2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



)!V!]^febd
g7 ^3.+&&"9.)& \RZqV#3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)WCi7 ^3.+&&"9.)& YJ\RZq
V#3.+&&"9.)& 1+ 1+$5,)E"+)WCh7 \":
#31#-’1)&’
I
’#’2*)91$’#
X",$+ +, #3.+&&"9.)& \RZqVgW7 D)1’$
,’$ 9"+&.’$ $+ 5,)E"+’&@37 \)$
#3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’&@3 "3’ ;+:7
Z"’31) $+ 5,)E"+’3 -)3 +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’ ,": 1+, <’5#.@-",) +3 ,’ 9)$#-#23
#3.+&(+1#’ VWA ,’ ,": 1+, <’5#.@-",)
.’(5#%3 9’&9’1+’&@ "3’ ;+:7
I
’#’($/2*)91$’#
X",$+ +, #3.+&&"9.)& YJ\RZqViW7 D)1’$
,’$ 9"+&.’$ $+ 1+$5,)E"+’&@37 U# +,
#3.+&&"9.)& 1+ ,’ ,": 1+, <’5#.@-",)
$+ +3-"+3.&’ +3 +$.+ ()(+3.) +3
,’ 9)$#-#23 #3.+&(+1#’ VWA ,’ ,": 1+,
<’5#.@-",) $+ +3-+31+&@ 1"&’3.+
"3)$gK $+0"31)$ / ,)$ #3.+&(#.+3.+$
9’&9’1+’&@3 1)$ ;+-+$7JRDB ?3 ,)$ ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
+, #3.+&&"9.)& &+.&’-.)& 1+ +$9+>)$A ,)$
&+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ &+.&’+3 ) $+
+].#+31+3 ’".)(@.#-’(+3.+ -"’31)
.)1’$ ,’$ 9"+&.’$ $+ 5,)E"+’3 ) $+
1+$5,)E"+’3 -)3 ,)$ #3.+&&"9.)&+$ 1+
,,’;+ 1+, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+7
Z)3$",.+ aI+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$b7
JRDB U# +, #3.+&&"9.)& YJ\RZqViW
$+ 9",$’ / 3) $+ ’5&+ 3#30"3’ 9"+&.’
’3.+$ 1+ "3)$hM $+0"31)$A +, 5,)E"+)
;),;+&@ ’ &+’,#:’&$+ ’".)(@.#-’(+3.+7
?$ 9)$#5,+ ()1#*#-’& *"3-#)3+$ 1+ ,’
$#0"#+3.+ *)&(’T
?$ 9)$#5,+ -’(5#’& +, .#+(9) E"+
.&’3$-"&&+ 1+$1+ E"+ $+ 9",$’ +,
#3.+&&"9.)& YJ\RZqViW <’$.’ +,
5,)E"+) ’".)(@.#-)7
B-.#;’-#23 1+ ,’ *"3-#23 1+
-)3*#&(’-#23 1+ ,’ )9+&’-#23
V9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W $),)
1"&’3.+ +, 5,)E"+) ) $),) 1"&’3.+ +,
1+$5,)E"+)7
?$ 9)$#5,+ 1+$’-.#;’& ,’ *"3-#23 1+
-)3*#&(’-#23 V+$.) #31#-’ +, 5,)E"+)
) 1+$5,)E"+) 1+ ,’$ 9"+&.’$ -)3 +,
9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W7
?$ 9)$#5,+ -’(5#’& +, 3O(+&) 1+
;+-+$ E"+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’3
9)& ,’ *"3-#23 1+ -)3*#&(’-#237
4
1+%&)+’:&$+,)($*/&/,$:’($
&+,$#2*)91$)B/&/$"#)")#%&)+’C
Z)3 "3 ;+<=-",) E"+ 1#$9)30’ 1+ "3
$#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)A +$ 9)$#5,+’>"$.’& +$.+ 9",$’31) +, #3.+&&"9.)&
\RZqVgW 1)$ ;+-+$7 Z)3$",.+
aU#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)b7
4
1+%&)+’:&$+,)($*)/#$,#)3&/)#$/
$>,$#&)#$/B3$@<%1*)/$91&"’()/
%)+$*&+,$##1",)##$,#’%,)#($
$/"$E)/C
X’&’ 9,+0’&,)$_,)E"+) 1+ ,’$
9"+&.’$ -)3 +, #3.+&&"9.)& \RZqVgWA
,)$ &+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ 9,#+0’3
’".)(@.#-’(+3.+7
X’&’ +].+31+&,)$G+$5,)E"+) 1+ ,’$
9"+&.’$ -)3 +, #3.+&&"9.)& YJ\RZqViWA
