$",.+
aI+9)$’-’5+:’$b7
I
’#’"*$K’#$*#$/"’*()@’%&’
’($*’+,$B()2*$%’2&+’C
D#&+ 1+ ,’ 5’31’ <’-#’ ’&’ +3 ,’ 9’&.+
$"9+&#)& 1+, &+$9’,1) / 9,#%0"+,) <’-#’
’1+,’3.+7
$&!V!]^_bbb
$’!V!]^abbf
I’#’3)*3$#
U"5’ +, &+$9’,1) <’$.’ E"+ $+ 5,)E"++
1+ (’3+&’ $+0"&’ +3 $" $#.#)7
?(9">+ / .#&+ 1+, &+$9’,1) ,#0+&’(+3.+
9’&’ -)(9&)5’& E"+ $+ <’ *#>’1)7
I
’#’"*$K’#$*%)E<+($*’/&$+,)
@’%&’’##&2’B%’2&+’F*12C
VU# $+ 9&)9)&-#)3’W
\)$ -)>#3+$ 1+, ’$#+3.) 1+&+-<) +
#:E"#+&1) 9"+1+3 9,+0’&$+ <’-#’ ’&’
9)& $+9’&’1)7
X’&’ 9,+0’& ,)$ -)>#3+$ 1+, ’$#+3.)
<’-#’ ’&’A $O5’,)$74#>+ *#&(+(+3.+ +, -)>=3 1+, ’$#+3.)
+30’3-<’31) ,’ 5’31’ 1+ &+.+3-#23
VBW +3 +, &+9)$’-’5+:’$ V_W 1+, ’$#+3.)
.&’$+&)7
$(!V!]^d]_]
L$")/’2#’D)/B()2*$%’2&+’C
VU# $+ 9&)9)&-#)3’W
X’&’ "$’& +, &+9)$’5&’:)$A 9,#%0"+,)
<’-#’ ’5’>)7
X’&’ ;),;+& ’ 9)3+&,) +3 ,’ 9)$#-#23
)�#3’,A +(9O>+,) <’-#’ ’.&@$ V+3 +,
&+$9’,1)W <’$.’ E"+ E"+1+ ’, &’$ -)3 +,
’$#+3.)
$)!V!]^a^^^

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

JRDB J) $+ $"5’ ’, &+9)$’5&’:)$
3# $+ $#+3.+ +3 %,7 U# ,) <’-+A +,
&+9)$’5&’:)$ 9)1&=’ 1’N’&$+7
JRDB \’ $"9+&*#-#+ $"9+&#)& 1+,
&+9)$’5&’:)$ -)3.#+3+ "3 9)&.’;’$)$
9’&’ ,)$ )-"9’3.+$ 1+, ’$#+3.) .&’$+&)7
Z)3$",.+ aX)&.’;’$)$b7
45671897
=<;D)1)$ ,)$ ’>"$.+$ $+ 1+5+3 &+’,#:’&
-)3 +, ;+<=-",) 1+.+3#1)7
==;J) #3.+3.+ ’>"$.’& +, ’$#+3.) (#+3.&’$
-)31"-+7 U# ,) <’-+A 9"+1+ 9+&1+&
+, -)3.&), 1+, ;+<=-",) / 9&);)-’& "3
’--#1+3.+7 Y3’ ;+: &+’,#:’1)$ ,)$
’>"$.+$A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, ’$#+3.) +$.@
5,)E"+’1) +3 $" 9)$#-#23C 9’&’ +,,)A
#3.+3.+ ();+&,) <’-#’ ’1+,’3.+ / <’-#’
’.&@$ $#3 ".#,#:’& +, (+-’3#$() 1+ ’>"$.+7
=>;G+$9"%$ 1+ $),.’& ,’ 9’,’3-’ 1+
’>"$.+A -)(9&"+5+ $#+(9&+ E"+ +, ’$#+3.)