,)$ &+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ +].#+31+3
’".)(@.#-’(+3.+7
JRDB \’$ *"3-#)3+$ 9"+1+3
()1#*#-’&$+ -)() $+ #31#-’ ’
-)3.#3"’-#237 Z)3$",.+ ’ "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’.7
U+ +].#+31+ ’".)(@.#-’(+3.+
-"’31) ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& $+
-#+&&’ /A ’ -)3.#3"’-#23A $+ &+’,#:’
,’ $#0"#+3.+ )9+&’-#237 ?]-+9.) +3
;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T 0#&+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23
aRJb ) aBZZb7 S+<=-",)$ +E"#9’1)$
-)3 +, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+T 9)30’ +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 RJ ) BZZ7
U+ &+.&’+3 ’".)(@.#-’(+3.+ -"’31)
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’
’ ,’ 9)$#-#23 a\RZqb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ ’>"$.’ +3 R44A

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

/ ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& $+ ’5&+ ’
-)3.#3"’-#237
U+ +].#+31+3 ’".)(@.#-’(+3.+
-"’31) ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",)
’,-’3:’ ,)$hM6([<7
G+$’-.#;+ ,’ *"3-#23 1+ +].+3$#23
’".)(@.#-’7
JRDB \)$ &+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+
9"+1+3 9,+0’& ) +].+31+& &+’,#:’31)
,’$ $#0"#+3.+$ )9+&’-#)3+$A #3-,"$) $#
$+ -’(5#’ ’ "3’ 1+ ,’$ ’3.+&#)&+$7
G+$9"%$ 1+ 9",$’& +, #3.+&&"9.)&
a\RZqb 9’&’ 5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$A $# +,
#3.+&&"9.)& a\RZqb $+ 9",$’ 1+ 3"+;)
1)$ ;+-+$ $+0"#1’$ +3hM $+0"31)$A
,)$ &+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ &+.&’+37
G+$9"%$ 1+ 9",$’& +, #3.+&&"9.)&
aYJ\RZqb 9’&’ 1+$5,)E"+’& ,’$
9"+&.’$A $# +, #3.+&&"9.)& aYJ\RZqb$+
9",$’ 1+ 3"+;) 1)$ ;+-+$ $+0"#1’$
+3hM $+0"31)$A ,)$ &+.&);#$)&+$
+].+&#)&+$ $+ +].#+31+37
JRDB ?, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3
,,’;+ 3) *"3-#)3’ +3 ,’$ $#0"#+3.+$
-)31#-#)3+$T
\’ ,,’;+ $+ 1+>’ +3 +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) V+]-+9.) +3 ;+<=-",)$ -)3
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+W7
?, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) 3) +$.@
+3 R44 V;+<=-",)$ -)3 $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+W7
\’ 9"+&.’ $+ ’5&+7
JRDB ?, #3.+&&"9.)& 1+ ,,’;+ *"3-#)3’&@
’ "3’ 1#$.’3-#’ (@]#(’ 1+ "3)$ k (1+, ;+<=-",)7 J) )5$.’3.+A +, (’&0+3
1+ *"3-#)3’(#+3.) 1+, #3.+&&"9.)& 1+
,,’;+ 9"+1+ -’(5#’& $# +, ;+<=-",)
$+ +3-"+3.&’ -+&-’ 1+ "3’ .)&&+ 1+
.&’3$(#$#23 1+ DSA "3’ -+3.&’, +,%-.&#-’
) "3’ +(#$)&’ 1+ &’1#)1#*"$#237
JRDB U# $+ 9&)1"-+ ’,0"3) 1+ ,)$
$#0"#+3.+$ 9&)5,+(’$A ,’ 9#,’ 9"+1+
+$.’& ’0).’1’7
?, #3.+&&"9.)& 1+ ,,’;+ $+ ".#,#:’ ’
,’ 1#$.’3-#’ -)&&+-.’ -)3 &+$9+-.)