$+ <’/’ E"+1’1) 5,)E"+’1) +3 ,’$ 0"=’$A
9’&’ ,) E"+ 1+5+ #3.+3.’& ();+&,) <’-#’
’1+,’3.+ / <’-#’ ’.&@$A /’ E"+ $# 3) +$.@
5,)E"+’1)A +, ’$#+3.) $+ 9"+1+ ();+&
1+ *)&(’ #3+$9+&’1’ / <’-+&,+ 9+&1+& +,
-)3.&), 1+, ;+<=-",)7
=?;X’&’ ,)0&’& ,’ (@]#(’ $+0"
’1A
(’3.+30’ +, &+$9’,1) 1+, ’$#+3.) +3
9)$#-#23 .).’,(+3.+ ;+&.#-’,A &+-,=3+$+
$)5&+ %, / ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, -#3."&23 1+
$+0"
’1 +3-’>’ 9+&*+-.’(+3.+ +3.&+ +,
9+-<) / ,’ 9+,;#$7
=B;Z)(9&"+5+ E"+ ,)$ &+$9’,1)$ +$.@3
-)&&+-.’(+3.+ *#>’1)$ +3 ’(5)$ ,’1)$
Vb("+$-’$ &)>’$b 3) ;#$#5,+$W 9’&’ +;#.’&
E"+ $+ 1+$9,’-+3 <’-#’ ’1+,’3.+A +3+, -’$) 1+ 9&)1"-#&$+ "3 *&+3’:)A -)3
#(9’-.) 9)$#5,+ -)3 ,)$ 9’$’>+&)$7
=C;?$ ("/ 9+,#0&)$) ;#’>’& +3 +, @&+’ 1+
-’&0’ 1+ "3 ;+<=-",)7 B$#(#$()A +, @&+’ 1+
-’&0’ / ,)$ ’$#+3.)$ .&’$+&)$ 3) 1+5+3
".#,#:’&$+ 3"3-’ -)() :)3’ 1+ >"+0)$ 9’&’
,)$ 3#N)$7 ?3 "3’ -),#$#23A ,’$ 9+&$)3’$
) ,)$ 3#N)$ E"+ ;#’>+3 $#3 $">+-#23 +3
+$.’$ :)3’$ $+&@3 (@$ 9&)9+3$)$ ’ $"*&#&
,+$#)3+$ 0&’;+$ ) ,’ ("+&.+7
=D;J) 9+&(#.’ E"+ 9+&$)3’$ 3# 3#N)$
;#’>+3 +3 "3’ :)3’ 1+, ;+<=-",) E"+ 3)
+$.% +E"#9’1’ -)3 ’$#+3.)$ / -#3."&)3+$
1+ $+0"
’17 B$+0O&+$+ .’(5#%3 1+ E"+
.)1)$ ’E"+,,)$ E"+ ;#’>’3 +3 +, ;+<=-",)
)-"9’3 "3 ’$#+3.) / ,,+;’3 9"+$.) +,
-#3."&23 1+ $+0"
’1 )A +3 +, -’$) 1+
"3 3#N)A E"+ +$.@ ’.’1) +3 "3 ’$#+3.) 1+
$+0"
’17
=E;X’&’ (#3#(#:’& +, &#+$0) 1+ ,+$#)3+$
9+&$)3’,+$ +3 +, -’$) 1+ 9&)1"-#&$+
"3’ -),#$#23 ) "3 *&+3’:) &+9+3.#3)A ,)$
&+$9’,1)$ 1+5+3 +$.’& $#+(9&+ +3 ,’
9)$#-#23 -’$# ;+&.#-’, (#+3.&’$ +, ;+<=-",)
+$.% +3 ();#(#+3.)7 \’ 9&).+--#23 E"+
9&)9)&-#)3’3 ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1
9"+1+ ;+&$+ &+1"-#1’ $#03#*#-’.#;’(+3.+
-"’31) +, &+$9’,1) +$.@ &+-,#3’1)7 ?]#$.+
"3 (’/)& &#+$0) 1+ E"+ +, 9’$’>+&) $+
1+$,#-+ 1+5’>) 1+, -#3."&23 1+ $+0"
’1A
9&);)-@31)$+ ,+$#)3+$ 0&’;+$A -"’31) +,
&+$9’,1) +$.@ &+-,#3’1)7
>F;J) -),)E"+ )5>+.)$ 1+5’>) 1+ ,)$
’$#+3.)$7 ?$.) 9"+1+ +;#.’& E"+ +, ’$#+3.)