’, ;+<=-",)A 9+&) ,’$ 9"+&.’$ 3) $+
5,)E"+’3 ) 1+$5,)E"+’3 +3 &+$9"+$.’7
\’ ,": #31#-’1)&’ VhW $+ ’.+3O’ )
3) $+ +3-#+31+7 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.)
-)3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7 U#
$"$.#."/+ ,’ 9#,’ "$.+1 (#$()A -)3$",.+
aX&)-+1#(#+3.) 1+ $"$.#."-#23 1+ ,’ 9#,’
1+ ,’ ,,’;+b7
JRDB U# ,’ ,,’;+ $+ 9#+&1+ ) $+ 1’N’A
9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’. 9’&’ )5.+3+& "3’ ,,’;+
1+ $"$.#."-#237
JRDB U# 1+$+’ ’N’1#& "3’ ,,’;+A
9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1
1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7 U+ +3-"+3.&’3
1#$9)3#5,+$ ,)$ $#0"#+3.+$ 3O(+&)$ 1+
,,’;+$T
\,’;+ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+T <’$.’ k
,,’;+$
\,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T
<’$.’ k ,,’;+$7I
#)%$(&:&$+,)($/1/,&,1%&?+($*’
"&*’($*’**’3$
]C
aC
B3.+$ 1+ $"$.#."#& ,’ 9#,’A +,#(#3+ ,’
+,+-.&#-#1’1 +$.@.#-’ 1+ $" -"+&9)
.)-’31) "3 )5>+.) (+.@,#-) -)3+-.’1)
’ .#+&&’7
JRDB X"+1+ ’1E"#&#& "3’ 9#,’ 1+
$"$.#."-#23 +3 "3 +$.’5,+-#(#+3.) 1+
’9’&’.)$ +,%-.&#-)$7
,’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’. 9"+1+
$"$.#."#&,+ ,’ 9#,’ $# ,) 1+$+’7
g7 I+.#&+ +, .)&3#,,) VBW 1+ ,’ ,,’;+ V$),)
-)3 ,,’;+ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+W7
!*!V!]^fc^b
i7 I+.#&+ ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’ 1+ ,’
,,’;+7 V\,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+W
Z)3$",.+ a\,’;+ 1+ +(+&0+3-#’b7
h7 Z)3 ,’ (’&-’ 4#’. <’-#’ "$.+1A
#3$+&.+ ,’ 9"3.’ -"5#+&.’ 1+ .+,’ 1+ "3
1+$.)&3#,,’1)& 1+ <)>’ &+-.’ V) (+3)$W
+3 ,’ ("+$-’ 1+ ,’ -’>’ 1+ ,’ ,,’;+ /
".#,=-+,) 9’&’ ’5&#& ,’ -’>’7



!!!V!]^b^‘‘
!"!V!]^b^de
JRDB B$+0O&+$+ 1+ &+’,#:’& +,
9&)-+1#(#+3.) -)3 ,’ (’&-’ 4#’.
<’-#’ "$.+17 U# ,’ (’&-’ 4#’. 3) +$.@
)&#+3.’1’ <’-#’ "$.+1 ’, ’5&#& ,’ -’>’
1+ ,’ ,,’;+A ,)$ #3.+&&"9.)&+$ 9"+1+3
$’,#&$+7
k7 ?].&’#0’ ,’ 9#,’ ’3.#0"’7
K7 ^3$.’,+ "3’ 9#,’ 3"+;’ -)3 +, ,’1)r
V_W <’-#’ ’&’7!"#$% &% %’()#&# *+’ ""#$%
!#!V!]^fc]_
_’.+&=’ 1+ .#9) 5).23 ZIgjiM
!"#$% &% ,-’.+/’#0+%’(/ *+’ ""#$%
!$!V!]^fc_d
_’.+&=’ 1+ .#9) 5).23 ZIiMhi
j7 Z#+&&+ +, .&’3$(#$)& *#&(+(+3.+7
m7 4#>+ +, .)&3#,,) VBW &+.#&’1) +3 +, 9’$)
gV$),) ,,’;+ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+W7
^3$.’,+ ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’
&+.#&’1’ +3 +, 9’$)iV$),) ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+W7
L7 Z)(9&"+5+ +, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’
$#3 ,,’;+ 9’&’ ;+& E"+ *"3-#)3’7$*$%".) -"
7,(’*&().*"(%& $*(
!!)2"
?, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ 9+&(#.+ 5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’&
,’$ 9"+&.’$A ’&&’3-’& +, ().)& /
-’(5#’& +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$+3-#,,’(+3.+ ,,+;’31) -)3$#0) ,’ ,,’;+
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7
\)$ #3.+&&"9.)&+$ 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ 9"+1+3
".#,#:’&$+ .’(5#%3 -)() +, #3.+&&"9.)&
1+ ,,’;+ 1+, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3
,,’;+7 Z)3$",.+ aB&&’3E"+ / 9’&’1’ 1+,
().)&b7
Z)3$",.+ aU#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3
,,’;+b7 ?, -)31"-.)& 1+5+ ,,+;’& $#+(9&+
-)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+7 ?$.’ ,,’;+ +$ 3+-+$’&#’ 9’&’
5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$A
9’&’ ’&&’3-’& +, ().)& /A 1+ ).&)
()1)A 9’&’ ".#,#:’& +, ;+<=-",)C 9)& +,,)A
’3.+$ 1+ 5,)E"+’& / 1+>’& +, ;+<=-",)A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,,+;’ -)3$#0) ,’ ,,’;+
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7
‘CdC

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

1#2+’# 1"-2
!%!!Va]^^_ce
3/2"% .#2+’#
!&!Va]^^__b
X"+1+ ,#(#.’& ,’$ )9+&’-#)3+$ 9)$#5,+$
1+, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ 1+ ,’$ $#0"#+3.+$ (’3+&’$7 V?,
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
$+ 9"+1+ ".#,#:’& -)() $#$.+(’ 1+
+3.&’1’ $#3 ,,’;+7W Z)3$",.+ ’ "3’ I+1
1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
X"+1+ ,#(#.’& ,’$ )9+&’-#)3+$ 1+
5,)E"+) / 1+$5,)E"+) 1+ 9"+&.’$7
X"+1+ ,#(#.’& ,’$ )9+&’-#)3+$ 9’&’
’&&’3-’& +, ().)&7
?, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ $+ 9"+1+ 1+$’-.#;’&7
Z"’31) ,’$ )9+&’-#)3+$ -)3 +,
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
$+ ()1#*#-’3A ,)$ .&’3$(#$)&+$ 1+
)9+&’-#23 $)3 -)() $#0"+7
U),) 5,)E"+) / 1+$5,)E"+)
1+ 9"+&.’$T .&’3$(#$)& +].+&#)& /
.&’3$(#$)& #3.+&#)&7
U),) ’&&’3E"+ 1+, ().)&T
.&’3$(#$)&+$ #3.+&#)&+$7
JRDBT \’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ ".#,#:’ "3’ )31’ +,+-.&)(’03%.#-’
",.&’Q1%5#,7 ?3 ,)$ $#0"#+3.+$ -’$)$A +,
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
9"+1+ 3) *"3-#)3’& -)&&+-.’(+3.+ )
9"+1+ $+& #3+$.’5,+7
Z"’31) <’/ "3 +E"#9) -+&-’ E"+
+(#.+ )31’$ 1+ &’1#) #3.+3$’$A .’,
-)()T "3’ -+3.&’, +,%-.&#-’A "3’
+(#$)&’ 1+ &’1#)[DS ) "3 ’+&)9"+&.)7
?, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ $+ .&’3$9)&.’ >"3.) -)3 "3
1#$9)$#.#;) 1+ -)("3#-’-#23 .’, -)()
"3 .+,%*)3) (2;#, ) "3 ’9’&’.) 1+
&’1#)A ) -)3 "3 1#$9)$#.#;) +,+-.&23#-)
.’, -)() "3 )&1+3’1)& 9+&$)3’,7
\’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
.)-’ "3 )5>+.) (+.@,#-) ) +$.@ -"5#+&.’