E"+1+ 5#+3 5,)E"+’1)A ,) E"+ -’"$’&=’ "3
’--#1+3.+7 ’--#1+3.+$ 0&’;+$7 D’(5#%3
+$ 9)$#5,+ E"+ -’"$+ 1’N)$ ’, ’$#+3.) ) ’
).&’$ 9#+:’$7
>:;B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, ’$#+3.) ,) ’>"$.’
"3 ’1",.) ) -)3 $"9+&;#$#23 9)& 9’&.+ 1+"3 ’1",.) 9’&’ "3 *"3-#)3’(#+3.) -)&&+-.)
/ $+0"&)7
><;J) 9)30’ "3 -)>=3 ) $#(#,’& +3.&+ $"
+$9’,1’ / +, &+$9’,1) (#+3.&’$ -)31"-+7
\’ +*+-.#;#1’1 1+, &+9)$’-’5+:’$ $+
&+1"-#&@ +3 +, -’$) 1+ 9&)1"-#&$+ "3
’--#1+3.+7
>=;?, (+-’3#$() &+-,#3’5,+ 1+, &+$9’,1)
1+, ’$#+3.) 1+,’3.+&) (’3"’, $+ ’--#)3’
9)& ("+,,+A 9)& ,) E"+ 9,#+0’ +, &+$9’,1)
<’-#’ ’1+,’3.+ -"’31) ,’ 9’,’3-’ 1+
5,)E"+) $+ ’--#)3’7 B, ".#,#:’& ,’ 9’,’3-’A
$#%3.+$+ -+&-’ 1+, &+$9’,1) ) ’0@&&+,) -)3
,’ (’3) 9’&’ -)3.&),’& $" ();#(#+3.) 1+
&+.)&3)7
>>;B, 1+$,#:’& ,)$ ’$#+3.)$A .+30’ -"#1’1)
9’&’ 3) 9#,,’&$+ ,’$ (’3)$ 3# ,)$ 9#+$7
>?;U# +, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3 +,
’$#+3.) .&’$+&)A ’, 1+$,#:’& ) &+-,#3’& +,
’$#+3.) <’-#’ ’.&@$A 9&+$.+ ("-<’ ’.+3-#23
’ ,)$ 9’$’>+&)$ 1+, ’$#+3.) .&’$+&)7
>B;U# ,)$ $#0"#+3.+$ .#9)$ 1+ 9+&$)3’$
"$’3 ,)$ ’$#+3.)$ -,#(’.#:’1)$A 9)1&=’3
-’,+3.’&$+ 1+(’$#’1) ) 9&)1"-#&$+
9+E"+N’$ E"+(’1"&’$ V9#+, +3&)>+-#1’A
’(9),,’$ 1+ -’,)&A +.-7WT 3#N)$A 9+&$)3’$
(’/)&+$ ) +3*+&()$A 0+3.+ -)3 9#+,
$+3$#5,+A 0+3.+ +]-+$#;’(+3.+ -’3$’1’A
0+3.+ 5’>) ,)$ +*+-.)$ 1+, ’,-)<), )
(+1#-’-#23 E"+ #31":-’ ’, $"+N)
V(+1#-#3’$ 9’&’ +, &+$*&#’1)A +.-7W7
43@6A567184
:F;\’ .’9#-+&=’ 1+ ,)$ ’$#+3.)$ +$.@
1#$+N’1’ 9’&’ &+$#$.#& +, 1+$0’$.+ ’ ,’&0)
9,’:) -)3 +, "$) 3)&(’, 1+, ;+<=-",)7
J) )5$.’3.+A $+ &+E"#+&+3 -#+&.’$
9&+-’"-#)3+$7 ?;#.+ "3 *&).’(#+3.)