9)& .’, )5>+.)7
Y3 $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+ $+
+$.@ ".#,#:’31) -+&-’7
Z"’31) ,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ +$.@ ’0).’1’7
Z"’31) ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ $+ $#.O’ +3 "3 ,"0’& -)3 &"#1)
" )31’$ 1+ &’1#) #3.+3$’$7 ?3 .’,+$
-’$)$A "$+ ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’7
Z)3$",.+ aX’&’ 5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’&
$#3 ".#,#:’& ,’ *"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+b7
JRDBn’ E"+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ &+-#5+ $+N’,+$
9’&’ -)("3#-’&$+ -)3 ,)$ .&’3$(#$)&+$
1+, ;+<=-",)A ,’ 9#,’ 9#+&1+ +3+&0=’ 1+
(’3+&’ -)3.#3"’ #31+9+31#+3.+(+3.+
1+, "$) 1+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+7 \’ 1"&’-#23 1+ ,’ 9#,’ +$
1+g’i’N)$A 1+9+31#+31) 1+ ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ "$)7 Z"’31) ,’ 9#,’ $+
’0).+A $"$.#.O/’,’ $+0O3 ,’ 1+$- -#23
#31#-’1’ +3 +$.+ (’3"’,A ) 9#1’ ’ "3’
I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’. E"+ ,’ $"$.#."/’7
Z)3$",.+ aX&)-+1#(#+3.) 1+ $"$.#."-#23
1+ ,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+b7
JRDB X"+$.) E"+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ &+-#5+ $+N’,+$
-)3.#3"’(+3.+A ,’ &+-+9-#23 1+ )31’$
1+ &’1#) #3.+3$’$ 9)1&=’ ’*+-.’& ’,
1+$0’$.+ 1+ ,’ 9#,’7 J) 1+>+ ,’ ,,’;+
-+&-’ 1+ "3 DSA "3 )&1+3’1)& 9+&$)3’,
" ).&)$ 1#$9)$#.#;)$ +,+-.&23#-)$7
0’#K$+($=1+%&)+’:&$+,)($*
/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
U# .&’3$9)&.’ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+A +3.&+ +3 +, (’&0+3 1+


*"3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+A / 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&)C +, -21#0) ^G 1+ ,’ ,,’;+ $+
;+&#*#-’&@7
X)1&@ 5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’& ,’$
9"+&.’$A ’&&’3-’& +, ().)& / -’(5#’& +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $),’(+3.+ $#
-)#3-#1+3 ,)$ -21#0)$ ^G 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ / 1+, ;+<=-",)7
JRDB U# ,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ +$.@
’0).@31)$+ ) $# <’/ )31’$
+,+-.&)(’03%.#-’$ #3.+3$’$ )
&"#1) 9&+$+3.+$A +, (’&0+3 1+
*"3-#)3’(#+3.) 9"+1+ $+& (+3)& / +,
*"3-#)3’(#+3.) 9"+1+ $+& #3+$.’5,+7
0
’#K$+($=1+%&)+’:&$+,)"’#’
$*2*)91$);($/2*)91$)($*’/
"1$#,’/
!’!V!]^]ece
s#31#-’ ,’ 9’&.+ 1+,’3.+&’ 1+,
;+<=-",)?, (’&0+3 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$ 1+
"3)$mM -( 1+$1+ +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)7
JRDB ?, 5,)E"+) / 1+$5,)E"+)
*"3-#)3’3 $),’(+3.+ -"’31) $+ 9",$’
+, #3.+&&"9.)& 1+ "3’ 9"+&.’ E"+
1+.+-.+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+7
JRDB ?, *"3-#)3’(#+3.) 9"+1+ 3) $+&
9)$#5,+ $# +$.@ 1+(’$#’1) -+&-’ 1+ ,’
;+3.’3’ ) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,’3.+&’7
JRDB B"3E"+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ +$.% ’mM
-( ) (+3)$ 1+, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A $#
,’ ,,’;+ +$.@ -+&-’ 1+, $"+,) ) +3 ,) ’,.)A
+, $#$.+(’ 9"+1+ 3) *"3-#)3’&7
JRDB U# ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ $+ +3-"+3.&’ 1+3.&) 1+, (’&0+3
1+ *"3-#)3’(#+3.)A #3-,"$) ’,0"#+3 E"+
3) ,,+;+ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 9)1&@ 5,)E"+’&
/ 1+$5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$ 9",$’31) +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&)70
’#K$+($=1+%&)+’:&$+,)"’#’
’##’+%’#$*:),)#;%’:2&’#$*
:)()($=1+%&)+’:&$+,)
!(!V!]^]eb^
s#31#-’ ,’ 9’&.+ 1+,’3.+&’ 1+,
;+<=-",)
?, (’&0+3 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$ +,
#3.+&#)& 1+, ;+<=-",)7
JRDB B"3E"+ $+ +3-"+3.&+ 1+3.&)
1+, (’&0+3 1+ *"3-#)3’(#+3.)A $# ,’
,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ +$.@
+3 "3 +$9’-#) 9+E"+N)A .’, -)()
,’ 0"’3.+&’A $)5&+ +, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$A +, 5),$#,,) 1+ ,’ 9"+&.’
) +3 +, (’,+.+&)A 9"+1+ E"+ $+’
#(9)$#5,+ ’&&’3-’& +, ().)& / -’(5#’&
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
JRDB U# ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ +$.@ 1+(’$#’1) -+&-’ 1+ ,’ 9"+&.’
) 1+ ,’ ;+3.’3’ 1+ ,’ 9"+&.’A 9"+1+ $+&
9)$#5,+ ’&&’3-’& +, ().)& ) -’(5#’&
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) ’"3E"+ ,’
,,’;+ +$.% *"+&’ 1+, ;+<=-",)7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

II’#’)"$#’#:$(&’+,$*’=1+%&?+($
=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
!)!V!]^d‘ae
Q*)91$)($*’/"1$#,’/
Z"’31) ,,+;+ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+A $# 9",$’ +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) VBWA 1+3.&) 1+, (’&0+3
1+ *"3-#)3’(#+3.)A ,’$ 9"+&.’$ $+
5,)E"+’&@37
\)$ #3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’&@3 "3’ ;+:
/ +, :"(5’1)& +].+&#)& $)3’&@ "3’ ;+:7
Z)3$",.+ .’(5#%3 a_,)E"+) /
1+$5,)E"+)T X"+&.’$A -#+&&+$
-+3.&’,#:’1)$ 1+ ,’$ 9"+&.’$b7
R$/2*)91$)($*’/"1$#,’/
Z"’31) ,,+;+ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+A $# 9",$’ +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) VBWA 1+3.&) 1+, (’&0+3 1+
*"3-#)3’(#+3.)A .)1’$ ,’$ 9"+&.’$ $+
1+$5,)E"+’&@37U# +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’ ,": 1+, <’5#.@-",)
+$.@ +3 +$.+ ()(+3.) +3 ,’ 9)$#-#23
#3.+&(+1#’A ,’ ,": 1+, <’5#.@-",) $+
+3-+31+&@ 1"&’3.+gK $+0"31)$7 \)$
#3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’&@3 1)$ ;+-+$ /
+, :"(5’1)& +].+&#)& $)3’&@ 1)$ ;+-+$7
U# $+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) /
’,0"3’ 1+ ,’$ 9"+&.’$ 3) $+ ’5&+ ’3.+$
1+ "3)$hM $+0"31)$A +, 5,)E"+)
;),;+&@ ’ &+’,#:’&$+ ’".)(@.#-’(+3.+7
Z)3$",.+ a_,)E"+) / 1+$5,)E"+)T
X"+&.’$A -#+&&+$ -+3.&’,#:’1)$ 1+ ,’$
9"+&.’$b7
JRDB ?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +,
#3.+&&"9.)& &+.&’-.)& 1+ +$9+>)$A ,)$
&+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ &+.&’+3 / $+
+].#+31+3 ’".)(@.#-’(+3.+ -"’31)
.)1’$ ,’$ 9"+&.’$ $+ 5,)E"+’3 / $+
1+$5,)E"+’3 (+1#’3.+ ,’ *"3-#23 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7 Z)3$",.+
aI+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$b7
JRDB ?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
+, $#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)A +$.+ $+
’>"$.’ ’, 9",$’& 1)$ ;+-+$ $+0"#1’$ +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) VBW V-)3$",.+ aB>"$.+ 1+,
$#$.+(’bW7
JRDB \’ *"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ 3) $+ ’-.#;’ +3 ,’$ $#0"#+3.+$
-)31#-#)3+$T
\’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
+$.@ +3 +, #3.+&#)& 1+, ;+<=-",)7
Y3’ 9"+&.’ +$.@ ’5#+&.’ )
+3.&+’5#+&.’7
?, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) 3) +$.@
+3 R447
JRDB ?$ 9)$#5,+ ’>"$.’& +, .#+(9)
+3.&+ +, 1+$5,)E"+) / +, 5,)E"+)
’".)(@.#-)7
Z)3$",.+ ’ "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
F)+=&#:’%&?+($*’)"$#’%&?+’*
2*)91$’#;($/2*)91$’#
\’ )9+&’-#23 9"+1+ -)3*#&(’&$+
-)() $+ ("+$.&’ ’ -)3.#3"’-#237 J)
)5$.’3.+A ,’ ,": 1+, <’5#.@-",) $+
#,"(#3’&@ $),’(+3.+ $# $" #3.+&&"9.)&
+$.@ +3 ,’ 9)$#-#23 #3.+&(+1#’ VW7
?3 +, 5,)E"+),)$ #3.+&(#.+3.+$
9’&9’1+’3 "3’ ;+:7
?3 +, 1+$5,)E"+),’ ,": 1+,
<’5#.@-",) $+ #,"(#3’ 1"&’3.+ "3)$gK
$+0"31)$A ,)$ #3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’3
1)$ ;+-+$7
JRDB \’$ *"3-#)3+$ 9"+1+3
()1#*#-’&$+ -)() $+ #31#-’ ’
-)3.#3"’-#237 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3
"3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
JRDB B-.#;’-#23 1+ ,’ *"3-#23
1+ -)3*#&(’-#23 1+ ,’ )9+&’-#23
V9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W $),)
1"&’3.+ +, 5,)E"+) ) $),) 1"&’3.+ +,
1+$5,)E"+)7


JRDB G+$’-.#;’-#23 1+ ,’ *"3-#23
1+ -)3*#&(’-#23 1+ ,’ )9+&’-#23
V9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W / 1+,
:"(5’1)& +].+&#)&7
JRDB Z’(5#) 1+, 3O(+&) 1+
9’&9’1+)$ 9’&’ ,’ *"3-#23 1+
-)3*#&(’-#23 1+ ,’ )9+&’-#23
V9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W7
I
’#’2*)91$’#;($/2*)91$’#
/&+1,&*&D’#*’=1+%&?+($
=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
7*’3$($$:$#K$+%&’
\’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’ VBW $),) 9"+1+
".#,#:’&$+ 9’&’ 5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’&
,’ 9"+&.’7 X’&’ "$’& ,’ ,,’;+ 1+
+(+&0+3-#’A 1+$5,)E"++ +, (’31) 1+
5,)E"+) V_W / &+.=&+,) 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ VZW7
"*!T^^]^c_a
JRDB Y$+ ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’
$),’(+3.+ +3 -’$) 1+ +(+&0+3-#’7 U#
,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ $+ ’0).’A $"$.#.O/’,’ ,) ’3.+$
9)$#5,+ 1+ (’3+&’ E"+ 9"+1’ ".#,#:’& ,’
,,’;+7JRDB \’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’
+$.@ #3-)&9)&’1’ +3 ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7
JRDB D&’$ "$’& ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’A
;"+,;’ ’ 9)3+&,’ $#+(9&+ +3 ,’ 9)$#-#23
)�#3’,7
Q
*)91$);($/2*)91$)($*’"1$#,’
\’ 9"+&.’ $+ 5,)E"+’ ’, 0#&’& ,’ ,,’;+
1+ +(+&0+3-#’ +3 ,’ 1#&+--#23 <’-#’
’1+,’3.+A / ,’ 9"+&.’ $+ 1+$5,)E"+’
’, 0#&’&,’ +3 ,’ 1#&+--#23 <’-#’ ’.&@$7
Z)3$",.+ .’(5#%3 a_,)E"+) /
1+$5,)E"+)T X"+&.’$b7
"!!V!]^d‘‘^
g_,)E"+)
iG+$5,)E"+)
4
1+%&)+’:&$+,)($*/&/,$:’($
&+,$#2*)91$)
?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +,
$#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)A +$.+ 9"+1+
’>"$.’&$+ (+1#’3.+ +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)7
Z)3$",.+ aU#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)b7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R
)=>?@A=?BC DE AD@EF>EC=?AG
Z)3 +, *#3 1+ +;#.’& +, &)5) 1+, ;+<=-",) ) +, ’--#)3’(#+3.) ’--#1+3.’, 1+, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+A ,’ ,": / +,
:"(5’1)& $+ ".#,#:’3 9’&’ ’,+&.’& ’, -)31"-.)&7

\1:2’()#.*$:$+,)F’1/’P),’WH)*1%&?+
X’&9’1+)$?, :"(5’1)&
+].+&#)& $"+3’
k ;+-+$7 ?,
:"(5’1)&
#3.+&#)& $"+3’7U#$.+(’ 1+
$"9+&;#$#23
1+ +].&’--#23
1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+Z"’31) +, ;+<=-",) $+
+$.’-#)3’ -)3 +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 "3 ()1)
E"+ 3) $+’ R44A $# -#+&&’ ,’
9"+&.’ .&’$ ’5&#& ’,0"3’ 1+ ,’$
9"+&.’$ / $’-’& 1+, ;+<=-",)
,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+7
?, :"(5’1)& +].+&#)& $"+3’
k ;+-+$ +3 +$.+ ()(+3.)7n
-"’31) +, ;+<=-",) $+ ’&&’3-’A
+, :"(5’1)& #3.+&#)& $"+3’ "3’
;+:7U# $’-’ 1+, ;+<=-",) ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ 9)& "3’ ;+3.’3’ $#3 ’5&#& "3’ 9"+&.’A
+$.+ $#$.+(’ 3) *"3-#)3’&@7
?$ 9)$#5,+ -’(5#’& +, ’>"$.+ 9’&’ E"+ +,
$#$.+(’ *"3-#)3+ $# $’-’ 1+, ;+<=-",) ,’ ,,’;+
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ ’ .&’;%$ 1+ "3’
;+3.’3’ $#3 ’5&#& "3’ 9"+&.’7 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1
1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
B"3E"+ .+30’ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ 1+3.&) 1+, (’&0+3 1+ *"3-#)3’(#+3.) 1+
’&&’3E"+ 1+, ().)&A $# ,)$ -21#0)$ ^G 1+ ,’ ,,’;+
/ 1+, ;+<=-",) 3) -)#3-#1+3A 9)& +>+(9,)A 1+5#1)
’, +3.)&3) ) ’ -)31#-#)3+$ +,+-.&)(’03%.#-’$A ,’
’1;+&.+3-#’ 9"+1+ ’-.#;’&$+7
X’&9’1+)$?, :"(5’1)&
+].+&#)& $"+3’
’9&)]#(’1’(+3.+
1"&’3.+h
$+0"31)$7U#$.+(’ 1+
9&+;+3-#23 1+
5,)E"+) 1+ ,’
,,’;+Z"’31) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 R44A $#
-#+&&’ .)1’$ ,’$ 9"+&.’$ -)3
,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ 1+3.&) 1+, ;+<=-",) +
#3.+3.’ 5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$
9",$’31) +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’
9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)7Z)(9&"+5+ E"+ .#+3+ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ ’3.+$ 1+ 5,)E"+’& ,’$
9"+&.’$7 B"3E"+ 1+>+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ 1+3.&) 1+, ;+<=-",)A +$ 9)$#5,+ E"+ ,’$
9"+&.’$ $+ 5,)E"++3 1+9+31#+31) 1+, +3.)&3) /
1+ ,’$ -)31#-#)3+$ 1+ $+N’,+$ #3’,@(5&#-’$7